北京
本文转自：人民网-北京频道
原创多语种皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》近日在京首演，来自北京外国语大学、北京电影学院的师生们共同欣赏并参与了现场体验和创作研讨活动。
该剧由海淀区文化发展促进中心策划指导，北京龙在天皮影艺术剧院以《红楼梦》原著为蓝本进行改编，在北京外国语大学相关学院的支持下译为英语、法语版本，填补了传统皮影戏《红楼梦》题材的空白，也是国内首部“红楼”主题多语种皮影戏。
活动现场，海淀区文化发展促进中心副主任于佩丽介绍创作初衷，希望以皮影戏形式传播红楼文化，让青少年从不同角度，不同形式走进名著，感受经典。北京曹雪芹纪念馆副研究馆员、中国红楼梦学会理事、北京曹雪芹学会副会长樊志斌称赞作品是红楼文化传播的创新尝试，建议打造系列皮影作品；中国民间文艺家协会皮影艺术委员会秘书长林中华表示，京西皮影戏是“京味”民间文化的重要载体，多语种皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》不但丰富了皮影戏海外演出交流的渠道，还填补了传统皮影戏缺少《红楼梦》题材的空白。
活动现场，北京外国语大学师生还进行了皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》的英语配音表演，参与学生坦言，用多语种演出有难度，翻译、配音有挑战，但全新的文化体验极具意蕴，很有收获。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
