杭州野生动物世界致歉，取消黑熊表演

12月7日，杭州野生动物世界发布公告，回应昨日园内黑熊袭击饲养员事件。

Hangzhou Safari Park issued an apology today after a black bear

lunged at a trainer during a performance the previous day.

公告称，12月6日15时50分，在动物行为展示期间，发生了黑熊争抢驯养员携带食物的情况。虽然驯养员和动物均未受伤，但因现场处置能力不足，给游客带来了不良体验，园方深表歉意。

According to the park's statement, the incident occurred at 3:50 pm on Saturday, when a black bear attempted to grab food carried by its trainer during an animal-behavior display.

Neither the trainer nor the bear was injured, but the park admitted that its on-site response was insufficient and created a negative experience for visitors.

针对此次事件，杭州野生动物园高度重视，决定立即取消黑熊的行为展示，并对相关动物进行妥善安抚和观察，确保其身心健康。同时，园方将认真反思、积极整改，努力提升园区的管理和应急处置水平。对各位网友的关心和支持，表示衷心的感谢。

The park announced that it has immediately canceled all black bear performances. It will also provide care and observation for the animals to ensure their physical and mental well-being.

Management said it will carry out a thorough review, improve safety management, and strengthen emergency-response capabilities, expressing gratitude for the public's concern and support.

12月6日，多位网友发布视频称，在杭州野生动物园，有一只黑熊在结束表演后突然袭击驯养员。

工作人员控制住黑熊 网络视频截图

当日夜间，杭州野生动物园发布了这位饲养员和黑熊的视频，并称，下午的事件是黑熊“熊二”想抢驯养员手里的胡萝卜。驯养员也在评论区回应，称自己和“熊二”都没有受伤。

编辑：焦洁

实习生：孙艺菡

来源：杭州野生动物世界 光明日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！