奇妙方言炸翻红楼，Ai绘画嗨翻课堂

探春一脚踏在石凳上：“老子是贾府三小姐探春，人送外号玫瑰花！”

邢夫人茶盏往桌上一顿：“老娘邢氏，是当今荣府的大儿媳妇。”

等等等等！！！这画风不对啊？难道我《红楼梦》白读了？

司棋大步上前：“你再寻我们事体，当心我给你毛栗子吃啊！”

不敢不敢！哦？原来是九乡河文理学院（俗称南京大学）的“红楼小妖天团”现身。那没事了，就是那个每节课都要倒背《红楼梦》十回回目的神仙课堂！

都去给我背红楼梦回目！背起来没命了！发狠了！忘情了！

实际上，我们在南京不仅有“鸡排代理人”，还有“发书代理人”！这门课每次背回目就能获得赠书，就问你这福利香不香！

这次小妖们玩得更嗨——让红楼梦全员“方言出道”！金陵十二钗不说官话，贾府爷们不端架子，嬷嬷丫鬟来自五湖四海，一人一口家乡话，把大观园搅得天翻地覆！再用AI给每个角色绘画——一起嗨翻这个红楼新世界！

红楼梦

第一章：贾府府邸

金陵贾家，府邸深深，主子们操着“南腔北调”，演绎着自家的悲欢。快来看贾政如何吐槽宝玉！

01

来自苏北（哪位知道具体是苏北的哪里？）的小妖杨译舒写下会说苏北话的贾政。

贾政常自道：“我乃荣国府贾政，字存周，金陵贾氏二门嫡出。半生浸淫孔孟之道，恪守礼法，朝堂之上谨言慎行，只求不负皇恩、不辱门楣。家中虽有田产俸禄支撑，却总为后辈焦心（操心）——贾珠早夭，次子宝玉没有正形（不务正业），抖抖嚯嚯（做事不靠谱），专好厮混于闺阁之间，不求仕途经济，见了圣贤书便头疼，每每受外人阿扎（讽刺），念及此，便忍不住发怒。”

（图片均由AI生成，请睁大眼睛仔细鉴别）

小编：这下不得不拿出贾政表情包！来人！把抖抖嚯嚯的宝玉叉出去！

02

这边贾政话音未落，邢夫人带着重庆女子的泼辣劲儿赶来。且看小妖杨伟写的独白：

“老娘邢氏，是当今荣府的大儿媳妇。表面风光亮堂，老娘白头夜辰硬是想起就鬼火冒！府里头个个当我是木头菩萨，老爷见天往小妖精屋里钻，琏儿那个背时娃儿更是个白眼狼。老二家的婆娘和琏儿婆娘，仗着亲上亲，把我这个老大媳妇和婆婆乔起，天天抓瞎和臊皮。说来心里怄起钵钵粗，老子虽然不是老二媳妇那样富贵，也不是什么白给的老婆……他们贾府这些弯弯绕绕，当我哈儿看不穿？”

小编：重庆话实在是太泼辣了，一句老娘感觉马上就来了！

03

荣府之外，宁国府的大奶奶尤氏，一口镇江话里满是温婉与无奈。在朱雨萱小妖笔下：

“我是宁国府里头贾珍的老婆尤氏，说起来我是宁国府的大奶奶，可平常管事的是我那儿媳妇。我娘家不好，自己没得脾气，做事也不像王熙凤那么刷（shua）挂（gua）（能干精明，做事麻利）。在这一大家（ga）子里头，我不争什么风光，只求一家安安稳稳的……我就跟邢夫人，凤姐她们嚼（jia）嚼蛐，日子也就这么一天天过去了。只是自己总没得个亲生的峡（xia）子（孩子），一个人孤孤单单的。”

小编：懂了！王熙凤十分刷挂！王熙凤：喂我花生！

04

不久后，薛蟠官司了结，王夫人终于将远在陕西的姊妹薛姨妈一家接入了贾府，且看薛姨妈爽朗的陕西口音：

“额（我）是薛姨妈，长安薛家滴老姑奶奶么！你甭看额现在富态，当年也是十里八乡一枝花，嫁到薛家可把额熬煎（辛苦）滴——屋里掌柜（丈夫）走得早，留下俩娃：宝钗乖滴很，蟠娃子么…（摇头）唉，不提这哈怂（坏蛋）咧！

对咧，额还有一手绝活——泡醋！山西老陈醋加辣子，泡得贾府那群馋猫哈喇子流！得空来额屋里，管够！”

