以文为桥，贯通东西 “十月”汉学家沙龙共话文学翻译与传播

11月21日，由北京市委宣传部指导、北京出版集团主办、十月文学院承办的第十届北京十月文学月重点活动——“十月”汉学家沙龙：中外文学翻译家对话在十月文学院举办。

本次沙龙旨在搭建中外文学翻译界的交流桥梁，聚焦中国文学如何更有效地走向世界，让国际读者通过文学这一窗口更好地读懂中国。与会嘉宾们从各自丰富的翻译实践经验出发，分享了他们对于文学翻译的独到见解。

活动将中国文学置于国际视野，围绕多个核心话题展开深入探讨。作为《三体》《尘埃落定》的西语译者，西班牙翻译家、丝绸脉络出版社创始人和总编辑夏海明成功让刘慈欣、阿来的作品在西语世界绽放光彩。谈及“如何准确传达中国文学的文化内涵”，他认为，不同文化语境下的故事本身就对跨文化读者极具吸引力，翻译家除了熟练驾驭双语，更需精进母语表达能力——唯有让母语读者沉浸于译文的文笔质感，才能助力其深刻理解中文语境下的故事内核。夏海明表示，未来将持续深耕中国小说的翻译与推广，把更多优秀中国文学作品推向西语世界。

首都师范大学外语学院外教、俄罗斯科学院语言所副研究员玛丽娜・别里科娃分享了自己与中国诗歌的缘分。她以词牌为切入点去理解中国诗歌文化，还结合李清照词作中的经典意象，对比分析其与俄罗斯诗歌意象的异同。她坦言，中国诗歌文字凝练、意蕴深远，是难度极高的翻译题材，唯有具备足够的人生阅历与哲学积淀，才能搭建起精准传递诗意的跨文化桥梁。活动现场，她用俄语深情朗诵了自己译介的多首中国当代诗歌，跨越语言的真挚情感引发了全场共鸣。

创刊于1953年的《世界文学》杂志曾是中国作家了解世界文学的重要窗口。在“中国文学翻译的挑战与机遇”对话中，《世界文学》原主编高兴以国际视野下的文学奖为切入点分享见解：作家作品获奖是文学的胜利，而将这些佳作译介给不同读者的翻译家，同样是文学传播的胜利者。正是他们的深耕细作，才让文学的光芒得以跨越语言边界。

此外，北京大学西语系教授赵振江、首都师范大学燕京讲席教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞、诗人、翻译家树才围绕“中国当代文学的海外推广策略”展开讨论。《十月》原主编陈东捷总结道，文学翻译是一项寂寞而伟大的事业，正是因为各位翻译家的坚守与付出，才让不同语言的人们能够跨越山海，在文学的世界里相遇相知。

长期以来，一批批优秀的汉学家与翻译家满怀热忱，以文为桥、贯通东西，致力于寻找文学作品超越文化、语言与时空的共振。本次“十月”汉学家沙龙作为第十届北京十月文学月的亮点活动之一，不仅促进了深度交流与思想碰撞，更以专业对话搭建起文化沟通的坚实桥梁，为多元文化的互鉴共融注入了新的活力。