影史悬疑经典《控方证人》中配版公映 知名配音艺术家齐聚

东方网记者熊芳雨12月6日报道：影史悬疑经典影片《控方证人》国语配音版于12月5日全国公映，上海大光明电影院昨晚同步举办中国首映礼，众多影迷齐聚现场，共赴这场光影与声音交织的艺术盛宴。为影片国语版献声的乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵等知名配音艺术家亲临现场，与观众面对面畅谈译制创作初心与幕后故事，细说经典作品的声韵打磨与艺术传承。

据悉，该片改编自“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著，由奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂殿堂级艺术家精心译制，凭借深厚的IP底蕴与顶级的译制阵容，成为年末银幕备受关注的佳作。

映后交流环节，几位配音主创坦诚分享声音演绎的感悟，字里行间满是对译制艺术的坚守与热爱。

刚刚荣获2025年金鸡终身成就奖的乔榛，面对现场观众的热情追捧真情流露，他坦言当下不少观众更偏爱原版影片，让译制片常被视作“被埋没的艺术”，但译制片自有不可替代的价值——我们以中华民族优美灵动的语言诠释角色，将自身感悟与角色灵魂、原版表演深度融合，逐字逐句推敲打磨台词，赋予作品浓郁中国味，这份贴合本土语境的情感共鸣，是原版难以复刻的。“唯有始终秉持字斟句酌的严谨态度，打磨出真正优质的译制片，才能不负观众期待，同时以声音为桥讲好中国表达，让世界更好读懂中国、赞赏中国、热爱中国。”乔榛的话语里，满是对译制艺术的赤诚坚守。

上海电影译制厂厂长刘风始终锚定“还原”的创作核心，他强调译制片绝非简单的语言转换，而是文化与情感的精准适配，需深入拆解国外文化内核，转化为符合中国人认知习惯的表达，用易懂且贴合影片风格的方式传递多元魅力，让不同文化背景的佳作真正走进观众心里。

周野芒直言，不少人觉得译制片已跟不上时代潮流，但好的译制艺术永远不会被淘汰，时代只会为其赋予更丰厚的诠释维度。此次配音创作中，他始终以辩证思维打磨角色，既精准捕捉人物本质气质与多元特质，贴合原版表演节奏，又融入贴合本土观众感知的情绪表达，在不同场景中精准呈现角色当下状态，让声音真正为角色赋能。

程晓桦认为，配音演员需常怀敬畏之心，始终保持兢兢业业的态度，以声线贴合角色特质，从心底感知人物的情绪起伏与内心世界，全力靠近原片创作的人物形象，才能实现声音与角色的无缝契合。王肖兵深耕译制领域多年，他坦言译制配音的核心意义的是“精准贴合、自然相融”，无论影片风格如何变化，幕后配音都要让台词完美适配演员的表演状态，契合角色内在气质与影片整体基调，让观众真切感受到“所见即所听”，仿佛角色本就说着中文。

作为跨越岁月的影史标杆之作，《控方证人》国语配音版首映首日便收获观众全好评。比利·怀尔德考究细腻的镜头叙事、阿加莎反转迭出的精妙剧情，搭配演员教科书级的生动演绎，再加上上译厂艺术家们专业细腻且极具感染力的配音诠释，让这部经典之作焕发全新生命力。

大银幕的沉浸式呈现更放大了作品质感，演员细微的动作、灵动的眼神被精准捕捉，紧凑的剧情节奏让人全程屏息凝神，每一处悬念铺陈、每一次情节反转都牢牢抓住观众注意力。不少观众观影后直言“全程沉浸无断点，台词有温度、剧情有张力，每一秒都不敢错过”，有观众感慨“优质译制让经典更易共情，不用分心看字幕，能彻底沉下心感受故事魅力”；也有影迷盛赞“这是光影与声音的双重盛宴，既是对经典的致敬，也是译制艺术的精彩绽放，值得反复二刷细品”。

据悉，《控方证人》由中国电影集团公司进口，中国电影产业集团股份有限公司发行，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂译制。