智利驻华大使：智中两国关系密切

图为智利驻华大使巴勃罗•阿里亚兰。

今年是中国与智利建交55周年，也是智利新一届总统和议会大选之年。在智利总统和议会选举前夕，《今日中国》西文版专访了新任智利驻华大使巴勃罗•阿里亚兰，就中智关系、现代化路径、南南合作等话题进行了深入交流。巴勃罗•阿里亚兰大使尽管履新不久，却对智中两国关系以及两国建交55年来的外交合作有着深刻理解，他明确表示“智中两国关系密切”，并指出未来双方深化合作的领域十分广阔。

《今日中国》西文版：今年12月是中智建交55周年。您如何评价两国携手走过的历程，又如何展望未来的合作前景？

巴勃罗•阿里亚兰：任何对智中以及拉中关系有所了解的人，都会对双边关系给予积极评价。在我看来，智中两国关系渊源深厚，联系密切。早在2016年，智中两国政府便一致决定建立全面战略伙伴关系，为两国政治关系确立了高位引领。此外，两国签署《自由贸易协定》至今已整整20年。由此可见，无论是在政治还是经济层面，智中两国关系均紧密深入。我们同中国政府开展了广泛的政治对话，同时在经贸领域也取得了显著成果。双边贸易额已从最初的近70亿美元增长至近600亿美元。这一数据不仅体现了矿产与自然资源等传统贸易支柱的稳固，也标志着双方在农工业等诸多领域合作的深化。

《今日中国》西文版：近年来，中智两国在可再生能源领域合作开展了诸多合作，例如CEME1光伏项目。您如何评价两国在清洁能源和绿色转型方面的合作进展？未来在哪些领域最具深化合作的潜力？

巴勃罗•阿里亚兰：CEME1光伏项目是中国、智利与欧洲三国企业合作共赢的典范。该项目大量应用了中国技术，是两国紧密关系的生动体现。我再举一个与许多智利民众日常生活息息相关的例子，那就是新能源公交车。自2017年起，智利开始从中国进口首批新能源公交车，到今年年底，来自不同中国品牌和供应商的新能源公交车将形成可观规模。它们对提升智利首都圣地亚哥的公共交通服务质量贡献显著，目前圣地亚哥投入运营的新能源公交车已超过4400辆。多年来，这一合作极大地提升了民众的生活质量，有效减少了燃油车发动机造成的空气污染和噪音污染。对运输公司而言，也降低了运营成本，因为电机维护成本更低，能效更高。从这个意义上说，两国在绿色出行领域开展的合作，是双边合作交流的优秀范例。放眼未来，我认为智中两国在清洁和可再生能源领域存在着巨大合作潜力。这得益于中国在科技研发方面的长足进步，能够提供经济高效的解决方案，且与两国在国际层面共同追求的脱碳、改善环境目标高度契合。

《今日中国》西文版：您如何看待中国式现代化与西方传统现代化路径之间的主要差异？从经验或实践层面看，其中哪些方面可供智利借鉴，甚至智利是否已在某些领域开展了相关的尝试？

巴勃罗•阿里亚兰：这个问题很有意思，因为它触及了一种与智利和其他西方国家不同的制度性特征，即规划未来的能力。中国通过制定五年规划，引导人力、物力、财力等资源向国家重大任务配置。智利没有类似的规划体系。我认为智利面临的一项挑战在于：要建立能应对社会挑战并推动持续发展的体系或机构。同时我也要指出，尽管存在这种制度差异，智利同样有能力制定出解决自身问题的有效公共政策。

《今日中国》西文版：今年五月，智利总统博里奇在对华国事访问期间表示，期待同中方推进高质量共建“一带一路”。针对一些西方媒体对该倡议的误会乃至误解，您认为共建“一带一路”倡议在智利是否得到了有效落实，并切实推动了实质性合作？

巴勃罗•阿里亚兰：共建“一带一路”倡议的确在智利推动了多项实质性合作，这些项目切实提升了智利与亚太地区及其他地区的互联互通。此外，中国企业也参与了能源、交通、矿业等领域的项目。尤其值得关注的是，之前智利三任总统都曾出席“一带一路”国际合作高峰论坛。高层参与体现了智利政府积极投身于这一项具有重要积极意义倡议的意愿。

2024年 12月13日 在智利莫斯塔萨尔的一座吉制公司工厂，工作人员处理车厘子。（新华社发）

《今日中国》西文版：经济学中常论及国家间的互补性。您认为，智利与中国应如何在“南南合作”的框架下，最大限度地发挥彼此的经济互补性，以促进两国人民的福祉？

巴勃罗•阿里亚兰：我要再次强调清洁能源和可再生能源领域，该领域潜力巨大。全球将日益需要更多对实现脱碳及各国政府既定目标至关重要的矿产资源。正如我之前提到的，中国在相关技术领域的贡献与智利丰富的自然资源相结合，为两国创造了非常良好的合作前景，有望实现互利共赢。此外，我认为智利与中国在创新领域也蕴藏着巨大的合作潜力。智利政府正积极推动创新发展，不久前刚刚推出了 “创业实验室” （Start-up Lab）项目，旨在促进科技创新。该项目也让智利青年创业者有机会施展才能，与有意拓展海外市场（包括智利）的中国伙伴及企业合作。

《今日中国》西文版：今年10月底，第十届“智利周”在上海、天津、重庆和深圳成功举办。您如何看待这一活动在持续增长的双边贸易往来与合作中所发挥的作用？

巴勃罗•阿里亚兰：正如您所言，“智利周”已经成功举办了十年。我认为这是一次非常成功的实践。我有幸参与了您提到的所有城市的全部活动。其中有两个城市是首次接待我们的代表团。代表团主要由30家从智利远道而来的企业组成，外加约20家已经在中国开展业务的智利企业。这次行程意义重大。这是“智利周”活动首次在天津和重庆举办。我们希望开拓那些尚未充分开发、但具备巨大增长潜力和商业机遇的城市和地区。我相信，无论是前来参会的企业家，还是组织方智利出口促进局（ProChile）的同事们，都带着丰硕的成果满意而归。在我看来，这种模式让智利出口商品成功直达各地广阔市场的消费者。展望未来，我们希望继续深入中国内陆城市，那里同样蕴藏着广阔的发展机遇。

翻 译：骆 瑶

责任编辑：兰辛珍

林叶青

设计排版：卢一凡

欢迎订阅！

复制链接至TB：

【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件

赠笔记本礼盒」