江西
创作声明：本文为虚构创作，请勿与现实关联
正在给法国客户做同声翻译，老板突然发来解聘通知。我淡定地切换中文：诸位，我刚刚被老板辞退了，今天的翻译到此为止！
创作声明：本故事纯属虚构，其中涉及的公司、人物及商业行为均为文学创作，不影射任何现实实体或个人。文中关于同声翻译行业规则与商业谈判的描写，为推动情节发展而设定，请读者理性看待，切勿与现实对号入座。
“林小姐，我们理解贵司的技术优势，但关于这项专利的追溯性授权条款，我们的法务团队认为其表述存在模糊地带。在法语原文中，我们使用的词是‘有限的先前技术引用’，这与你们合同草案中‘全面追溯’，是两个完全不同的法律概念。”法国人艾蒂安的声音通过耳机清晰传来，不疾不徐，却带着不容置喙的精准。
我的目光扫过面前的玻璃水杯，杯壁上凝结的水珠正缓缓滑落。
与此同时，手机屏幕上，来自老板高峻的讯息如同一条毒蛇，冰冷地盘踞在那里：“别管他说的什么，就按我们的稿子翻，翻译成‘历史数据兼容’，淡化法律风险。”
我没有理会，指尖轻触控制台，将艾蒂安的话一字不差地传送出去：“法方代表指出，专利追溯条款存在概念混淆，他们原文强调的是‘有限的先前技术引用’，而我们的草案表述为‘全面追溯’，两者在法律上存在本质区别。”
我的话音刚落，便感觉到背后一道利刃般的目光。
高峻正死死地盯着我，那眼神仿佛在说，你已经越界了。
01
上午十点，盛夏的阳光将浦东陆家嘴的摩天大楼镀成了一片晃眼的金色。
透过环球金融中心八十八层会议室的巨大落地窗，黄浦江如同一条灰色的缎带，静静地缠绕着这座喧嚣的城市。
会议室内，冷气开得极足，空气中弥漫着高级木料、皮革与咖啡混合的、一种属于精英阶层的紧绷气息。
长条形的会议桌光可鉴人，倒映着一张张不动声色的脸。
一方是以高峻为首的“创科智能”高管团队，西装革履，神情严肃；另一方，则是以首席谈判代表艾蒂安为首的法国“达索未来”集团考察团。
而我，林岚，正坐在长桌一侧的独立隔间里。
这里是同声翻译的“战场”，我的眼前是复杂的控制台，头上戴着隔音耳机，嘴边的麦克风捕捉着我每一个音节。
我的世界被两种语言切割，大脑像一台高速运转的精密仪器，在中文与法语之间毫秒级切换。
这场价值数亿的跨国技术收购案已经进入了最关键的阶段。
“创科智能”希望通过出售部分非核心人工智能算法专利，换取“达索未来”的巨额投资以及进入欧洲市场的门票。
我作为这场谈判的首席同声翻译，已经连续工作了三天。
我的职责，是成为一座完美无瑕的桥梁，确保信息在两岸之间精准、无损地流通。
“林岚，”耳机里传来高峻压低了的、略带不悦的声音，这是他通过内部通讯频道对我下达的指示，“注意一下，法方对我们的‘神盾’系统数据安全性的质疑，翻译的时候可以委婉一点，不要那么直接。可以说我们的系统‘在持续优化中’，而不是‘存在理论上的后门风险’。”
我握着水杯的手指紧了紧。
这是今天上午，高峻第三次试图干涉我的翻译内容了。
前两次，他要求我将一个“预估”的研发周期翻译成“确定”的交付日期，被我用更中性的“计划于该季度完成”巧妙地绕了过去。
“高总，”我同样压低声音回应，“‘理论上的后门风险’是对方技术顾问的原话，如果我擅自修改，对方会立刻察觉，这会影响我们的专业性和诚信度。”
“专业性？”高峻冷笑一声，“林岚，你要搞清楚，你的专业性是要为公司的利益服务的。现在是关键时刻，一点点语言上的瑕疵都可能让几个亿的生意泡汤。你是公司的员工，不是中立的法官。”
他的话像一根细针，扎在我紧绷的神经上。
我深吸一口气，目光重新聚焦在艾蒂安身上。
