《疯狂动物城2》翻车的国语配音和首映庆典，背后是88亿生意经

《疯狂动物城2》全球庆典翻车了。

问题出在中文配音演员的选择上。除了季冠霖和张震两位专业配音演员继续为续集配音外，新增了大鹏、金晨、王安宇、费翔四位明星为主要角色配音。

庆典上，四位明星与专业配音演员同台献声，结果可以说是灾难性的。季冠霖和张震有专业素养及多年的配音经验，声情并茂、惟妙惟肖，和所配角色契合度很高；而四位明星声音辨识度太高了，这本身就对配音不利，以及能感觉到在他们的认知里，本身就倾向于将自己的声音特色注入到作品中，用自己的流量和名气为作品增色并无不妥。

配音本身的问题，以及明星是不是在抢配音演员的饭碗上了热搜，四位明星被群嘲，甚至费翔不够标准的普通话都沦为槽点。

站在观众角度，吐槽没毛病，甚至飙脏话都不过分。从作品品质出发，明星配音肯定没有专业配音演员听着舒服。而且配音很忌讳辨识度太强，给蛇盖瑞配音的大鹏，不但大肆张扬自己的声音，还加了东北口音，看电影时受他的配音影响频频出戏，想想都崩溃。

但站客观立场，找明星配音，又不仅仅是一部电影的事，值得掰扯一番。

配音再烂，都不该明星背锅

配音不好该骂，但对象是片方，不是参与配音的明星们。

好与不好没有统一标准，明星吃的就是这碗饭，送上门的工作能接为啥要推？勤奋工作、正当挣钱没错吧？

干不干和活儿干的好不好是两码事。动画电影和真人电影一样，也由各个部门按照真人电影相似流程完成创作，其中包括演员导演，或专业的选角团队，真人电影的责任是选演员，动画电影则是选配音演员。

电影完成，演员导演或选角团队的工作告终，《疯狂动物城2》和国内几位明星合作，肯定是电影确定能够上映才达成，到了这个阶段，选中文配音演员，已经脱离了艺术创作范畴，完全是从商业角度出发了。一句话来说就是，配的好不好不重要，商业利益第一位。电影出品方迪士尼自己没有底线，凭啥让打工的明星挨骂啊！所以要骂就骂迪士尼吧。

有利可图，配音收入最高6000万美元

四位明星里，金晨和大鹏都不是第一次给动画电影配音，大鹏此前配过《欢乐好声音》《你想活出怎样的人生》《神偷奶爸4》等国外动画，自己的水平和斤两自己心里有数。

他们都懂，给动画电影配音，不会给自己的演艺生涯加分，毕竟水平不如专业配音演员。

但是又不至于像真人出演烂片那样伤害羽毛，又能挣钱和增加曝光度，何乐而不为？

给电影配音的钱，挣得实在太轻松了。

不用注意自己的形象和表演，不用背台词，只要熟悉台词就够了，而且工作时间很短，一般配一部电影台词量不多的情况下半天一天就够，最多也就两三天（当年采访季冠霖给出的答案），和国外片方合作，挣的钱不一定比国内演戏少，你就说这钱挣得是不是很容易。

同时收入又不低。

外媒报道，《冰雪奇缘》3和4，给出了动画史上最高片酬之一，“安娜”克里斯汀·贝尔、“雪宝”乔什·盖德、“艾莎”伊迪娜·门泽尔都回归配音，三人签下的合同高达每人6000万美元。折合人民币超过4亿。

在国内不用说配音，就算是顶流出演电视剧，也拿不到这么高的片酬。但参考6000万美元的天价数字，国内明星们给动画配音肯定开的价也不低，而且双方会很愉快的达成协议。

因为明星们的价值不限于给电影配音本身。

配音只是明星为片方提供的“服务项目”之一：

《疯狂动物城2》全球庆典落地上海迪士尼，几位明星去站台、社交平台发文宣传推广，会写进双方合同；

后续明星们的立牌、声音和形象被用于迪士尼乐园，也会写进合同，并收取服务费；

《疯狂动物城2》这次非常注重地推，全国40+城市百家影院做了沉浸式体验、四大主题场景、全国1000+影院取票机会摆放电影物料，以及电梯、爆米花桶等都会铺开电影物料，如果这些也用到明星们的形象，肯定也是增加总费用的服务内容之一。相信这些一定会有，如果单纯只是参与电影配音没有宣传动作，那效果就大打折扣了。