【小编：好想听薛姨妈说“额真想锤死你！说不定也去石圪节公社找贾鸣宇小妖弄一个时兴的发型。”】

红楼梦

第二章：园中小辈的鲜活性情

稍歇片刻，便见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟簇拥着三位姊妹款款而来，且听她们细说自己的心事与日常。

01

二姑娘迎春如何介绍自己呢？且看小妖窦可欣笔下江苏东台版的迎春：

“各位好，我是荣国府的二姑娘迎春。作为贾家的女儿，表面是风光，塞兹上（实际上），我的妈妈早早归天了，爸爸贾赦也不管，我从小待在奶奶旁边（身边），但不曾（be ceng）得到多少偏爱。家（ga）里面没得人（me de zen）撑腰，我做事也就没底气，多一事不如少一事罢了（ba liao）……其实我就是一个淡人，闲了就爱在窗下看《太上感应篇》，或是静静坐在一旁织发秀（发秀是东台特产），不是屁股坐不住的主。”

小编：窗下看《太上感应篇》？怕不是看《如何在豪门艰难求生指南》。

02

与迎春的温婉截然不同，三小姐探春顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。谁知！她一口成都话，开口便自带气场：

“老子是贾府三小姐探春，人送外号‘玫瑰花’—— 看起喷香，摸到要扎手……秋爽斋那阵老子就搞起个诗社，把海棠社整得热闹得很！虽说比不得宝姐姐、林妹妹两个才女，老子那首《簪菊》里那句‘葛巾香染’，现在想起都确实要得！后头大观园亏空，老子挽起袖子搞改革 ——‘包产到户’让嬢嬢些自己管账，亲自带头查亏空。可惜贾府这摊子要垮杆，老子扇王善保那一耳屎，也救不回这屋头。偏偏我又是个女娃娃，只能困在院坝头，想出去闯码头的心头火一压再压，最后也只能干笑两声：‘算了嘛算了，就这么家吧。’”

小编：小妖张欣怡笔下的成都话可以和重庆话比一比，是老子带劲儿还是老娘更泼辣！

红楼梦

第三章：丫鬟戏子

话言毕，你方唱罢我登场。接下来是看戏环节！卖个关子，大家都猜一猜是用何方言写的！（居然还有互动环节？）

来人！上酒上菜！

01

大观园内，龄官一口绵软？？方言袅袅响起：

“吾叫龄官，原是姑苏人家，在桃花落得满巷子的辰光被买进府里厢梨香院，学小旦行当。刚刚来格歇，日日盯牢南边云头发呆。元春娘娘让吾唱《游园》《惊梦》，吾偏覅要唱个格，就是要唱《相约》《相骂》，倒也讨了她的欢喜。吾在蔷薇架底下练《琴挑》格时光，看见花瓣儿落得急雨介，突然想起戏文里“原来姹紫嫣红开遍”，金簪头就在青石板上画“蔷”字。都言“有情人终成眷属”，阿拉葛个小唱戏文的，弗晓得要做啥个才能配得上蔷二爷，终究是“山盟虽在，锦书难托”。”

小编：标题就叫《浙江小旦的倔强式相思》，阿拉葛个小唱戏文的！

02

且说宝玉转到冯紫英府前，遇见蒋玉菡。那琪官拱手道：

“我(nou)叫蒋玉菡，浑号（小名）琪官，就是个戏班子里混饭吃的脚色（角色）。仗着会哒淡话（聊天），得了忠顺王府老爷眼乌珠里望（看）得上，在那个落头（地方）里扮个细旦。挨搞（受苦）了个八年（虚数），总归过的好了。歪早八早（早些时候）唱了一出，北静王爷蛮呵喜（喜欢），赏了我一条大红汗巾子，说是茜香国女国王把（给）的好高子（东西）。我真觉得嘎个杂实高子（这个厉害东西）不是我该派（应该）得的。”

小编：红楼魅影之我在豪门当细旦，真是杂实高子（厉害东西）！

03

这厢梨香院内，芳官正对镜理妆：

“我系芳官，原本喺戏班子度唱正旦嘅。我生得都算有几分标致，嚟到大观园之后，宝二爷好睇我，仲畀我改咗几个好得意嘅番名。我呢个人，最钟意直话直说，眼里头容唔得一粒沙。嗰赵姨娘想欺负人，我点会怕佢啊，即就同佢杠上。我哩干娘，成日克扣我嘢，我亦都唔会忍气吞声。我就钟意呢种无拘无束嘅日子，同姐妹们一齐热热闹闹，潇潇洒洒先！”