他是一位五十岁上下的法国男人，头发梳理得一丝不苟，眼神锐利如鹰，即便隔着一张长桌，我也能感受到他身上那种久经沙场的沉稳与洞察力。
他不仅在听我的翻译，更在观察我的每一个微表情。
他这样的老手，任何语言上的小花招都如同在老虎面前班门弄斧。
谈判继续。
法方的技术总监开始就“神盾”系统的底层代码架构提出一连串尖锐的问题，每一个问题都直指软肋。
高峻的脸色越来越难看，他放在桌下的手甚至有些微微发抖。
这时，艾蒂安忽然身体前倾，双手交叉放在桌上，慢条斯理地开口了。
他说了一句法国谚语。
高峻立刻望向我，眼神里充满了警告。
他的嘴唇无声地动了动，我读懂了他的唇语：“别翻！”
他显然是想让我忽略这句意有所指的话。
我的心脏猛地一跳。
我知道，这是个重要的信号。
艾蒂安在用一种体面的方式，提醒高峻他们已经察觉到了那些被刻意隐藏的“细节”。
如果我跳过不翻，就等于默认了我们在隐瞒，欺骗这位精明的对手。
但如果我翻了，就等于彻底点燃了高峻的怒火，将我们内部的矛盾公之于众。
我只犹豫了零点五秒。
“高总，”我的声音通过麦克风，清晰地传到中方每一位高管的耳机里，“艾蒂安先生说，‘魔鬼在细节里’。”
为了确保他们完全理解，我甚至多做了一步，用平稳的语调补充道：“这是一句欧洲流传很广的谚语，意思是真正的风险和问题，往往隐藏在最不起眼的细枝末节当中。他在提醒我们，要注意合同的每一个细节。”
话音落下的瞬间，我看到艾蒂安的嘴角勾起一抹几乎无法察觉的弧度，他向我投来一个短暂却充满赞许的眼神。
而另一边，高峻的脸色彻底沉了下来，像暴风雨来临前的天空。
他放在桌上的手猛地攥成了拳头，指节因为用力而发白。
他没有看艾蒂安，而是隔着隔音玻璃，用一种冰冷的、仿佛要将我洞穿的目光，死死地钉在了我的身上。
会议室里的冷气仿佛瞬间又低了好几度，我感到一股寒意从脊背升起。
我知道，我已经彻底站在了老板的对立面。
02
短暂的茶歇时间，会议室里紧绷的气氛稍稍缓和。
法方代表们聚在一起低声交谈，而中方这边，高峻则把我叫到了走廊的尽头。
落地窗外是壮丽的城市天际线，但我无心欣赏。
高峻背对着光，整个人笼罩在阴影里，这让他的表情显得格外阴沉。
“林岚，你是不是觉得你翅膀硬了？”他一开口，就带着一股压抑不住的怒火，“我刚才的指示你没看到吗？谁让你自作主张，还给他解释什么谚语的？”
“高总，我的职责是确保沟通的准确性。艾蒂安先生的话意图很明显，如果我回避，只会引起他更大的怀疑。”我尽量让自己的声音保持平稳。
“怀疑？我宁愿他怀疑，也不要你当着所有人的面，像个教师爷一样来拆我的台！”他猛地提高音量，唾沫星子都快喷到我的脸上，“你拿的是我发的工资，你的屁股就得坐在我这边！搞清楚你的身份，你只是个工具，一个传话的工具！”
“工具”这个词，像一把钝刀，狠狠地在我心上划过。
我从事同传行业五年，凭着天赋和近乎自虐的努力，才坐到今天首席翻译的位置。
我热爱这份工作，尊重每一门语言，也敬畏沟通的力量。
在高峻眼里，这一切不过是个可以随意摆布的工具。
“如果这个‘工具’不能保证忠诚，那它就毫无价值。”高峻见我沉默，语气缓和了一些，但威胁的意味却更浓了，“林岚，你是个聪明人。你弟弟在英国念艺术，学费不便宜吧？你家里的情况我也了解一些。别为了那点可笑的职业操守，把自己的饭碗给砸了。”
他提到了我的弟弟，林帆。
那是我心底最柔软也最沉重的部分。
父母早逝，我几乎是凭一己之力将他供到国外读书。
他的确是我的软肋，高峻显然很清楚这一点。
我攥紧了藏在身后的手，指甲深深陷进掌心，带来一阵刺痛。
