河北
分享至
笑不活了！国内网友骂高市早苗的帖子，不知怎么传到了日媒，而他们看不懂咱们得博大精深，竟然在节目里直接分析解读高市早苗被驴踢了是什么意思?
节目演播室里，主持人一脸认真，字幕组努力翻译，可就是搞不懂“被驴踢”到底是形容什么。整得像在做语言学课堂，甚至把一张驴的照片都给找了出来
说起来，这类民间俗语，外国人理解起来真挺费劲。比如我们说谁“脑子进水”，日本人听了可能还会琢磨：这水是怎么进去的？要不要去医院？他们抄走了我们的汉字，却没能把这些生动活泼的表达一起学去
不过这个事发生在日本也不意外，这些俗语之所以难翻译，是因为它们扎根在我们的生活土壤里。就像“被驴踢”这个说法，既形象又带着点荒诞，把那种“这人怎么这么糊涂”的无奈表达得恰到好处。但在日语里，驴并不是常见动物，这种比喻就失去了原有的味道
最后我想说的是，这个帖子的形容，是真的恰当
声明：取材网络，谨慎辨别
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