小编：叽里咕噜说什么呢？我怎么就看不懂这个方言呢？——《大观园正旦的逆袭》

04

幕起幕落间，丫鬟登场——只见司棋大步上前，一口清脆？？话掷地有声：

“各位先生小姐，我来自我介绍一下。偶么，就是贾府里向二小姐迎春身边头一个丫头，叫司棋。

先搭你说好，我个脾气是弗大好。园子里向个人，平晌光不敢来惹我。我里个二小姐迎春，人是蛮好，就是忒软，随便啥人全好揿俚两记。我是看弗得过眼，只我帮俚凶点咧！总而言之一句话：我就是个直肚肠，弗会绕弯弯，你要寻我事体，当心我给你毛栗子吃啊！”

【小编：比司棋的毛栗子先来的，是司棋的香气！今天吃板栗炒鸡蛋！】

05

这边话音未落，袭人已含笑走近，带着？？姑娘特有的爽利接话：

“我是老太太拨给宝二爷的袭人。我家里兄弟姊妹好几个，现在能在贾府做事情，既然做什么都要做到拔尖！那个小祖宗整天像个小孬熊，到处生事。我从来不条护他。他要是叽歪，我就慢声慢语劝；他要是拍楼耍性子，我顺手就给他归置板正。不是我絮弔，而是这些事总得有人干。让你说，我这差事做的可照？这才是俺们蚌埠姑娘的“本色”！

小编：袭人姐姐开课啦！袭人姐姐课堂开课啦！孩子学习老不好，多半是没上南京大学《红楼梦研究》课！

大幕揭开，这些生动的角色背后，究竟出自哪位笔下？

凌俊毅执笔杭州方言片段，以一声婉转的“吾叫龄官”，将那位在蔷薇架下画“蔷”的痴情之人娓娓道来。

钱洋杰则化身蒋玉菡，一段地道的泰兴方言。

而曹泠筠在第五十四回，为芳官注入了粤语。

陈思怡笔下无锡姑娘司棋率真，张芷萌的蚌埠袭人，温润又坚韧。

红楼梦

第四章：府外众生的烟火气

然而，莫以为这贾府的热闹只在深宅大院。市井乡野也是藏龙卧虎！

01

市井之中，古董商冷子兴正用他那一口爽辣的武汉话，与众人品评，廖祯扬小妖为其代言：

“各（过）位爹爹婆婆，您家们抬举，我咧，冷子兴。原来是做古董生意的，行里都喊我“冷掌眼”。只要我一瞄，就晓得是老祖宗留下的，还是新窑里刚出炉的。

为么斯咧？吃（七）这碗饭的，眼睛不毒不行撒。再讲个实在话，我这人也算有点门路。贾家你晓得吧？荣府那边的人家（噶），三不（五时）zhi里也托我去（克）帮个（过）忙、带个（过）信、跑个（过）腿（tei）。你们说咧我虽然不算哪号（么子）大人物，但去（克）哒也是人家（噶）府上的稀客（kuo）。往后是想听么斯新鲜门道，还是想淘什么好东西，欢迎来我这里（哈）！”

小编：开口"爹爹婆婆"闭口"您家们"，武汉话自带热干面香气！

02

官场之上，那补授了应天府的贾雨村，操着一口精明的绍兴官话，说着人情世故。李涛小妖写其心机：

“敝人贾雨村，湖州人民，诸位叫我“雨村兄”就好。当年在葫芦庙里蹭白粥辰光，肚皮饿得咕咕叫也要摇扇子扮风雅，隔壁甄士隐老先生讲我“穷得叮当响，架势倒像状元郎”——果然被伊讲中哉！上回帮薛蟠打官司，好比豆腐掉进灰堆里，吹吹不得，拍拍不得。如今学乖了，见着乌纱帽先掸掸灰尘，遇到荣国府这种大人家嘛...总要隔夜糯米糕，多蒸几道才入味。总之呐，我这只老猢狲如今最懂眉高眼低，各位若要听官场八卦、风流韵事，备好一壶龙井，我保管讲得比莲花落还要俏！”

小编：贾雨村好比隔夜糯米糕，越蒸越入味——《我在红楼当公务员的日子》

03

与这官场古董行的精明相比，乡野之地自有淳朴。那来自重庆渝东南的刘姥姥，言语间满是感恩与实在。且看杨智轩小妖笔下的刘姥姥：

“老爷夫人少爷小姐些，我给你们请安嘞！贫婆子姓刘，似过乡下人，村头些都喊我刘姥姥。往年些祖上做过官，细棵棵，嘞闲守到起巴掌大两亩地，种起田讨生活。屋头娃儿一家，好赖有孙儿孙女，日子紧巴些，倒也要得了。头回进荣国府，忙活了大半辈子没睎到过那样的富贵安逸，硬是晓不得啷个多上好物件都是用来住撒子嘞。希得好老太太没看不起，一各二各都爱听我嘞个村婆子空了吹。问我有撒子本事？我能有撒子本事嘛，混日子久些，见得多些，脸皮厚些。后头要是有懒样地方要得到我，我也好报答一哈你们嘞恩情！”

