李辉 | 来自瑞典的新年贺卡

文 | 李辉

一九九二年我第一次出国，就是瑞典。

前往瑞典，因为一份缘分。

一九八九年四月初，黄永玉先生要回湘西凤凰，我从来没有去过，第一次跟随黄先生走进凤凰。一天晚上，在凤凰老戏台上，我们一起欣赏地方戏。

我发现有一批瑞典游客也在观看，领队的是倪尔思先生。他是翻译沈从文作品的汉学家，组团来到湘西，“走沈从文走过的地方”。

我带有相机，拍下他们观看地方戏的镜头。

1989年4月在凤凰巧遇瑞典旅行团，领队的是倪尔思。他们的路线是“走沈从文走过的地方”，李辉 摄

倪尔思七十年代曾在外文局做过瑞典文专家，中文好，普通话也极为标准。巧的是，他也属猴，比我大一轮。 这次相识，从此成了多年好朋友。

九十年代初，倪尔思就任瑞典驻华使馆的文化参赞。归国后，他翻译沈从文的散文，请我找张兆和先生题签《孤独与水》，寄给他。

2016年8月，与林西莉女士在北京重逢。翻译家李之义、出版《汉字王国》的出版家汪家明，我们一起相聚合影

倪尔思任文化参赞期间，我应邀前往瑞典讲学。与几位汉学家马悦然、罗多弼、林西莉、玛雅、罗斯等见面，他们得到瑞典著名汉学家高本汉的真传，在不同领域，各有擅长。我没有想到，隆德大学的罗斯教授，广东话说得那么好。

回到北京，专门写了一篇《瑞典汉学与汉学家》，发表在《读书》杂志上。我走进小学感受小学生的教育，走进监狱与那些囚犯交谈……这些经历颇为难得，一一写出，包括北欧的酒鬼等。

瑞典汉学家倪尔思寄来的新年贺卡（1）

瑞典汉学家倪尔思寄来的新年贺卡（2）

瑞典汉学家倪尔思寄来的新年贺卡（3）

瑞典汉学家倪尔思寄来的新年贺卡（4）

这些文章，结集出版一本瑞典印象《人在天地间》，由华侨出版社出版。瑞典驻华大使特意为拙著写序。

前往隆德大学座谈后，联系到丹麦的北岛兄，请他帮忙预定哥本哈根的一家家庭旅馆。我前往马尔默港口上船，开往哥本哈根。

船上，遇到一位快八十岁的老太太。那段时间，总想多说说英语，与之聊天。她告诉我，二战期间她是一名护士。我们聊得很开心，吃饭时她坚决要替我付钱。怎么可以？没有办法，我幸好带有一些中国丝绸工艺品，送她留作纪念。

皮尔母亲来信附寄的贺卡

我曾写过，前往瑞典登机之前，在首都机场巧遇瑞典传教士后代皮尔，他是前来中国寻根。他不会讲汉语，我不会讲瑞典语，我用并不流畅的英语，勉强与他交谈。知道他在SAAB公司工作，负责直升机的工程设计之类的工作，仅此而已。

飞机抵达斯德哥尔摩机场，等候取行李时，我们两人再度相遇，一下子我们倍感亲切。等候领取行李大约也只有三五分钟时间用来交谈，我们却像是很熟悉的朋友。

他问我如何到达市区，如果没有人接，他可以送我，因为他的女朋友会开车来接他。我谢谢他的热忱，告诉他，有人来接我。分手时，他一再邀请我到他的城市去玩，并递给我他的名片，还在我的地图上，画出他所在的城市。

他住在瑞典中部的城市林雪平（Linkoping)，离斯德哥尔摩约二百公里。就这样，在我刚刚到达瑞典时，便记住了林雪平这个地名，记住了皮尔这个热情的年轻人。在随后的访问期间，我与他通过两次电话。四十天后，我终于腾出时间，坐上了前往林雪平的火车，去看望皮尔，去度我在瑞典的最后一个周末。

到瑞典之后，我特意前往林雪平城市，住在他家。之后，他开车带我前去看望他的父母，家里摆放许多家族留下了的与中国相关的物品。

皮尔笑称他的家庭是一个“国际性”家庭。爷爷——出生于中国，父亲——出生于美国，他——出生于瑞典。这真是一个特殊的家庭。他的曾祖父在本世纪初回到瑞典，那时瑞典仍处于贫困状况。大约在二十年代，为了寻找工作，他的祖父从瑞典移民到美国，希望在那里发家致富。他的父亲就出生在那里。四十年代，父亲和祖父一家又回到瑞典，在家乡寻找工作。这样，满世界漂泊几十年的皮尔一家，才算回到故乡安定下来。

皮尔六十年代初出生在距林雪平约一百公里的一个小镇。用他的话来说，他属于瑞典，但他的根却是国际性的。爷爷的根在中国，爸爸的根在美国。

寻根，对于一个家庭，多么重要。我回国后，皮尔的母亲，写来一封长信，还附上丈夫约翰的照片，他们家的房子照片。

后来，我与皮尔一家，通过一两年信，后来逐渐失去了联系。希望他们一家都好。

恰又逢新年之际，不由想起在瑞典的这些老朋友，祝愿他们新年快乐！

这是六根推送的第3855篇文章