第十七届傅雷翻译出版奖在京揭晓，在AI时代传递“情感、思想、故事”

11月22日，第十七届傅雷翻译出版奖在北京揭晓。黄荭凭借译作《每个人》（让-保罗·杜波瓦著）摘得文学类奖项，王甦凭借译作《疲于做自己：抑郁症与社会》（阿兰·埃伦贝格著）获得社科类奖项，而新人奖则由赵天舒获得，获奖译作是《人与神圣》（罗杰·卡约瓦著）。

今年的傅雷翻译出版奖颁奖典礼在北京民生美术馆举办。法国驻华大使白玉堂和众多文学界人士出席颁奖典礼。法国知名作家、2016年法国龚古尔文学奖得主蕾拉·斯利玛尼、中国作家、学者李修文和汪民安作为本届傅雷奖特邀嘉宾出席。

白玉堂在致辞中表示，多年来，中国始终是法国出版行业最重要的国际合作伙伴，中文也是法国图书版权输出的首要语种。他对所有入围译者与编辑表示祝贺，并表示，“你们正是推动中法文化交流高质量发展的珍贵力量。”他同时表示，即使在人工智能和新型翻译技术迅猛发展的当下，译者的工作依然不可或缺：“这些技术无法替代人工翻译，因为只有人工翻译才能重现语言的丰富、细腻和精准。”他向在场的译者们表示：“你们不仅仅是把词语从一种语言转换到另一种语言，你们传递的是情感，是思想，是故事。”

傅雷翻译出版奖组委会主席董强在致辞中强调，在封闭思想日益盛行的当今世界中，翻译的角色越发重要。他指出：“以傅雷奖为例，以几代翻译家的例子为例，我们坚信，没有任何一个国家能够孤立存在，而要与世界建立联系，没有比翻译家更好的桥梁了。”

据介绍，本届傅雷奖收到的参评图书达54部，其中社科类图书32部，文学类作品22部。今年的评委会主席由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任，除了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖者施雪莹、曹丹红和两名特邀嘉宾李修文、汪民安也参与了终评。

在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访时，董强表示，傅雷奖的一个重要作用就是“不让重要的法语作品、重要的法语作家被遗漏”。他特别以今年得奖的两部译作《人与神圣》和《疲于做自己：抑郁症与社会》举例，表示这两部社科类作品都关注了非常重要的话题，作者本人也在法国拥有很高的知名度，“傅雷奖特别重视的就是填补空白，能够让我们把重要的作者引进来，比如罗杰·卡瓦约的经典作品此前都没有翻译出版过。”他表示，“我们希望能够有一种完整的对法国文化的了解，因为这是文明互鉴，我们越学习越能够激发我们自己的创造力。”

除了揭晓获奖名单之外，本届傅雷翻译奖上，组委会还宣布将启动“翻译家驻留计划”，获奖译者将有机会前往法国著名作家大仲马的出生地——维勒-科特雷，并在那里的“法语国际城”驻留一段时间。董强表示，这可以让译者进一步加深对法国和法国文化的了解，“我们坚信，在人工智能时代，只有通过这种方式能够让人更好地把握一种文化的精髓和细节所在。”

法国驻华使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿（Florent Aydalot）在接受澎湃新闻采访时表示，在跨文化交流中，译者扮演了“至关重要”的角色，“如果没有翻译，法国文学在中国基本就无人知晓，译者是接连两国文化并将法国文学、哲学和诗歌等带给中国读者的桥梁”。

艾文鸿表示，文化合作的核心是“美好的”，并强调，法中两国都热爱文学，“这是我们的共同之处，而得益于译者们的工作，两国能够在这一领域进行更深入的交流。”他希望未来能有更多的法语书籍被翻译成中文并在中国出版，也希望更多的法国作家能有机会来中国，“我们鼓励任何在中法间搭建沟通桥梁的方式。”

王甦则对澎湃新闻记者表示，作为一名社科类作品的译者，她与其他译者在努力把法国的思想、法国对社会的理解、对人的理解翻译到中国来，“让大家能够理解、去讨论，因为（世界是）多元的。”她表示，只有人们接收不同的信息，才能形成更多讨论，不同的人就会有不同的思考，才能碰撞出火花，“我觉得可能社会就会慢慢地进步或者变得更好。”

傅雷翻译出版奖创立于2009年，每年评选出当年的最佳法译中图书作品，以表彰译者的工作及法语译著对中国文坛和知识界的影响。傅雷奖为纪念伟大的翻译家傅雷先生而得名。作为法译汉文学先驱，傅雷先生曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰和普罗斯佩·梅里美的著作。