马克龙：此行只有一个遗憾，时光太过短暂

综合新华社、中新社消息，法国总统马克龙12月5日晚离开成都，结束了对中国为期3天的国事访问。

French President Emmanuel Macron left Chengdu, capital city of Southwest China's Sichuan province, on Friday evening, concluding his three-day state visit to China.

5日下午，马克龙在成都访问四川大学。据报道，马克龙在回答学生提问时说，此行唯一的遗憾便是时光总是太过短暂（“it's always too fast”）。都江堰令人赞叹，给他留下深刻的印象。

图源：新华社

“每次来到中国，我都尽量前往不同的地方。我始终希望能对贵国拥有更丰富、更全面的认知。但我必须谦虚地说，一次真正圆满的旅行，往往是带着‘意犹未尽、所见甚少’的心情，满心期盼着再度归来——我此刻正是这种感受。”马克龙说。

When answering a question from a student at Sichuan University on Friday, Macron said, "On each of my four state visits to China, I have tried to visit a different place. I am trying to gain a slightly richer vision of your country. But I say this with great modesty: the right kind of trip is one that makes you leave with the desire to return, feeling as though you haven't seen anything. That is exactly my situation."

访问成都期间，马克龙还来到四川省体育馆看望参加混团世界杯比赛的法国乒乓球运动员，并与他们一起同中国乒乓球运动员王楚钦、孙颖莎、林诗栋等挥拍较量，与中国乒协主席王励勤进行互动。

On Friday afternoon, Macron interacted with Wang Liqin, president of the Chinese Table Tennis Association, and Chinese table tennis athletes, including Wang Chuqin, Sun Yingsha, Wang Manyu, and Lin Shidong, at the Sichuan Provincial Gymnasium.

这是马克龙第四次对中国进行国事访问。

来源：长安街知事 新华社 中新社 川观新闻 国是直通车 环球网等

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！