北约给中国战机取代号：歼20代号“Fagin”，音译过来很恶毒

作品声明：内容取材于网络

大家可能发现了，很多武器设备都有两个名字。一个是其本国给起的名字，一个是北约给起的代号。

尤其是战机方面，从新中国成立开始，北约方面就在给我国的战机起代号。那么北约给中国战机起的代号都是些什么呢？

中国空军

北约给中国战机取的代号

新中国第一款大规模列装的战机是歼-5战机，该型战机是我国根据苏联米格-17战机进行仿制的国产化型号。

歼-5战机

在我国的军事历史上，歼-5的存在感并不高。说起中国空军早期服役的战机，大家都知道歼-6和歼-7。

因为这两款战机服役时间比较久，在我国空军历史上留下了比较深的历史印记。而歼-5战机生产时间比较短，生产数量也远不如歼-6和歼-7，因此存在感不如歼-6和歼-7强。

歼-6战机

但中国第一款大规模生产、列装的战机，的的确确是歼-5战机。

值得一提的是，在歼-5之前，我国还有歼-1到歼-4这5款战机。

这其中歼-1正式名称是“歼教-1”，是一款教练机。歼-2是仿制苏联米格-15战机进行国产化的实验型号，歼-3、歼-4则是仿制苏联米格-9战机的技术验证机。

歼教-1

从歼-1到歼-4战机，因为没有正式的大规模服役，所以北约或美国方面没有给它取代号。但是从歼-5开始我国战机就有代号了，歼-5的北约代号为“Fresco”，译为“壁画”。

在歼-5之后是歼-6和歼-7，这两款战机的北约代号分别为“Farmer”和“Fishbed”，译为“农夫”和“鱼窝”。

歼-7战机

到歼-8开始我国开始自主研发战机，而歼-8的北约代号为“Finback”，译为“长须鲸”。

歼-8战机

之后的歼-10北约代号为“Firebird”，译为“火鸟”。

在歼-10之后，我国服役的几款战机多是以俄罗斯苏-27为基础开发的，其主要包括歼-11、歼-15、歼-16这几款。

歼-10战机

北约给苏-27起的代号是众所周知的“侧卫”，所以北约给中国这几款战机取的代号，都是“侧卫”后面加字母。

歼-11战机的北约代号是“侧卫-L”，歼-15的北约代号是“侧卫-X2”。不过因为歼-15战机是仿制的苏联苏-33型舰载机，所以在北约的一些内部文件中，也会用“侧卫-D”来指代歼-15战机，而“侧卫-D”也是苏-33的北约代号。

至于歼-16的北约代号，目前未知，或者说北约方面还未公开。

歼-16代号未知

目前中国现役的最先进的战斗机为歼-20战机，该型战机一共有两个代号。北约先用“Fire Fang”指代歼-20，译为“火獠牙”。之后该代号废弃，北约开始用“Fagin”指代歼-20，译为“费金”。

歼-20战机

北约代号的恶毒含义

总的来说，北约给中国战机取的代号很多都有一定的侮辱性质。

其中最典型的案例就是歼-20战机的代号。歼-20第一个代号“火獠牙”听起来很威猛，但实际上这个代号从英语翻译成中文的过程中，其原本的含义出现了扭曲。

歼-20战机

“火獠牙”对应的英文是“Fire Fang”，而英文里面原本是没有“Fire Fang”这个单词的。

“Fire Fang”这个词是由“Fire”和“Fang”两个单词组合而来，前者的含义是火焰，后者的含义是牙齿。

直接翻译，“Fire Fang”这个词自然就是“火焰獠牙”。

但是“Fire”这个词也有炎症的意思，所以“Fire Fang”也有“牙周炎”的隐喻在里面。

歼-20战机

此外“Fire Fang”这个组合，如果将中间的空格去掉，就变成了“Firefang”。

英语里面是有“Firefang”这个词语的，这个词由有两个含义，一个含义是“肥料”，一个词的含义是“（在堆肥过程中）自燃”。

也就是说，北约给歼-20取的第一个代号——“Fire Fang”可以有三种解释，一个是比较威猛的“火獠牙”，第二个就是“牙周炎”，第三个就是“自燃”或者说是“自燃的肥料”。

歼-20战机

而歼-20的第二个代号“Fagin”，恶意就非常明显了。

“Fagin”这个词语是一个人名，可以直接音译为“费金”。

“费金”这个人是英国名著《雾都孤儿》中的一个角色，在小说中“费金”是一个会收养流浪儿童，但是会强迫这些儿童去盗窃、乞讨的恶棍。

所以“费金”这个词语不单单是一个人名，在部分语境下还有“教唆犯”这类含义。

影视作品中的“费金”形象

北约为什么给中苏武器取代号

对于北约给其它国家取代号，我们还需要知道一件事，那就是北约为什么会给其它国家的武器取代号。

这背后的主要原因是冷战时代各国武器的高度保密性。

冷战时期苏联、中国，乃至是美国都不会轻易对外暴露自己的新武器。

等美国知道中苏有什么新武器存在的时候，通常只有一张卫星图或者是一线军人拍到的模糊照片。

美国知道有这么一款武器存在，但又因为苏联保密不知道这武器叫什么名字，那么北约自然需要给这些武器取一个代号，以便在内部对其进行指代。

苏-27少有的公开亮相

既然是对手给你的武器取代号，那就不要想着人家能说你的好话了。

之后随着冷战结束，以及美国获得了冷战胜利，所以北约给苏联、中国武器取的代号在国际上有很高的知名度，远比中俄自己给自己武器取的名字传播度广。

不过随着冷战结束，现在的国际格局对比冷战时期出现了很大变化，各国对于武器的的保密程度远不如冷战时期高了。

就以我国的歼-36战机来说，这款战机作为六代机，在2024年12月首飞后不久，大众就知道了这玩意的名字叫“歼-36”。

歼-36首飞后不久，大家就知道了它的名字

所以北约的代号到了今天已经没啥作用，给别国武器取代号的行为已经北约内部的一种习惯。

信息来源：

【1】凤凰网·《那些年，北约对中俄武器的奇葩命名》
【2】澎湃新闻·《盘点：中国歼系战机大全，从歼1到歼31》