潘虹与“妈咪”卢燕的电影往事

冬日暖阳里的大光明电影院门口，有一位身穿大红色羽绒服的银发奶奶坐在轮椅里，一边与家人摆好造型，一边招呼一旁的著名演员潘虹、电影人李亦中以及电影《菜肉馄饨》制作人顾晓东和编剧金莹一起入镜。合影完毕，这位银发奶奶问：“‘译意风小姐’在哪里？”李亦中立刻回复：“就在大光明电影院的历史长廊里。”她兴奋起来：“好，我们一起去看看。

找到自己在大光明电影院历史长廊里的当年相片和视频片段时，卢燕高兴地笑了，并且自豪地表示：“当时观众都要买卢小姐翻译的那一场电影票。因为别的‘译意风小姐’只是说谁谁谁在说什么，而我是会演出来的。”说罢，她还摆了个姿势……她的两个女儿黄汉琪、黄汉颐此番全程陪同，也是第一次看到大光明电影院里的母亲妙龄旧照，感慨万千。卢燕当场拿过金莹递来的黑色签字笔，在自己的青春留影下签名：“卢燕，2025年12月7日”。潘虹带头鼓掌：“妈咪，赞！”

当年，谢晋想寻求艺术上的突破，选择改编白先勇小说《谪仙记》为电影《最后的贵族》。当剧组赴美之时，仅有几十万美元的预算。捉襟见肘之际，他们得到了卢燕的鼎力帮助。卢燕1947年从上海交大财务专业毕业后，随母亲、京剧表演艺术家李桂芬移居美国檀香山。李桂芬其实最初并不主张女儿“步其后尘”，沾染演艺，但是最终血脉里的天赋，使得卢燕成为两岸三地的梨园乃至影坛、甚至美国演艺界与中国演艺界之间的桥梁。尤其是自1988年之后——这一年起，卢燕开始担任奥斯卡金像奖最佳外语片评审执行委员，她还能撬动美国影坛同行。潘虹随手拿起桌上的西餐勺子，用右手两个手指夹住长柄模仿吸烟嘴的动作：“拿烟嘴与香烟的方式是完全不同的，拿香烟可以向下，但是烟嘴是举着，向上的，即便象牙杆很重。我们现在做道具可能会用塑料的替代品，举着就不累，但是妈咪那一代人从来不用替代品——用了替代品，重量、质感就不对了。”

但是因为在1989年去美国拍电影的中国剧组不多，无论是导演谢晋，还是潘虹，抑或首次担任男主角而“触电”的濮存昕等青年演员都没有在美国的生活经验，而《最后的贵族》聚焦的都是“贵族化”的海外华人，因此，“到了美国后，我们都听妈咪的。”