信娜：“译”路耕耘，书写“娜”样精彩 ！

编者按

在我们身边，有这样一群人，他们心有大我、启智润心、因材施教，用学识与智慧诠释师德本义、展现楷模之姿；在我们身边，有这样一群人，他们怀抱理想、脚踏实地、敢想敢为，以勇往无前的奋斗姿态、积极进取的昂扬风貌唱响青春之歌……求知若渴争朝夕，笃行不怠正学风，全媒体中心系列报道《身边》，今天带你走进俄罗斯语言文学与文化研究中心研究员信娜的故事……

她以热爱为笔

深耕俄汉翻译教育科研

矢志不渝、精益求精

她融党员赤诚与学者严谨

在学术探索中突破边界

勇于创新、笃行求索

她以师者温润之心

护持学生播撒温暖

循循善诱、笔墨传薪

她身兼数职扛起责任

为学科建设夯基赋能

恪尽职守、全力以赴

她是

俄罗斯语言文学与文化研究中心研究员

信娜

信娜，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心研究员、中心副主任。2004年毕业于山东师范大学俄语系，后在黑龙江大学攻读硕士、博士学位，2012年入职，2016至2017年赴俄罗斯国立莫斯科大学高翻学院访学。主要研究方向：翻译学与术语学。主持国家级、省部级项目5项，参与项目10余项；独撰或参编专著5部，发表高水平论文20余篇；撰写20余篇智库报告，3篇获省级部门采纳。获各级科研奖10余项，其打造的《理解当代中国：俄译理论与实践》课程于2024年获评省研究生课程思政案例，曾指导学生获国家奖学金、校级优秀硕士论文。

01｜热爱执着，深耕学术攀高峰

信娜的学术之路，是一场以热爱为起点、以执着为动力的漫长跋涉。从山东师范大学俄语系筑牢语言根基，到深耕黑龙江大学俄汉翻译硕博领域，她常为破解一个翻译难点、完善一则实践案例而查阅文献至深夜，逐字推敲译文细节，筑就系统而扎实的学术根基。入职后，她于文献深耕中厚积理论，在视野拓展间锚定方向，将研究重心锁定于翻译学与术语学，凝练出“广涉猎、深耕耘”的研究特质。为打破学术局限，她远赴俄罗斯国立莫斯科大学高翻学院访学，在国际研讨会交流前沿观点，实地走访当地出版与翻译机构，将本土研究融入国际视野，为突破传统研究框架奠定基础。

在科研工作中，信娜始终以勇攀高峰、突破创新的精神深耕文化与术语翻译研究。为贴合学科发展实际需求，她深入调研俄汉文化交流、术语应用痛点，打磨智库报告，反复核对数据，以严谨态度推动研究项目落地。同时她深入学习理科思维与AI技术，尝试将其融入翻译分析、术语库构建，全程以严苛标准把控细节，从文献梳理到观点论证皆求极致，让翻译研究从理论探索切实转化到实际应用场景中，真正实现学术价值与社会需求的精准对接。

02｜匠心教学，善做学生引路人

十余年间，信娜始终怀揣对教育事业的赤诚与热爱，坚守在研究生教学一线，每学年承担至少2门课程，以深耕不辍的态度践行教育使命。面对翻译领域的复杂理论，她摒弃枯燥讲解，以鲜活案例拆解知识难点，让晦涩内容变得直观易懂；其主导建设的《理解当代中国：俄译理论与实践》课程，创新融入思政元素，实现价值引领与专业教学的深度耦合，成功获评省研究生课程思政案例，为同类课程建设提供了典范。

在学生培养上，信娜兼具严师的严谨与慈母的温情。从论文内容的精心打磨、学术细节的细致修正，到日常生活中对学生困惑的耐心倾听、困难时的及时帮扶，再到就业季为学生分析行业趋势、修改简历、推荐机会，信娜始终将学生的成长置于首位。她常说：“学生的成长，就是我最大的幸福。”这句初心不仅是她的教育理念，更转化为日复一日的实际行动，以真心与责任陪伴每一位学生在学术道路上稳步前行，助力他们成长为专业领域的栋梁之才。

03｜多岗尽责，全能担当显风采

信娜的“全能担当”，藏在每个岗位的尽责细节里。任科研秘书期间，她上传下达，确保俄研中心科研、学科工作顺利推进；任研究生秘书期间，她统筹招生答辩，保障培养环节有序衔接；作为期刊副主编，她年审稿8篇、编校10万余字，严守学术质量关；作为支委宣传委员，她策划党建活动凝聚力量；作为工会副主席，她组织文体活动丰富教职工生活；作为研究室主任，她推动应用研究落地，助力有组织科研高效开展。每个岗位虽职责不同，她却始终以实际行动将每份责任落到实处，让“全能”的底色落在实打实的担当里。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，这句箴言始终指引着信娜的前行方向。而今身为俄研中心副主任，她将科研热情与行政担当融为一体，以更广阔的视野推动工作，为学校“双一流”学科建设贡献力量。未来，这份对俄汉翻译事业的坚守不会褪色，她必将在教育科研之路上，书写出更亮眼的答卷。

文字 | 李浩 杨鑫

图片 | 由受访者本人提供

排版 | 金松琦

责任编辑 | 王思聪 孙晟伟 金松琦

二审 | 张笑雷

三审 | 肖博宇