写给潮汕人的光影家书！潮语电影《秋水伊人》观影推介会举行

11月24日，广东优秀电影观影推介会之《秋水伊人》专场在广州珠影星寰国际影城举行。电影的导演兼制片人周晓燕、主演袁东方与文梓琳等主创代表来到活动现场，与观众分享创作心得与感想体会，并现场演绎潮剧的经典唱段。本场活动由广东省电影局主办，广东省电影家协会、广东省电影行业协会共同协办，南方都市报社、南都娱乐公司承办。

一片秋水，两代伊人。潮语电影《秋水伊人》是一部深情刻画潮汕文化与海外潮人乡愁的温情之作。影片讲述了潮剧演员谢海岚（袁东方饰）远赴泰国，在异国他乡执着传承与发扬潮剧艺术，但与女儿小云因文化代际冲突产生隔阂，最终在传统与现代的碰撞中达成和解的故事。它不仅关乎个人理想的坚守，也是一幅描绘文化寻根与身份认同的动人画卷，更是一场潮剧艺术者家庭的亲子碰撞与对话。

让《秋水伊人》成为打开潮汕文化的窗口

“经济有兴衰，社会会变迁，但只有文化是生生不息、源远流长的。”提到《秋水伊人》的核心主旨，导演兼制片人周晓燕脱口而出，“就是文化！我们希望以一个最本真、最纯粹的方式去展现潮州文化的魅力。”

“我希望潮汕观众在看《秋水伊人》时，就像打开一封光影家书，让他们有一种想回家的感觉，让他们有一种想学习潮州文化的意愿。”提到电影的观影人群，周晓燕表示，“对于非潮汕地区的观众来说，我希望这部电影能成为打开潮汕文化的窗口，让更多人有冲动去了解、去体验这个文化。”

《秋水伊人》的叙事核心是潮语与潮剧，据周晓燕介绍，她之所以选择这个方向，是因为潮剧已经是潮州刻在骨子里的一种文化基因，甚至是潮州这个城市的血脉，“我到潮州后，发现在那里的大街小巷，或者是公园、街道的小亭子里，满是在唱潮剧的爱好者，甚至在海外潮汕人生活的地方，都会选择去听潮剧。”

主演袁东方在电影中饰演潮剧表演者谢海岚。在现实中是歌唱家、舞台剧演员的她，这次为了更好地融入角色，专门提前进入潮剧团，跟里面的老师学习了基本的唱腔、动作等，“而且我舅舅是专业的潮剧表演者，我还专门向他请教了一些唱段的演绎方法”。袁东方表示，“潮剧演员、戏曲演员真的比我们累多了，他们从小就要刻苦练好基本功，还要学习戏曲、唱调，甚至是乐器的相关知识，更要熟练不少技巧，真的不是一天、两天就能练成。”

角色小云的扮演者文梓琳从小在潮剧团中长大，对于这次能在镜头前扮演一位潮剧的“后浪”，她也是感慨良多，“我跟合作的潮剧团演员老师讨论演出的时候，才发现潮剧人原来是如此艰苦。电影最后一场戏我要穿着整套潮剧行头，戴着假发在台上表演，才发现是真的很累。而且表演者不是只在大剧院有空调的地方演出，可能要在酷暑下穿着很厚的戏服，勒着很紧的假发在乡下、在露天场地表演，真的非常敬畏他们。”

成为传统艺术的翻译官与创新者

除了潮剧，木雕、工夫茶、潮绣等也在《秋水伊人》中多次登场。例如在电影中，父亲与小云在喝茶时，还专门介绍了工夫茶茶杯以品字形排放的缘由。此外，多个场景也是在潮州的地标，例如牌坊街、凤凰台、湘子桥等取景。

对此，周晓燕表示，真实和有代表性是《秋水伊人》的最大特色，“一方面，我们在潮州的知名地标取景，一眼就能认出来。另一方面，我们在美术道具的设计、制作上，坚持要用潮汕人的团队，因为这样才能体会到潮汕人真实的习惯，以及实实在在的生活性和风情、风俗。”如此“潮式”的作品，是否担心会令非潮汕观众的观影体验打折扣？周晓燕认为，潮汕文化其实是一个地域性很强，但同时辐射性、传播性也很强的文化，“例如英歌，它就已经传播到世界多个城市。我坚持用潮人、用潮语去演绎，甚至连主题曲用潮州话来唱。通过这样本地化的演绎，一样能从故事、角色情感中体现共情，反映普世性，对亲情、家庭等元素产生共鸣，所以我不担心。毕竟潮汕人的乡愁，也能给其他人带来慰藉。”

