乔榛：把译制片做到极致，也把生命活成了传奇｜独家对话

对话 ｜ 乔榛

以下为采访摘要

声生不息

对话 乔榛

2025年11月15日，第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，83岁的乔榛被授予了“中国文联终身成就奖”。

喜欢译制片的观众对乔榛的声音一定不会陌生，从上世纪七十年代开始，他参与译制了大量外国电影，《魂断蓝桥》中的罗伊，《叶塞尼娅》中的奥斯瓦尔多等等。乔榛和上海电影译制厂的一众优秀配音演员们，一起开创了译制片的黄金时代，为几代中国人打开了看世界的窗口。

几天前，在上海黄浦江畔的乔榛语言艺术中心，我们与乔榛相约访问。

田川：金鸡奖终身成就奖获奖现场，您发表感言的时候朗诵了一首《小草的心》。

乔榛：这不就是我的人生感悟吗？小草的内心独白说的就是我的心里话，我太喜欢了。

《小草的心》片段：

我只是一棵普通的小草，不是我的，我从不奢望；属于我的，我绝不放弃。

△乔榛获奖现场

对话 乔榛

朗读这首诗时，乔榛从轮椅上努力站了起来。2009年他67岁突发脑梗后，半身瘫痪，曾一度只能完全依靠轮椅，这些年乔榛坚持康复锻炼，现在已经有了一定程度的恢复。从上世纪八十年代中期开始，乔榛与疾病的对抗就没有停止过，1986年他第一次确诊癌症，后来的40年中，癌症六次复发，心梗、脑梗接踵而至，他一次次与死神擦肩而过。

乔榛：医生说这已经是非常不错，还能上台，还能配音，还能导戏，还能开车。

田川：您平时开车会去哪里，做什么？

乔榛：到超市，远的地方不去。

海明威的《老人与海》当中有一句话，“一个人并不是生来要被打败的，你尽可以把他消灭掉，可就是打不败他”。对待任何困难，任何死神也好，魔鬼也好，人就要有这么一种精神和力量去跟它对抗。

对话 乔榛

乔榛1942年出生在上海，从小就和做语文教师的母亲学了一口标准的普通话，小学三年级就获得过全校朗诵第一名。高三时因为在话剧演出中的精彩表现，被上海戏剧学院的老师看中，内招进了上海戏剧学院。1965年乔榛从上海戏剧学院表演系毕业，顺利进入了上海电影制片厂做演员。1975年他被正式调到了上海电影译制厂，成为了一名配音演员。

田川：您进入到上译厂后，第一个男主角的配音作品就是《魂断蓝桥》。当时在塑造这个角色的时候，您如何走进角色的魂里？

乔榛：影片的里的罗伊，他就是出身于上流社会的一个青年军官。他是用一颗真诚的心去对待世界，对待玛拉。他们一见面，罗伊一下就爱上了玛拉，那是一种很炽热的情感，所以他的语速干脆利落。

△《魂断蓝桥》片段

田川：给《魂断蓝桥》这部剧配音是1975年，因为文化的不同，中国人是很内敛的，西方人是很直接的，当时是不是会有很多的阻碍？在当时那个环境下，这部剧里有很多情话甚至是亲吻，配音的时候需要拿捏一个度吗？

乔榛：要跟角色同步，情感、节奏包括呼吸都是要同步的。我学的是话剧表演，舞台上的台词和在话筒前配译制片是不一样的，这个度是必须要掌握的。

田川：要成为幕前演员的吸引力对很多人来说是非常大的，您一个上戏表演系的学生，为什么愿意进入上海电影译制厂成为一个幕后工作者？

乔榛：我自己爱上译制片了。

当初上影厂是被打成资产阶级文艺黑线集中的一个地方，包括我们之前的偶像张瑞芳、孙道临、赵丹、秦怡都被打成了牛鬼蛇神，我从心理上接受不了。但是恰恰又委派我去担任专案组的成员，不光是调查，作为一个成员，还是负责的。我手里有很多这些老师们的案子需要去厘清，搜集他们身上所有材料。瑞芳老师在她写的传记当中写到，“在那个时代我很恐惧，所有面对的，都是一种很残忍的目光对待我，凶巴巴的眼睛，唯独乔榛不一样。”当时我看这文章心里非常感动，瑞芳老师还想着那时候的情景。

