改编or“魔改”？漫改剧的正确打开方式是？

由国产动漫《狐妖小红娘·王权篇》改编，成毅、李一桐主演的《天地剑心》上月底开播，引发不少古装奇幻剧迷，尤其是原著粉丝的关注。

然而，真人版在选角和剧情上的“二次创作”容易招致不满，这也是众多漫改剧的通病，既要征服原著党，又要破圈吸引路人，漫改剧想要成功打破“次元壁”并不容易。

作为动漫IP《狐妖小红娘》真人剧集的第三部，《天地剑心》和前两部《狐妖小红娘·月红篇》《淮水竹亭（狐妖小红娘·竹业篇）》拥有同一个世界观，剧中成毅饰演的男主王权富贵，遇到了李一桐饰演的蜘蛛精清瞳，二人共同展开一段奇特冒险。

共36集的《天地剑心》目前已播放过半，口碑走势并不算理想，云合正片有效播放量市占率仅为11%。对于《天地剑心》的服化道制作水准、特效、动作场面的设计，大部分观众都还是给予肯定，演员的表演也受到认可，但剧情改动令不少原著粉丝大为不满：“情节太模式化”“和动画里的人物不贴”“笑点太尬”。

《狐妖小红娘剧场版：王权富贵》剧照

由庹小新创作的《狐妖小红娘》漫画2012年开始连载，漫画推出后颇受好评，多次荣获最佳少年漫画、最受欢迎IP等奖项，成功改编为动画剧集。截至2023年，其在腾讯动漫平台收藏数达550万，动画播放量超110亿次。

可以说，《狐妖小红娘》是国产动漫中早已相当成熟的IP，十多年来培养了大量粉丝，其动画剧集的豆瓣评分高达8.9，2016年播出的《狐妖小红娘剧场版：王权富贵》也有9.2的高分，这些都为真人影视化奠定了受众基础，同时也给改编带来了压力。

2021年新丽、阅文与腾讯视频举办发布会，正式宣布《狐妖小红娘》影视化启动。当时漫改剧正处热潮，《狐妖小红娘》选用当红明星担纲，幕后团队和制作规模也堪称头部。像2024年的《狐妖小红娘·月红篇》由杨幂、龚俊担任男女主角；今年4月开播的《淮水竹亭》也是刘诗诗搭档张云龙，从软硬件各方面看，都应算是年度期待之作。

然而，这两部真人剧集开播后的口碑和热度，似乎都配不上主创阵容和IP知名度，不仅没有能够成为爆款，还落得不少差评，豆瓣评分也只有5.0和6.2，远不及漫画和动画版。观众的槽点也主要集中在人物被“魔改”、角色“没有CP感”、剧情拖沓等方面，既没有获得原著粉丝认可，也让普通观众望而却步，且这些问题延续到《天地剑心》中仍未能解决。

连续三部《狐妖小红娘》都有着相似的弊病，如何将二次元“三次元化”，同时满足原著粉丝和新观众的需求，其实是所有漫改剧和漫改电影都要面临的难题。有的动漫成功跨出了这一步，依靠更大的屏幕和真人、实景画面成功“出圈”，充分挖掘、发展了原有IP的价值；也有漫改作品两头不讨好，纵然投入了不菲的资金和制作资源，最终也没有收获多少播放量和票房。

譬如国产头部动画《秦时明月》，改编成真人剧集时就遭到大量原著粉丝的吐槽，即便有陆毅、陈妍希主演，也被调侃为“大型古装情景喜剧”。而另一部《画江湖之不良人》漫改后则大获好评，被赞“不违和不尴尬，即便原著设定夸张，也能实现极高的还原度”。

近些年的国产漫改剧还有《端脑》《镇魂街》《烈焰》《从前有座灵剑山》《大理寺少卿游》《少年歌行》《棋魂》以及《异人之下》等，口碑反响各不相同。

尤其是由同一部动漫原著改编的《异人之下》，其真人剧集版与电影版的境遇可谓是“冰火两重天”：由彭昱畅主演的两季剧版都大受好评，即便在一些细节上略有改动，但人物关系、剧情主线和世界观设定都符合原著，豆瓣评分都在8分以上。而由乌尔善打造的影版虽然投资巨大、特效炫目，还有多位明星主演，却被批选角失衡，不仅豆瓣评分只有5.1，票房也仅有1.1亿元。

由此可见，漫改剧想要获得成功，仅靠在场景、服化道上砸钱、招揽大牌明星出演还不够，毕竟这些本就不是动漫的主要卖点，关键还是要真人演员与动漫角色的贴合，以及剧情主线、世界观的忠实还原，才能让原著粉丝满意，此外还要在细节上做出符合大众审美的改编，通过核心受众的口碑发酵来实现“破圈”。

主创如果能够抱着这种吃透原著、相互尊重的态度进行改编，即便是《棋魂》这种日式动漫都能很好地实现本土化，真正打破“次元壁”，扩展IP的影响力。

来源：环球时报-环球网/吕克