网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

学名和别名有什么区别?《怪猎》怪物名称科普

0
分享至

怪物猎人作为一个诞生于2003年的老牌知名IP,在经历了二十余年的发展后,其最新作《怪物猎人:荒野》仍在不断丰富其庞大的怪物阵容,因而玩家也更多对怪物本身而非是玩家角色津津乐道,诸如“米拉小姐”,“辣酱”,“阿尔巴小姐”之类的“爱称”频出不穷,但大家有没有过一个疑惑,即作为怪物日语原名的“ミラボレアス”,也就是米拉波雷亚斯,是如何在图鉴以及国内玩家口中被称为“黑龙”的?

要解答这个问题,我们需要回顾一下怪物猎人日文原版文本,以及其汉化思路。(本文有大段文字,图片较少还请见谅)

首先怪物猎人为了拟真(当然也拟真不到哪里去),创造更自洽的生态环境,其生物的命名也是按照一种类似于我们现实世界中对生物的命名来开展的,我们现实中的每一种生物都有一个几乎全球统一的“学名”,也就是学术名,这个名字是通过国际标准法规来确立,基于严谨与不可混指的性质来创造的,以便不同国家的学者与论文之间能够无障碍指代与互相理解,在国际上生物的学名一律使用拉丁语来命名,用拉丁语来描述其特征,习性,或者栖息地与发现地。使用拉丁语的原因可能是因为拉丁语是一种事实上已经“死掉”的语言——即拉丁语作为一门古语,在其分支语言(英语法语德语意大利语等)高度普及的当下,已经没人用来日常交流的拉丁语本身已不存在再创新与变化的可能。

例:

加卡利亚仓鼠——Phodopus sungorus

大展粉蝶——Pieris extensa

接下来开始说回《怪物猎人》:

而怪物猎人中也将怪物的称呼分为“学名”与“别名”,前者自然容易理解一些:有了现实世界的铺垫,我们可以推出:

怪物猎人中的学名也是对怪物特征或习性或设计灵感的描述。

而怪物猎人中的别名,则是对怪物特征的简单归纳。

例如轰龙的学名:ティガレックス(Tigerex)由老虎tiger和恐龙rex组成,老虎体现了虎皮的纹理和老虎的个性,恐龙体现了其本质仍是“龙”。

而轰龙这个别名体现了其“嗓门大”的特征。(繁体字的“车车车龙”就不提了,毕竟只是个梗)

以下我们以黑龙为例介绍两个名字之间的关系以及在游戏中的表现。“ミラボレアス(米拉波雷亚斯)”即为黑龙的学名,而“黒龍(黑龙)”则是黑龙的别名,也就是在怪物猎人游戏中的大型怪物图鉴里,作为学名的“ミラボレアス”是整页的大标题存在的,所有“正式场合”中,也就是图鉴,百科,档案中,怪物都会用学名作为大标题。

但“黒龍”这个词其实也会出现在图鉴中,也就是“素材名”。

素材名:哪怕是日文原版游戏中,我们在获取怪物的素材时也会显示其汉字名(即别名),例如在冰原中击败黑龙后挖取或二次破头后获取的是“黒龍の邪眼”而不是“ミラボレアスの邪眼”,在一些日文的怪猎游戏百科中也会在怪物资料一栏特地标注其“素材名”,即“素材名:黒龍”。

初次见面就在游戏内直呼其别名!:在游戏的实际体验中,也有多次直接提到怪物的别名(汉字名),例如在怪物猎人世界冰原中遭遇碎龙时,我们的Aibo也会在游戏音频中将其称为“砕竜(さいりゅう,sairyu-)”而非学名“ブラキディオス”,更为人熟知的则是冰原的黑龙一战中Aibo与司令多次称黑龙为“黒龍(こくりゅう,kokuryu-)”而没有叫过米拉波雷亚斯。

因此对于汉化规律,我们可以总结出:由片假名构成的怪物名都是怪物的学名,而汉字名都是怪物的别名,而在汉化过程中,对学名的直译(比如直接叫米拉波雷亚斯)既不简洁也不易懂,因此汉化工作者干脆将其别名作为汉化后的“唯一指定中文名”,但日本的本土玩家仍多使用怪物的学名来称呼,原因或许是因为假名读音的重复性较高,而学名的读音有更强的辨识度。

但在这之后,大部分国人玩家仍有一个误区,即“麒麟”:麒麟在游戏中属古龙种,但有很多玩家认为其属“幻兽种”,并认为麒麟这个名字本身就是怪物的别名,毕竟麒麟二字是很自然贴切的汉字名,但这样就错了。查阅资料后我们可以得知,“麒麟”的学名为“キリン(麒麟二字的片假名写法)”,别名为“幻獣”,属古龙种,而导致麒麟汉化采用学名的原因想必中文玩家也一目了然了,毕竟对人们来说,麒麟二字远比幻兽更加耳熟。

太绕了?其实就是这个关系:

