从社区到进博，奉贤姑娘用德语“圈粉”世界

11月5日至10日

第八届中国国际进口博览会

在国家会展中心（上海）举行

它汇聚五湖四海的宾客

共享中国经济发展成果

进博会内除了展商、交易团和观众外

还有数千名志愿者

他们以奉献友爱的精神

为展会提供多方面的服务保障

向世界展示着中国的风采

今天就让我们一起

走近其中一位志愿者的“进博时刻”

进博会期间，走进人流如织的国家会展中心，人们总能与面带微笑、热情友好的志愿者们不期而遇，他们身着统一的西装外套，用亲切的服务搭建沟通的桥梁，在咨询台前耐心答疑，在展馆间奔走协调，用专业的讲解传递展品故事，让四海宾朋在这座“四叶草”里，第一时间感受到上海的城市温度。

土生土长的奉贤姑娘顾晞尔便是其中的一员。展台前的她活泼可爱，一头短发干净利落，通过自己流利的德语，她帮助外国友人解决了许多语言沟通上的困难。顾晞尔今年27岁，大学毕业后从事线上文字翻译的工作，积累了丰富的翻译经验，目前是阳光一居居委会新入职的社区工作者。在进博会期间，顾晞尔用自己过硬的专业素养、热情真诚的态度，为各国来宾提供了宾至如归的服务，让世界更加了解中国、了解奉贤。

顾晞尔担任的是国家展展台专业讲解员，固定负责法国和挪威两个国家馆，有时也会根据团队的需要配合尼日利亚馆和瑞典馆的讲解，通过熟记讲解词和地形，及时梳理活动亮点，优化讲解适配性，她为市机管局考察团、多支交易团提供了准确详细、形象生动的讲解。谈及自己担任进博会志愿者的初衷，她说：“我在上海电机学院学德语的时候，就非常想做同传，可是由于各种原因没能如愿。能够参加本次进博会的服务，我感到十分荣幸，也算是实现了我一直以来的梦想。”

当顾晞尔得知自己被选中为进博会志愿者的时候，马上就以最饱满的热情、最认真的态度全身心投入到了德语的学习当中，以期让自己的德语水平更上一层楼。早上抽出时间通过“TED”“每日德语听力”听德语；中午休息时看有关德语的书，提升德语读写能力。功夫不负有心人，经过一段时间的突击恶补，她的德语说得更流利了，与人对话更加得心应手。

“6号的早晨，大概是9点钟之前的一段时间，我临时接到了组长的一个通知，让我立刻赶去担任尼日利亚馆的讲解员，时间紧，任务重，我争分夺秒地用路上的时间背诵讲解词，半个小时后到达场馆，我和负责人，以及另一个外籍志愿者，进行了踩点配合，顺利完成了工作。”回顾自己的志愿经历时，顾晞尔如此说道，“这次担任进博会志愿者，提升了我各方面的综合素质、处理应急突发事件的能力以及团队合作的能力，同时也在高强度值守中磨砺了意志，收获双向成长的温暖与认可。”

“我希望借此机会

不光是提升自我

也希望将这种‘多元包容、务实担当’的

志愿精神融入到基层工作中

为群众带来更好的服务！”

特约通讯员：顾梅丹（南桥镇）

编辑：陆嘉俊

•end•