这阵疼痛让我混乱的大脑清醒了几分。
我抬起头，直视着他的眼睛：“高总，我明白您的意思。我会做好我的工作。”
“好，希望你真的明白了。”高峻满意地点点头，转身走回会议室，留下我一个人站在巨大的窗前，感觉浑身的力气都被抽空了。
下半场的谈判，气氛变得更加诡异。
议题推进到了最核心的部分——关于“创科智能”那套名为“星尘”的人工智能图像识别算法的专利转让细节。
艾蒂安的团队显然是有备而来，他们对“星尘”算法的几个关键节点提出了授权年限的疑问。
“关于‘星尘’算法第3.7版的内核专利，我们希望获得永久性的独家授权。”艾蒂安说。
高峻立刻在内部频道对我下令：“告诉他，不可能永久。最多五年。”
我如实翻译。
法方团队经过短暂的商议后，艾蒂安再次开口：“考虑到我们付出的收购价格，永久授权是我们的底线。不过，作为让步，我们可以接受在补充协议里，将其中一项关联性专利的授权年限，从我们要求的十五年，缩短为十年。”
这是一个重大的让步。
我心中一动，正准备将这个好消息翻译过去。
就在这时，我的手机震动了一下，是高峻发来的新信息，内容让我瞬间如坠冰窟。
“告诉他们，我们同意。但是，把‘关联性专利授权年限缩短为十年’，给我翻译成‘主核心专利授权年限设定为十年’。利用他们的让步，把我们刚才拒绝的‘五年’期限，偷换成‘十年’。快！”
我的大脑嗡的一声，几乎无法思考。
这已经不是简单的“润色”或“模糊处理”，这是赤裸裸的欺诈！
同声翻译行业有最严格的职业道德准则，其中最核心的一条就是忠实原文。
高峻的要求，等于是在逼我亲手埋下一颗足以让公司未来信誉彻底破产的炸弹。
一旦法方事后发现，我作为翻译，将是第一责任人。
我的职业生涯将会彻底终结。
我看到高峻正隔着桌子，用一种期盼又狠毒的眼神看着我。
他身后的几位副总，也都紧张地注视着我，仿佛我接下来要说的每一个字，都关系着他们的身家性命。
我的喉咙一阵发干，冷汗从额角渗出。
弟弟林帆在画室里通宵作画的疲惫身影，房贷的催款单，对未来的期许与恐惧……无数念头在我脑海中翻滚。
最终，理智与尊严战胜了恐惧。
我清了清嗓子，对着麦克风，用最清晰、最标准的发音说道：“法方提议，作为交换，他们可以将一份关联性专利的授权年限，由十五年缩短为……十年。”
我说出“十年”这个词时，清晰地感觉到高峻的身体猛地前倾了一下，脸上露出了得意的笑容。
但当他听完我完整的句子，特别是“关联性专利”这个定语时，他的笑容瞬间凝固在了脸上。
他脸上的肌肉剧烈地抽搐了几下，从得意、错愕，到最终化为一股滔天的怒火。
他像一头被激怒的狮子，狠狠地瞪着我，那眼神仿佛要将我生吞活剥。
会议室里，法方代表们正在为这个积极的进展而低声庆祝。
而中方这边，却是一片死寂。
我不敢再看高峻，只是低着头，假装整理面前的文件。
但我的余光，却捕捉到了一个让我心头发冷的画面。
高峻飞快地拿起手机，低头打着字。
他的动作很急，带着一种不加掩饰的愤怒。
几秒钟后，我看到坐在我身后的同事——沈晴，她的身体几不可察地颤抖了一下。
沈晴是我的后备翻译，业务能力不错，但性格有些懦弱，一直对高峻唯命是从。
03
谈判仍在继续。
艾蒂安显然对刚刚的进展很满意，他乘胜追击，提出了最后一个，也是最敏感的问题。
“最后一个问题，关于专利侵权责任的界定。”艾蒂安的声音通过耳机传来，每一个字都掷地有声，“我们的法务要求在合同中明确，如果在授权期间，‘星尘’算法因为其固有的、在交易前未曾披露的设计缺陷，引发了对第三方的侵权，那么由此产生的一切法律责任和经济赔偿，应由‘创科智能’承担。这是我们的最终底线。”