那个时候我们所处的环境是一片文化荒漠，不让你看任何有关业务的书，一定要读《毛泽东选集》，要改造世界观、人生观。向贫下中农，向工人阶级、解放军学习，你得把知识分子的气质改造过来。没有创作的环境，根本不可能的。

对话 乔榛

1970年，28岁的乔榛正在上海奉贤的海边参加五七干校的劳动，忽然接到了一个秘密任务，要借调他到上海电影译制厂去，参加一部内参片的配音工作。乔榛没想到，这一去，竟会改变了他一生事业发展的方向。

乔榛：当时都不敢说，因为人员都要挑选去的，还很保密。

这个内参片是为了，创造样板戏来服务的，所以我的处女作就是《红菱艳》，说芭蕾的故事。我就看着邱岳峰、刘广宁、李梓、毕克在话筒面前什么样，他们都拿着本子，但都不看，都背出来了。有一个场景让我特别感动，邱岳峰配的是那个芭蕾舞团的经理，我就看着他完全沉浸在这个情境当中。“这个女孩子非常喜欢跳舞，很希望得到一双漂亮的红舞鞋。有一天她醒来了，果然有了一双红舞鞋，于是她穿上红舞鞋，红舞鞋带着她转啊转啊。”我就听他录这一趟那么的贴切，那么的符合人物的神情，包括眼神都是符合的，我感受到了译制配音这种魅力。

△《红菱艳》片段

乔榛：这个创作的机会当时是太罕见了，全系统的人全部到电影干校、五七干校去了，唯独上海电影译制厂仍然在坚守着，在从事内参片的创作。所以当时我就产生了一个希望能够从上影厂调到这儿来的想法。

对话 乔榛

因为接到了译制内参片的任务，从1970年一直到“文革”结束，上海电影译制厂得以在特殊年代里继续进行艺术创作。《红菱艳》《简爱》《魂断蓝桥》等都是那一时期译制的作品。经由上海电影译制厂配音演员们的二次创作，很多作品甚至产生了超越原片的艺术效果，成为了中国观众心中永远的经典。

时至今日，虽然译制片早已衰落，但上海电影译制厂独具风格的“译制腔”，仍具有很高的辨识度，不过提到“腔调”这两个字，乔榛可有着不同的看法。

乔榛：我们听到“腔调”两个字不舒服，首先是不能有腔调。现在社会上确实很多人都说“译制腔”，从我投入译制片创作开始，前辈们就告诉我，这就是生活，我们要自然地生活，艺术地生活。我们的宗旨是两个字——还原。首先在剧本上要字斟句酌，确实你跟这人物很贴，所以觉得你们这儿洋气。

有时候叫一个领导叫老板，是吧？但是这个没有味道，我们的陈叙一厂长在《加里森敢死队》里，他想出“头儿”的表述，既随便又敬重。

田川：这个叫法后来也被大家广为使用。

乔榛：在《尼罗河上的惨案》里面，最后波洛对其中一个角色，马列主义者说“悠着点”。很多趣味深意在里边。

田川：它原文是take it easy，直接翻译就是慢慢来。改成了悠着点，味道一下子就不一样了。

乔榛：译制片其实不光是一个桥梁，你把国外的优秀的影视片引进来，还有一个就是传承弘扬我们中华民族如此优美的语言。

用心态打败病魔

对话 乔榛

上世纪70年代末到80年代，文革结束后，一大批外国电影被引进中国。很多乔榛参与配音或是担任译制导演的作品，都曾受到观众狂热追捧，比如《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《虎口脱险》等，译制片开始迎来黄金时代，乔榛也进入了事业发展的上升期，1984年，他开始担任上海电影译制厂厂长，但没过多久，噩梦降临，当上厂长两年后，44岁的乔榛确诊了癌症。

乔榛：医生告诉我，基本确定是这个病，那一瞬间我也懵了一下。我马上提醒自己，不能消沉。很多老同志在体检前一个个都生龙活虎，可一体检，医生说“你得的是这个病”，整个人一下就垮了，精神也萎靡、消沉了，不到两个星期就走了。说是被吓死的一点不假，就是这样。所以我警告自己不能消沉，不能害怕。