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
王菲母女为前夫献唱后,谢霆锋也传来“喜讯”,终究迈出了这一步

王菲母女为前夫献唱后,谢霆锋也传来“喜讯”,终究迈出了这一步

星星邮递员
2026-11-20 17:16:12
湖南“淫魔”李金标:10年祸害17名留守妇女,最大已经70岁

湖南“淫魔”李金标:10年祸害17名留守妇女,最大已经70岁

悬疑故事屋
2026-11-20 14:25:26
张杰、丛克、米永生、孙国强接受纪律审查和监察调查

张杰、丛克、米永生、孙国强接受纪律审查和监察调查

豫府号
2026-11-21 00:48:01
黄仁勋要“再创业”? 预测:可能筹资500亿美元 创办新半导体公司

黄仁勋要“再创业”? 预测:可能筹资500亿美元 创办新半导体公司

每日经济新闻
2026-11-20 17:00:30
给脸不要脸!三次警告全当耳旁风,中国直接清空展馆霸气走人

给脸不要脸!三次警告全当耳旁风,中国直接清空展馆霸气走人

小莜读史
2026-09-05 18:55:01
莫迪这回太不地道!身为金砖轮值主席,竟想带着"反华圈"另起炉灶

莫迪这回太不地道!身为金砖轮值主席,竟想带着"反华圈"另起炉灶

共工之锚
2026-11-21 00:45:08
放松限韩令的风声一出,很快就有影响了

放松限韩令的风声一出,很快就有影响了

清晖有墨
2026-11-19 20:30:22
女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

第7情感
2025-07-31 11:41:37
美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

澎湃新闻
2026-11-20 17:06:06
1973年,伊朗国王亲信大臣阿拉姆的日记曝光:巴列维每日必须进行多次性生活,否则就会跌入重度抑郁

1973年,伊朗国王亲信大臣阿拉姆的日记曝光:巴列维每日必须进行多次性生活,否则就会跌入重度抑郁

磊子讲史
2026-11-19 15:31:48
一家四口自驾遇落石36岁父亲被砸身亡,留下一对幼女,一审二审法院均判属地交通部门赔偿百余万元,死者家属:终审判决已过1个多月,暂未获赔

一家四口自驾遇落石36岁父亲被砸身亡,留下一对幼女,一审二审法院均判属地交通部门赔偿百余万元,死者家属:终审判决已过1个多月,暂未获赔

极目新闻
2026-11-20 15:34:45
太夸张!A股罕见一幕!还会有新低?

太夸张!A股罕见一幕!还会有新低?

龙行天下虎
2026-11-21 00:00:26
韩国有多强?李在明:全世界能打赢我们的国家,只有4个

韩国有多强?李在明:全世界能打赢我们的国家,只有4个

军机Nova
2026-11-21 00:41:58
中国日本韩国吸烟率对比:日本17.5%,韩国18.6%,中国是多少?

中国日本韩国吸烟率对比:日本17.5%,韩国18.6%,中国是多少?

荆楚寰宇文枢
2026-10-27 22:10:25
大批物价跌回20年前!东西越来越便宜,为啥日子却更难了?

大批物价跌回20年前!东西越来越便宜,为啥日子却更难了?

华人星光
2026-11-19 13:45:11
美国人评价中国深圳:环境很好,街道干净,不过一点比不上美国!

美国人评价中国深圳:环境很好,街道干净,不过一点比不上美国!

扶苏聊历史
2026-11-19 11:35:42
42岁文章再提“我顺极了”:马伊琍越走越高,他把那个家走散了

42岁文章再提“我顺极了”:马伊琍越走越高,他把那个家走散了

无处不风景love
2026-11-20 16:47:52
凉得最快的网红,估计就是鸡排哥,一连串操作直接消耗掉路人好感

凉得最快的网红,估计就是鸡排哥,一连串操作直接消耗掉路人好感

西楼知趣杂谈
2026-11-20 16:15:16
何小鹏最聪明的一笔交易,不是创建了小鹏汽车,而是把UC浏览器43.5亿美元高位套现!

何小鹏最聪明的一笔交易,不是创建了小鹏汽车,而是把UC浏览器43.5亿美元高位套现!

元气科技馆
2026-11-10 20:28:19
开始动真格!追溯30年倒查来了,这4类人要当心!

开始动真格!追溯30年倒查来了,这4类人要当心!

细说职场
2026-11-19 16:28:20
2026-11-21 03:19:00
游民星空 incentive-icons
游民星空
国内的综合性娱乐媒体
102672文章数 106519关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

疯狂星期五黄鸡V我510抽我接不接?我死都要接!

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
亲子
旅游
游戏
公开课

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

亲子要闻

为什么儿童烫伤后要立即冲凉水?专家释疑

旅游要闻

登大报恩塔找毕业设计灵感  “去看塔”青年共创营里长出文创新点子!

《GTA6》PS5版被曝频繁闪退 液金散热或是元凶

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版