结直肠外科手术技巧 | 外科手术技巧丛书

结直肠外科作为普外科核心分支之一，承载着消化道疾病诊疗的重要使命。随着肠道疾病发病率攀升以及微创技术快速发展，临床对规范化、精细化的手术指导需求愈发迫切 —— 一本兼具理论深度与实操价值的专著，既是年轻医师成长的阶梯，也是学科高质量发展的基石。

《结直肠外科手术技巧（中文翻译版，原著第2版）》旨在为各级外科医师（包括外科住院医师、研究员和执业外科医师）提供全面的手术学习资源。本书由外科大师编写，采用提纲形式，从术前规划的关键要素开始，重点介绍手术技术，并涵盖术后管理的基本内容。手术步骤按顺序组织，配有精美的术中照片和由单一艺术团队绘制的详细插图。这种高度可视化的格式特别适合电子媒体设备，是现代教科书的必要元素。

本书作者是国际知名专家，他们因在结直肠外科领域的卓越教学成就和创新手术技术的开发而被选中。书中特别强调了微创手术技术在结直肠疾病治疗中的应用。对于特定临床问题的多种手术方法，每种技术均有详细说明。

结直肠外科手术技巧

（中文翻译版，原著第2版）

(美) 丹尼尔·阿尔博 (Daniel Albo) 主编

介建政, 李明主译

北京 : 科学出版社, 2025. 10

(外科手术技巧丛书)

ISBN 978-7-03-083043-2

本书分为三部分：小肠手术，结肠、阑尾、直肠和肛门手术，直肠切除术。内容涵盖小肠、结肠、直肠和肛门的手术操作，包括开放手术、腹腔镜手术、机器人辅助手术及手辅助腹腔镜手术等多种技术，特别强调了微创手术在结直肠疾病治疗中的应用。详细介绍了各类手术的术前规划、操作步骤、术后管理和潜在并发症。书中配有大量高清术中照片和精细插图，帮助读者直观理解手术细节。

该书在内容呈现上别具匠心，书中精心绘制了大量精美的示意图和生动的实例图。这些图片犹如一把把“钥匙”，帮助读者轻松打开理解复杂手术步骤和人体解剖结构的大门。在外科手术领域，很多解剖结构和手术操作仅凭文字描述，通常让读者感到晦涩难懂，容易出现理解偏差。而这些图片的存在，恰到好处地弥补了这一不足，它们以直观形象的方式，将原本抽象的知识具象化，大大减少了文字描述可能带来的理解障碍。

此次翻译的《结直肠外科手术技巧》，源自国际知名的“外科手术技巧丛书”。该丛书由Mary T. Hawn医学博士主编，汇聚全球外科领域翘楚，如负责本书编撰的Daniel Albo医师等，均为深耕结直肠外科临床与教学的权威专家。原书以解剖为纲、术式为目，架构严谨周全：既覆盖小肠、结直肠、肛门疾病的经典开放手术，也系统阐述腹腔镜、机器人辅助、手辅助腹腔镜等微创技术；从术前评估、术中关键步骤拆解，到术后管理与并发症防治，内容翔实可落地。尤为重要的是，书中大量术者视角的术中照片与规范示意图，将抽象解剖与复杂操作具象化，有效弥补了文字描述的局限，是临床实践的“活指南”。

译事于医学专著而言，容不得半分疏漏——术语精准度、图文一致性直接关联临床安全。此次翻译工作由我国结直肠领域中青年专家介建政教授领衔的团队完成，团队成员均为一线临床医师，深谙学科需求与临床痛点。他们以严谨态度逐字推敲术语，确保原书学术理念无偏差传递；反复核验图文对应关系，力求让中文读者如阅原著般精准把握手术细节。这份对专业的敬畏、对临床实用价值的坚守，让译作既保“信”与“达”，更贴合国内医师的学习与实践场景，充分展现了我国中青年外科专家的专业素养与担当。

余深耕结直肠外科数十载，深知年轻医师初登手术台时，常因解剖层次辨识不清、操作细节把握不准而困惑。此书恰能针对性解决这些问题，为不同层级医师提供系统指导——住院医师可夯实基础，专科培训医师能提升技能，资深医师亦能借鉴国际先进经验。

相信这部译作的出版，将为我国结直肠外科诊疗规范化注入新动力，助力学科技术传承与创新。谨以此为序，盼同仁们善用此书，共促学科发展，为患者健康保驾护航。

随着医学技术的飞速发展，外科领域的知识也在不断更新。小肠与结直肠疾病的诊疗理念和手术方式也在持续改进，新的技术和方法不断涌现，这本译作在一定程度上反映了当下的先进理念和成熟技术。衷心希望这部凝聚着原作者心血和译者诸多努力的译作，能够在中国的外科教育领域发挥积极且深远的作用，助力更多的年轻医师成长为优秀的外科专家，为广大患者带来健康的希望。

本文摘编自《结直肠外科手术技巧（中文翻译版，原著第2版）》[(美) 丹尼尔·阿尔博 (Daniel Albo) 主编 ; 介建政, 李明主译. 北京 : 科学出版社, 2025. 10]一书“原著前言”“译者前言”，有删减修改，标题为编者所加。

(外科手术技巧丛书)

ISBN 978-7-03-083043-2

责任编辑：王海燕

本书适合各级外科医师参考，无论是住院医师、专科培训医师，还是经验丰富的结直肠外科专家，都能从中获得实用的临床指导和技术提升。

（本文编辑：刘四旦）

专业品质 学术价值

原创好读 科学品位

一起阅读科学