这个问题像一枚深水炸弹，在中方团队中炸开了锅。
我能从耳机里听到几位副总倒吸冷气的声音。
这个条款，意味着“创科智能”要为所有未知的历史风险兜底，这可能是一个高达数千万甚至上亿的潜在债务。
高峻的脸已经黑得像锅底。
他知道，这是法方的“将军”。
如果答应，公司未来将背上沉重的枷锁；如果不答应，这几个月的所有努力都将付诸东流。
他需要一个完美的谎言。
一个能让法方相信我们接受了这个条款，但实际上又在文字游戏中留了后门的谎言。
而要实现这个谎言，他需要一个完全听话的翻译。
他需要我彻底屈服。
在艾蒂安说完话，等待我翻译的这几秒钟里，我的手机屏幕第三次亮了起来。
依然是高峻发来的信息，但这一次，内容短得像一道命令，也像一声枪响。
“最后一次机会，按我说的做，否则你立马滚蛋。”
信息下面，还附带了一段他精心编织的、充满了法律术语陷阱的译文。
我看着那段文字，感觉胃里一阵翻江倒海。
时间在这一刻仿佛被无限拉长。
会议室里所有人都看着我，等待着我的声音。
我抬起头，目光越过长长的会议桌，与高峻对上了。
我的目光在他的脸上停留了两秒。
然后，我缓缓地、决绝地摇了摇头。
这个动作很轻，轻到几乎只有我们两个人能看懂。
但在高峻眼里，这无异于一次公开的宣战。
我看到他眼中的威胁瞬间变成了错愕，紧接着，那错愕化为了一丝狰狞的、报复性的冷笑。
他似乎在说：“好，这可是你自找的。”
04
艾蒂安的声音再次从耳机里传来，带着一丝不易察觉的催促：“林小姐？您还好吗？我们需要您翻译刚才的条款。”
会议室里所有人的目光，都像探照灯一样聚焦在我小小的同传间里。
偏在这时，我的手机屏幕，如他所愿地，再一次亮了起来。
这一次，不是他私人发来的讯息，而是一个我再熟悉不过的推送通知。
通知的图标是公司标识，标题是红色的，异常醒目。
“系统通知：人事变动提醒”
我的心脏猛地一缩，仿佛被一只无形的手紧紧攥住。
我颤抖着指尖，点开了那条通知。
一行冰冷的、不带任何感情的文字，像一把烧红的烙铁，狠狠地印在了我的视网膜上：
“林岚女士：经公司管理层决定，您与本公司的劳动合同将即时终止。请您于今日下班前办理离职手续。感谢您过去的付出。特此通知。”
落款是人力资源部，但授权人那一栏，清清楚楚地写着三个字：高峻。
生效时间：立刻。
耳边的喧嚣、会议室的灯光、窗外的车水马龙，全都褪色、远去。
我的脑海里一片空白，只剩下那句“即时终止”在反复回响。
我被解雇了。
我深吸一口气，胸口因为巨大的情绪波动而剧烈起伏。
冰冷的空气涌入肺里，带来一阵刺痛，却也让我混乱的大脑奇迹般地冷静了下来。
愤怒。
是的，是愤怒。
一股前所未有的、灼热的愤怒，从我的心底最深处喷涌而出，瞬间冲垮了所有的恐惧和慌乱。
凭什么？
我抬起头，迎着高峻那得意的目光，眼神里再也没有一丝一毫的怯懦和动摇。
我看到他身后的沈晴，正用一种混合着同情、恐惧和一丝解脱的复杂眼神看着我。
她已经准备好随时接替我的位置。
全场的焦点，依然集中在我身上。
艾蒂安的眉头已经紧锁，他察觉到了气氛的极度异常。
我握着麦克风的手指关节因为用力而发白。
然后，我做出了一个让所有人，尤其是高峻，都始料未及的动作。
我没有翻译艾蒂安的那句话。
我的左手，在控制台上精准地滑动，将我的输出频道，从法方的公共频道，切换到了只有中方人员才能听到的内部频道。
然后，我扶正了嘴边的麦克风，深吸一口气。
我淡定地将语言频道切换成中文，用一种异常清晰、冷静，却又充满力量的声音，对满屋子错愕的中方高管和代表说：“诸位，我刚刚被老板辞退了，今天的翻译到此为止！”