小编：重庆姥姥在荣国府的副本通关攻略！重庆话句子里要加上嘞！

04

不同于刘姥姥的淳朴，那马道婆，一口地道河南林州话自荐。刘甜小妖记录道：

“哎哎，先别（hou）慌走！俺就是诺京城里头数得着的马道婆，林州老家过来的，你可别（hou）瞧不上！咱儿别的本事没有，画个符、念个咒那叫一个中！跟那荣国府的老太太、琏二奶奶都厮跟得近，前儿个还去给宝玉那小祖宗瞧过邪祟呢。你要是家里诺孩子闹个夜、牲口不进食，或者想求个平安发财，找俺就对了！不过话说前头，咱这手艺可不是白使的 ——给俺塞俩碎银子，再备上碗热乎的玉米糁或糊涂面，保准给你办得妥妥帖帖，比那庙里的神仙还灵验！你要不信昂？问问荣国府的人，谁不晓得俺马道婆的能耐！”

【小编：要喝玉米糁！】

05

且说李西贝小妖老家无锡,东郊是偏苏州那边的，偶因籍着巧，便著妙玉音。一口苏州官话清冷出尘：

“倷（你）问我？我是得苏州人，窝里厢（家里面）阿（也）是世代做官个人家，从小阿是学过诗书。偏偏作孽，小辰光（小时候）身体一交（一直）弗大好，莫拨（没有）办法，只好自家出家带发修行，俗家名字是弗好再提，只喊我法号妙玉就是哩。呐交（现在）爷娘都没落哩，我就跟着我哩师父，谁人晓得弗到一年，师父就弗幸圆寂。转过得年来就碰着贾家修院子，侯府公门，我原来是弗肯去个，但弗过既然兜哩（他们）弄得帖子来请我，我便搬得来住了呐搭栊翠庵里厢，既是槛外之人，日交（每天）弗过弄点花花草草，采采雨雪，烹些个茶。”

小编：粤语看不懂，苏州话也看不懂！苏州话表否定要用弗！

当贾政的苏北腔撞上邢夫人的重庆辣系，当龄官杭州方言和蒋玉菡泰兴方言对唱。以后不要叫“红楼梦”，叫“方言楼”！

粤语、成都话、无锡话、陕西话…都来红楼家乡“唠嗑”！各地小妖带着家乡话C位出道！

不知各位观众也是否学会了这各地方言？看得可否尽兴？

哎！正所谓：苗大王妙算布方言，众小妖整活颠红楼！速速背书学习！！！

编者按

这是本学期红楼梦研究课程的第一次花式作业，方言版《红楼梦》闪亮登场。布置这次作业的灵感来自一场讲座的观众发问，我在讲座里谈到《红楼梦》与南京的密切关系，一位听众提问，假如作者是一位陕西人，作品的风格会有什么不同？

当时觉得这个问题很好玩。确实，如果作者是一位陕西人，脑海中马上浮现的是肉夹馍、油泼面、羊肉泡馍，是秦腔、信天游，这些与贾宝玉、林黛玉等人物联系起来，那更是太有画面感了，《红楼梦》的风格肯定会是另外一种。

这学期选修红楼梦研究课的小妖们来自全国各地，来自多个方言区，于是突发奇想，就有了这次花式作业。要求每位小妖选择作品的一位人物，用自己的家乡话为其做个自我介绍。

于是，小妖们戏精上身，重庆版的邢夫人、镇江版的尤氏、陕西版的薛姨妈、成都版的探春、杭州版的龄官、粤语版的芳官、泰兴版的蒋玉菡、蚌埠版的袭人、河南版的马道婆纷纷登场，让人眼界大开。

文学是语言的艺术，语言不同，人物的形象、作品的形态自然也就各异，通过这次方式，大家对文学语言想必有着更为感性、深入的体会，由此也许悟到《红楼梦》可以有多种打开方式。最后要说明的是，文中红楼梦人物头像，皆系AI 生成。我们反对利用AI作弊，但不反对将其作为学习的辅助。

后面小妖们还会围绕着各自选定的人物继续做花式作业，至于还能玩出什么新花样，敬请期待（苗怀明）。

供稿供图：九乡河文理学院红楼梦研究全体小妖、网络

文编and美编：正在疯狂背红楼梦回目的刘甜

审核＆编者按：不断送书的大王苗怀明