小词详解 | sedate

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• Their book argues that even baby-rich sub-Saharan Africa will gravitate towards the one- or two-child norm faster than thesedateexpectations of UN demographers.他们在书中指出，即使是新生儿很多的撒哈拉以南非洲地区，也会比联合国人口学家四平八稳的预期更快速地迈向只生育一两个孩子的标准状态。——《经济学人》
• These presentations can besedateor flashy affairs.他们的展示有的沉闷，有的花哨。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] calm, dignified, and unhurried[形容词] 平静的、庄重的、从容的

三、深入解读

Sedate 一词源自拉丁语sedare（使安定、使平静），17世纪进入英语，现主要表示“镇定的、沉着的、从容的、泰然的”或指人“庄重的、严肃的、不苟言笑的”，强调性格或言语上的沉着和高雅严肃，通常有意识地避免轻浮，比如：

• 我们重新上路了，步调更加从容。We set off again at a more sedate pace.
• 一个严肃审慎的人a sedate, sober man

如果用来形容郊区、乡村等僻静的场所地方，则表示“宁静的、不热闹的”，强调沉闷乏味缺乏刺激，比如：

• 宁静的乡间小镇a sedate country town
• 沉闷的乡村生活sedate countryside life

另外， sedate 还可以作动词表示“给……服镇静剂”或“用镇静剂使……镇静”，这一含义逆构自同源词 sedative （镇定剂；有镇静作用的），比如：

• 静脉注射了镇静剂后病人安然入睡。The patient is sedated with intravenous use of sedative drugs.

四、名人用例

You cannotsedateall the things you hate.你不可能让所有你讨厌的东西都镇定下来。

出自美国摇滚乐男歌手、音乐制作人、演员、导演、工业金属乐队“玛丽莲·曼森”的主唱玛丽莲·曼森（Marilyn Manson，1969年1月5日－）。

1998年，其专辑Mechanical Animals成为 Billboard 流行专辑榜冠军，单曲Rock is dead被选为电影《黑客帝国》主题曲。2004年，其单曲This is the new shit成为《黑客帝国2：重装上阵》的主题曲。

五、同近义词

• tranquil: free from disturbance; calm
• stolid: (of a person) calm, dependable, and showing little emotion or animation
• placid: (of a person or animal) not easily upset or excited