上海
1957年经典悬疑犯罪电影《控方证人》定档12月5日上映，今日公布中文配音阵容。三位主要角色的配音分别由周野芒、宋忆宁、刘风担任，乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等上译老艺术家也参与配音，让不少观众感叹“阵容豪华”。
《控方证人》改编自阿加莎·克里斯蒂创作的同名短篇推理小说，这是上海电影译制厂继《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》后再次译配阿加莎·克里斯蒂小说改编电影。随着影片上映，观众记忆中的经典译制声音将回归大银幕。
《控方证人》
《控方证人》由比利·怀尔德执导、比利·怀尔德、哈里·库尼兹、劳伦斯·B·马库斯编剧，泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽、查尔斯·劳顿主演，于1957年在美国上映。该片讲述中年男子沃尔被指控谋杀富有的老妇，而他的爱人克里斯汀则是控方证人。律师威尔弗里德爵士接手沃尔的案子，经过几轮审查辩论和取证后，最终案件的结局既令人大感意外但又在情理之中。影片豆瓣评分9.6分，被影迷誉为“影史悬疑之最”。
该片中文译配工作由上海电影译制厂完成，上海电影译制厂厂长刘风担任配音导演，并为“大律师”威尔弗里德爵士配音。演员周野芒为伦德纳·沃尔配音，这几天由他主演的沪语新片《菜肉馄饨》正在热映，他也是一位资深的配音演员。演员宋忆宁为克里斯汀配音，在上话版的《控方证人》中，她也出演同一角色。著名表演艺术家乔榛配法官一角，著名表演艺术家童自荣为梅修配音，著名配音演员曹雷、程晓桦则分别为珍妮特和弗伦奇太太献声。众多老艺术家的参与，将让大家重新感受到经典译制配音的魅力。
截至目前，上译在2025年已经译配12部院线电影，当下正忙于录制《魔法坏女巫2》的中文配音版。前不久，乔榛获得中国文联终身成就奖，也让上译的年轻配音人们感到激动骄傲。“乔榛老师领奖归来后，厂里的创作气氛空前高涨。孩子们都很高兴，国家这么重视我们这个行业，我们更要努力出作品、打造精品。”刘风透露，《控方证人》将在上海举办首映活动，众多幕后配音演员将走到台前与观众交流互动。“我们正在确认路演时间和场地，希望能尽快与观众见面。”
《控方证人》配音阵容
原标题：《周野芒宋忆宁乔榛童自荣……上译《控方证人》定档12月5日》
栏目主编：张熠
来源：作者：解放日报 钟菡
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