一天、半天的配音，就能赚到普通人一辈子上班的收入，这是多大的诱惑？

合作共赢，挖掘明星潜在价值

对于迪士尼来说，电影本身票房就很重要。9年前的《疯狂动物城》内地拿到15.38亿票房，至今仍是进口动画片票房榜冠军，这和美元2.12亿，超过10.26亿全球票房的两成。

迪士尼和旗下的皮克斯、漫威两家公司出品的电影，近几年在中国票房表现非常难看，当中国观众对皮克斯的老一套逐渐祛魅、对超级英雄审美疲劳后，迪士尼电影在中国赚钱越来越难了。在这样的现状下，有票房潜力的《疯狂动物城2》变得更加重要。

而且前作票房成功，也给了片方招揽多位明星配音的信心和底气，给电影宣传造势、增加电影曝光度和观众抵达度，用在这部有爆款潜质的电影上是有价值的。

但有一组数据，让我意识到，迪士尼打的小算盘都崩我脸上了。

电影原版和国配版本在发行时都会送达影院，影院排片自主选择，影院经理会根据上座率机动调整。

《疯狂动物城》原版和国配各贡献多少票房无从考证，相信片方自己也拿不到确切数据，因为包括专资办在内就没有机构做这方面的统计。

但用户画像说明问题。年龄占比这组数据，20岁以下（涵盖幼儿和学生）只占13.7%，成年人占比超过86%，其中比例最高的年龄段为20-24岁的年轻人，占比24.4%。

看字幕困难的孩子和老人会倾向于选择国语配音，但影迷和成年观众肯定更喜欢看原版，毕竟字幕不是障碍。如果将占比13.7%的20岁以下观众群再区分一下，按照一半一半的比例，真正需要听国配的也就不到7%。

我要是决策者，从电影出发，肯定不找明星，像第一部一样找专业配音演员，省钱又效果好，而且小孩子本身也不认识这些明星啊！

那么找明星配音，迪士尼打的算盘肯定不是电影本身了。

前面提到的各种站台、物料、助力电影曝光等等，本身对电影有利。

而《疯狂动物城2》的全球庆典，之所以选在上海迪士尼，考虑的绝不是中国内地的票房，尽管中国卖了2亿美金，可美国本土卖了3.4亿呢，放在美国不是更好？

迪士尼考虑的是更重要的迪士尼乐园运营。

目前上海迪士尼乐园采用六级动态票价结构，价格从475元至799元人民币不等（真是贵啊），尽管法定节假日票价更高，但我们还是以599元的均价估算。

上海迪士尼2024年接待了1470万人次，增长5%，增速位列全球十大乐园之首。不算餐饮，仅门票部分，上海迪士尼2024年就收入超过88亿。这还没算价格昂贵的餐饮服务和速通卡这样的增值服务。迪士尼涵盖八项内容的速通卡售价798元，涵盖12个项目和跟拍服务的套装2888元。

和只能拿到25%的电影票房相比，迪士尼乐园的运营重要太多了。

明星们到迪士尼给电影站台，能帮助迪士尼乐园吸引更多观众，迪士尼剧院1200个座位的售票也是一笔不小的收入。

而且，找明星配音帮助电影在中国有更高的传播度和影响力，直接助力迪士尼乐园新开的疯狂动物城主题园区。

迪士尼官网显示，主题园区还不是提供给游客的免费增值项目，正常早鸟一日票价格425元起（会动态调价），但疯狂动物城主题套票价格700元起，比常规门票贵了275元。参考日均五万人次，哪怕只有百分之二，也就是1000人购买套票，就会增加275万的票房收入，用不了多久，找明星配音的成本就收回来了。