法语文学翻译家马振骋逝世，享年91岁，曾翻译家喻户晓的《小王子》

来源：澎湃新闻

马振骋

澎湃新闻记者获悉，法语文学翻译家马振骋于11月17日中午逝世，享年91岁。

澎湃新闻记者从马振骋先生家属方获悉，遗体将捐献给上海交通大学医学院，丧事一切从简。

马振骋，1934年生于上海，先后翻译了米兰·昆德拉、波伏瓦、高乃依、纪德、蒙田等法国重要文学家的作品，还翻译了家喻户晓的《小王子》，其《蒙田随笔全集》2009年获“首届傅雷翻译出版奖”。

《小王子》书封

学者陈子善在社交媒体上写道：“顷惊悉马振骋先生昨日逝世，深致哀悼！振骋先生是著名法语文学翻译家，代表译作有《蒙田随笔全集》《小王子》等，2009年荣获首届傅雷翻译出版奖。犹记疫情前常到上海‘思南公馆’参加新书发布会和举行各种文学活动，振骋先生几乎每场必到，自始至终在座，有时还参与讨论。前辈学人风范，令人钦敬也。”

1952年，马振骋去南京大学读书，自此开始学习法文。大学毕业以后，马振骋先到北京轻工业学院教书，没几年，“文革”开始，学校停课。一直到“文革”结束，马振骋调回上海，到上海第二医科大学继续教法文，一直到1994年退休。他的文学翻译主要是退休以后开始做的。

蒙田是马振骋最喜欢的作家，1993年译林出版社组织七位翻译家合译《随笔》。马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。全书在1996年底出版。新世纪初，他又花了六七年时间，终于在2009年出版了三卷《蒙田随笔集》。

马振骋翻译《蒙田随笔全集》全凭手写，因为他不会使用电脑打字。近2000页的作文稿纸上，满眼是不断修改后留下的痕迹。马振骋说，“我对自己的译文还是满意的，我想这样一部书，在今后五年、十年也不会再有人去重译了，毕竟这是件吃力不讨好的事情，我是真的喜欢蒙田。”

对于翻译，马振骋曾说：“我不忌讳欧化句、翻译腔，但是努力避免与上下文格格不入的用法。拙劣的欧化句和翻译腔，是对原文的语法结构与词句含义不够理解，把单词堆在一起，叫人读了喘不过气，还不知所云。译文的句子要有节奏，要断句清晰。但我在翻译中只要不影响阅读与理解，总是尽量保持原文的表述与用语。”

在一篇自序中，马振骋自称“马振骋以法语文学为生”，“若要说得好听一些，把这称为天职。”

虽然长期翻译法语文学，但马振骋自称：“我和法国作家接触不多，也没有什么深交，法国也只是去过一次。”对于自己有点“闭门造车”的样子，马振骋表示，是否出国，是否与作家关系密切，这些与翻译没有太大的关系，“关键还是看你对文本本身是否吃透，每次翻译原著我一般都要至少看五遍。”

过去十年，因为身体原因，马振骋翻译的法语文学作品慢慢减少，米兰·昆德拉的《庆祝无意义》是他晚年最后的翻译代表作之一。这不是马振骋第一次翻译昆德拉作品，1990年代初他曾翻译了《被背叛的遗嘱》部分段落，发表在《海上文坛》。

2014年底，上海图书馆中国文化名人手稿馆收到一皮箱的手稿，是法语翻译家马振骋捐赠给上海图书馆的翻译和个人创作手稿。

米兰·昆德拉《庆祝无意义》的翻译手稿，标有许多修改记录。

《蒙田随笔全集》三卷本翻译手稿。

[法] 米歇尔·德·蒙田 ：《蒙田全集》，马振骋译，上海书店出版社，2017年7月出版。

米兰·昆德拉作品《庆祝无意义》中文版书封和马振骋的翻译手稿

马振骋翻译的纪德作品《窄门》书封

马振骋翻译的波伏瓦作品《人都是要死的》书封