那么要动手术，医生说没事，这个病五年。我夫人听了以后以为只能活五年。其实是误会了，这五年是一个坎儿，过了五年就算好了。到五年后我就更放松了，十三年之后，第二次又来了。

田川：是同样的病吗？

乔榛：同样的病。我当时第二次当厂长，所以我跟当官走仕途没有缘分的。2001年骨转移了，腰这个位置疼。我坐也不是，站也不是，走也不是，躺也不是，什么也不是，这时我自己着急了，开着车到六院去了。我进去我说我疼，赶紧检查一下，他们就给我做核磁共振，核磁共振做完了之后，我看着医生的脸问他怎么样，没事吧？医生一脸严肃说，看报告吧。

田川：我看报道说您的那一节骨头已经全黑了。

乔榛：1、2、4腰椎。医生告诉我说，你这个全让细胞给吞噬了，发黑了，再下去要脆了，稍微一动就会断了。但是我们要确诊，它是不是原来这个细胞造成的。如果是原来的细胞影响还是有希望，如果不是，是另外一种细胞那很麻烦，所以我们现在要取骨样。做的时候确实很惊险，医生取骨样的位置差那么一点就瘫痪了。医生也很忐忑，但是他很仔细，做得很成功。三天之后医生说，还好，还是原来的细胞，还是有希望的。后来就确定了一个很精细的治疗的方案，化疗、放疗、中医。

六院的何梦乔院长，他就来跟我说，四个疗程，你要坚持做完，虽然过程会很难过，但是坚持做完是有希望能够痊愈的。我听话，再难过，也尽量坚持；吃不下东西，尽可能地吃进去。到第四个疗程，一检查差不多没了。当时我马上出院，第二天去北京开文代会，因为那时候全国都传开了，乔榛得什么什么病，不行了。我说文代会，我得亮个相。我就不信，就这样垮了，我不信。

没想到两年之后，骨转移的地方竟然修复了。六院的何院长他又来跟我说，80%的成分是乔老师自己的心理状态好。我们都听说心脏可能产生一种荷尔蒙，这种荷尔蒙能杀灭不好的有毒的细胞，这个在我身上呈现出来了，我相信，以后的几次也是这个现象。

对话 乔榛

除了癌症的阴霾始终挥之不去，2009年，67岁的乔榛又突发大面积心肌梗死，脱离危险后不到两个月，他就按原计划去北京参加了国家大剧院的一场重大演出，演出虽然很成功，但是没想到，演出结束后第三天，乔榛又突发了脑梗。

△乔榛

乔榛：聊着聊着感觉不对，身体麻了，从脚底麻到手。我想情况不对，赶紧坐下来打120。当然还算及时，但是他们不敢给我打溶栓的针，为什么？因为我前面几次做过化疗放疗，留下了后遗症。左半边身子瘫软，就是软的。我脑梗之后，第二天清晨睁开眼睛，我夫人就在我枕头边，就说大哥我知道你现在在想些什么，你还要再上舞台，再回到你话筒面前去，你放心，再苦我们也得坚持，我要帮着你去康复锻炼，我们一定会。说得我当时非常感动，最懂得我的当然是我的夫人唐国妹了。我们结婚到现在已经54年了，没有她就没有我乔榛的今天。

△乔榛与夫人唐国妹

田川：唐老师，我刚刚跟乔先生聊天的过程当中，他对于生病的过程很轻描淡写地就讲过去了，我能够感受得到其实过程很艰辛 。

唐国妹：很艰辛。康复是很痛苦的，也不是好像有了决心就可以。很多肉体上的痛苦，他举个手就疼得哇哇叫，惨叫。他瘫痪的时候，你让他坐起来几分钟，他就想要躺下，坐不起来。我就跟他说，大哥，病来如山倒，病去如抽丝，这是没办法的。

乔榛：她鼓励我说，你要现在练声，可是那时候我说话都没有力气。她说你喊出来，你就念《法门寺》，据告状女宋氏巧姣。当时根本喊不出来，当时喊出来的是气声，没有办法。

唐国妹：我们两个人在没人的地方，一点点来。因为他很爱生命，也爱生活，也爱自己的事业。他的所爱，我就从这些方面去鼓励他，我真的很爱他，甚至于超过我自己。

制作人：张燕

编导：沈爽

编辑：Gyoi