潮汕文化源远流长，但几位主创不约而同提到，希望能通过这部电影带来些新的理解、新的内涵。周晓燕直言，对于潮汕文化，她有一种敬畏之心，但也不能拘泥于老形式和表现手法，而应该要在新的土壤上生根发芽，发光发热，获得更多更丰富的生命力，这才是传承。文梓琳则表示，潮剧和其他潮汕文化，不应该像宝藏或古董一样被藏起来，而应该让大众去体验，“我们应该从不同的视角去聚焦，用创新的方法让它们发展，焕发活力。我们作为年轻人，不仅只扮演一个传承人的角色，而应该成为潮汕文化与传统艺术的翻译官与创新者。”

通过潮剧追寻母女情、父女情

除了潮汕文化的传承与发扬，母女情、父女情以及家庭等也是《秋水伊人》想表达的重要情感。

周晓燕表示她一直在追寻一种母女共情的情感，“因为我个人比较感性，这种情感能带来比较强烈的感触”。此外，她也指出，这种离别、团圆几乎就是每个潮汕家庭，甚至是各个家庭都要经历的缩影。

袁东方直言，她一开始对于谢海岚的选择是“难以理解的”，毕竟潮州女人在那个年代还是偏保守，而且非常在意家庭与亲人。但越到后面，她越能理解角色的选择，同时也逐渐感受到谢海岚与女儿小云的共鸣，即便她不是和丈夫、女儿共同生活，“他们其实都在为家乡文化作努力，都在为潮剧的传播而奋不顾身，所以到了那一刻，一家人的精神、目的其实是一致的。”

在潮剧团长大的文梓琳，真实的家庭状况和小云相近。出演了这个角色后，她不仅理解了父亲在剧团中起早摸黑表演、练习基本功等情况，还感慨潮剧其实就是连接两代人之间的桥梁：“一开始小云是一个叛逆的人，被动接受成为潮剧继承人。我在演绎时，一度很担心会演得很扁平化，很简单，因为小云的叛逆不是一种普通的挣扎与迷茫。到了后面，小云从被动继承，到受到启发，并主动接纳父母的选择，是一种立体而复杂的转变。到了最后，她看到母亲剧团的发展，才最终理解父母以不同方式去坚守潮剧的传承，才感受到来自父母不同的爱。”

广东新世纪出版社将在1月上市的《戏台向南》，是根据电影《秋水伊人》进行改编的儿童小说，重点讲述电影中主角小云的成长故事，并融入了家庭、潮剧、华侨等元素，希望读者在阅读中能够与小云的成长产生共鸣，并从中体会到优秀传统文化的魅力，感受到优秀传统文化如何成为海外侨胞的寄托。据出品方代表庄淳楦介绍，除了像电影一样向读者推介了潮剧和潮汕文化外，该书还阐述了小云对父母理解的一个过程，补充了电影中她青春期一段时光的留白。在成长过程中，小云感受到父母为了传承、发扬潮剧，走上了两条不同的路，随着时间的推移和阅历的丰富，她也逐渐理解并释怀。

现场演绎潮剧经典唱段

在现场互动环节，来自河南的周晓燕虽然不懂潮汕话，但解释了坚持使用当地方言去念对白的原因，以及在创作上如何克服难点。袁东方、文梓琳这两位地道的潮州人不仅大秀了一把潮州话，还在主持人的邀请下现场演绎了潮剧的经典唱段，引来满堂掌声。

现场多位观众也表达了对电影的热爱与支持。有来自韩国的导演表示，《秋水伊人》的故事很好，很能打动观众，同时也很高兴看到潮剧和潮汕文化能在海外发扬光大，并希望有朝一日能在韩国看到潮剧的演出。也有小观众表示，看完电影后，特别想学潮剧，希望未来能有这样一个机会。

潮语电影《秋水伊人》不仅是广东重点影片项目库扶持的匠心之作，也成为“第二十三届国际潮团联谊年会”的特定影片，更已获得第58届休斯敦国际电影节雷米奖、首届亚洲艺术电影节艺术家评审团特别单元最佳故事片提名等奖项。电影将于11月28日全国上映。

采写：南都N视频记者 陈泽然 林经武

摄影：南都N视频记者 钟锐钧

视频：南都N视频记者 朱俊毅