网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

你曾怎样爱我?你只是在和我的毁灭嬉戏

0
分享至

配乐 / RIOPY - sweet dream

音频制作 / 清越

你没看错,这是一首很短的诗,也是一首很直接的诗。但是,它的来历却有些”曲折“。

本诗的作者杰弗里·布洛克是一位美国诗人和翻译家,曾因翻译意大利诗人切萨雷·帕韦斯 (Cesare Pavese)的诗歌而获奖。

布洛克开始翻译意大利诗歌时候,把它当成一种“加强版的阅读”,后来他又带着同样的目的,去借助字典“翻译”他并不熟悉的外语的诗歌。他突然意识到,这种”翻译“并不够格,但它又是有趣和有意义的,”这恰恰让我更自由去开采创意——我把它看作一种俏皮的杂交品种。“

本诗就是这种”杂交诗“,它既不是完全的翻译,也不是完全的原创,而是基于一种读诗印象之上的再创作。

本诗“模仿”的是俄罗斯诗人贝拉·阿赫玛杜琳娜(Bella Akhmadulina,1937–2010)的同名诗作。阿赫玛杜丽娜是俄罗斯“六十年代一代”中最具抒情力量的诗人之一,以华丽的语言、强烈的自省和戏剧化的情感著称。她与叶夫图申科、艾赫马托娃等人齐名,约瑟夫·布罗茨基称她是俄语中“最纯粹的抒情声音”之一。

布洛克的诗和阿赫玛杜琳娜的诗,存在着某种类似音乐中不同声部的关系,相互应和。比如阿赫玛杜琳娜的原诗中写道:

“你曾怎样爱我?——

你只是在和我的毁灭嬉戏。这无关宏旨。

你怎样爱我?——你毁了我,

但你没必要把这毁灭搞得如此难看。”

而布洛克写道:

“我如何爱你?舌尖带着

铁的味道。再试一次。

我如何爱你?像一个人

毁掉他试图拯救的东西。”

听起来就像一场分离的悲剧之后两个主角分别的独白。

本诗写得比原作更凝练,从此也更决绝。它使人想起艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的诗《在巨大的痛苦之后一种正式的感情浮现》(After great pain a formal feeling comes)。

作者以刻刀搬的精确,描绘了在经历“曾经沧海难为水”的一段感情之后,虽然身体还在运作,但是精神已经远离,灵魂已经瘫痪的状态。简单直接,没有反转。

但是它没有救赎的可能吗?或许有。

“五种感官像一群鸟,

向南迁徙,以度过寒冬“

——或许,春天会有一天到来。

荐诗 / 光诸

(个人微信号:ghostinthezoo)

读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 伞

本次三行诗比赛,以“伞”为题

11月29日截止,我们将选出5位优胜者

送出由雅众文化提供的《痖弦诗集》一本

加郑艳琼姐姐,带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4642夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
澳媒曾言:中国总被描述为全球第2大经济体,这并非事实

澳媒曾言:中国总被描述为全球第2大经济体,这并非事实

户外钓鱼哥阿旱
2026-11-08 12:52:25
还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

带你感受人间冷暖
2026-11-14 15:59:30
刘震云:女人有钱没钱,一看便知,没钱的女人,大多有这3个坏习惯!

刘震云:女人有钱没钱,一看便知,没钱的女人,大多有这3个坏习惯!

犀利辣椒
2026-11-22 06:23:03
最近刷屏的徐瑾,很多人叫她女保镖,其实她是国家外事特勤警官!

最近刷屏的徐瑾,很多人叫她女保镖,其实她是国家外事特勤警官!

江启
2026-11-22 09:49:52
今年的退休金还涨不涨?我打了12333问过,实际情况原来是这样

今年的退休金还涨不涨?我打了12333问过,实际情况原来是这样

笑熬浆糊111
2026-10-28 06:00:28
高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

娱你同欢
2026-11-13 22:28:44
惨烈! 马来西亚10月汽车销量7.5万辆 宝腾1.9万 比亚迪333辆 大跌80%

惨烈! 马来西亚10月汽车销量7.5万辆 宝腾1.9万 比亚迪333辆 大跌80%

趣味萌宠的日常
2026-11-21 01:08:29
关羽确定被活捉时为啥不自刎?网友们剖析太精辟,当时所有人都懵圈

关羽确定被活捉时为啥不自刎?网友们剖析太精辟,当时所有人都懵圈

另子维爱读史
2026-11-19 20:39:07
网约车跌、猪肉跌、房子跌,为何老百姓今年“不花钱”了?

网约车跌、猪肉跌、房子跌,为何老百姓今年“不花钱”了?

你在偷看谁
2026-11-22 07:22:41
两位妈妈打扮精致去开家长会,被发到网上,网友吵翻:这是选美,还是开会?

两位妈妈打扮精致去开家长会,被发到网上,网友吵翻:这是选美,还是开会?

蝴蝶花雨话教育
2026-10-29 00:05:14
实不相瞒,这就是现实!中国石油已经出现大问题?

实不相瞒,这就是现实!中国石油已经出现大问题?

锅锅爱历史
2026-11-22 11:02:55
大桥遇袭后!基辅水电中断,泽连斯基求援,美国:你不给我面子

大桥遇袭后!基辅水电中断,泽连斯基求援,美国:你不给我面子

精彩瞬间回顾
2026-11-21 18:08:27
金价跌到7字开头!金饰克价一夜跌了30多元

金价跌到7字开头!金饰克价一夜跌了30多元

闪电新闻
2026-11-21 13:09:40
南华寺百岁高僧:人死后基本都投身畜生道,活人进入轮回永不超生

南华寺百岁高僧:人死后基本都投身畜生道,活人进入轮回永不超生

纸鸢奇谭
2025-01-17 14:30:03
日本女警与2名上司在警署发生关系,女警:我要优先考虑情感和欲望

日本女警与2名上司在警署发生关系,女警:我要优先考虑情感和欲望

刑部左侍郎
2026-11-22 00:07:36
被山东饭“拿捏”了!一只本该飞往日本的雪雁,因迷路飞到山东过冬,常被天鹅屁股挤到一边,只能插空啄食玉米粒,网友:一双筷子的事儿!

被山东饭“拿捏”了!一只本该飞往日本的雪雁,因迷路飞到山东过冬,常被天鹅屁股挤到一边,只能插空啄食玉米粒,网友:一双筷子的事儿!

农民日报
2026-11-21 14:24:57
长荣曾拒挂旗帜、订单转向日韩,合作接连遇挫,如今怎么样了?

长荣曾拒挂旗帜、订单转向日韩,合作接连遇挫,如今怎么样了?

玲儿爱唱歌
2026-11-21 06:32:49
黑龙江电诈头目遭美制裁!租用太子集团园区,自开场子,专骗欧美

黑龙江电诈头目遭美制裁!租用太子集团园区,自开场子,专骗欧美

刘森森
2026-11-22 05:48:13
古代人如何检验女子是否破身?这招方法非常厉害!

古代人如何检验女子是否破身?这招方法非常厉害!

大运河时空
2026-11-22 09:30:05
广州天健上城从“6字头”回到“3字头”,放在四年前,连首付都不够

广州天健上城从“6字头”回到“3字头”,放在四年前,连首付都不够

老覃讲历史
2026-11-22 05:28:22
2026-11-22 12:16:49
读首诗再睡觉 incentive-icons
读首诗再睡觉
每晚十点,一首好诗。
3574文章数 51020关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
旅游
房产
手机
数码

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

无障碍浏览 进入关怀版