守望“言”究所-无漾篇（中）

大家好，我是暴雪中国本地化团队的Wango。很高兴能在《守望先锋》官方公众号与大家见面！想和大家在这里聊一聊新英雄「无漾」背后一些不为人知的本地化故事——从命名理念到技能翻译，从服饰细节到语音彩蛋，每一个环节都藏着我们的用心。

承接上篇内容，本期我们将进一步探寻中国新英雄无漾本地化过程中的有趣故事，一起往下看看吧~

全世界学中国话

《守望先锋》里的英雄来自全球各地，基本上只要不是英文母语的英雄就得说上几句“家乡话”，这个设计也很好地体现了《守望先锋》的文化包容性。无漾也不例外，在他的开发过程中，开发团队就来找我们咨询，设计了很多句中文台词供英文版使用。

比如无漾的终极技能台词，开发团队向我们演示了这个技能的动画——一个水球包裹住目标提供保护，短暂延迟后，水球迸裂，击倒周围的敌人。这样的效果非常符合开发团队给的英文参考Reverse the tide，有一种“扭转乾坤”的感觉。英文版里有tide，对应了水系英雄的特点，中文版我们就用“力挽狂澜”，“狂澜”对tide，完美。

除了终极技能台词，游戏中还有几十句台词的英文原声其实说的都是中文，这些台词都是经由我们和开发团队之间的紧密配合敲定的。

而暴雪本地化支持的其他语言中，也有很多语言选择了模仿这些中文发音，就和小美一样，无漾的到来也让全世界都学起了中国话。

川味英雄

我们一直记得有玩家提议加入方言配音。而无漾作为四川人，正是一个绝佳的尝试机会。毕竟四川人说四川话，再合适不过了。

在各语言版本的无漾台词中，四川话是简体中文版独有的特色。在确定加入四川话台词时，我们把握三个原则：好学、易懂、少量。最终，我们在无漾六百多句台词中挑选了十几句融入四川话，其中只有9句会在战斗中被动触发，就像彩蛋一样，尽可能为游戏增添风味，又不会影响玩家的体验。

不仅在游戏中，无漾的动态漫画《逆流而上》和动画短片《水火既济》中也藏有四川话彩蛋。比如《逆流而上》里安燃训斥无漾的场景是一张Q版画，此时四川话的转换既是安燃发自内心的急切，也和画风的转换相得益彰；《水火既济》的结尾，无漾对姐姐逗他玩还好意思笑的行为表示不满，在画面切出时嘀咕一句“笑个铲铲笑”，也在轻松收官之际添了一笔俏皮。

以上就是本期推文的全部内容了，更多信息将在下期揭晓，我们在守望“言”究所不见不散~

守望言究所无漾篇（上）

来认识一下新英雄“斩仇”

账号找回常见问题

账号迁移相关内容

· 十一月内容创作激励活动 ·