萧殷去过哪些国家访问？

萧殷去过哪些国家访问？

陈家基

萧殷曾经有过出访两次出国访问的机会，第一次是1965年到罗马尼亚，第二次是1981年到朝鲜。

1965年5月25日，萧殷以及著名作家，《野火春风斗古城》的作者李英儒作为中国代表团，访问了罗马尼亚。他们首先飞抵莫斯科，第二天飞抵罗马尼亚首都布加勒斯特。

当时的萧殷，身体状况尚好，在出访过程中精神奕奕，容光焕发。

1965年6月李英儒及萧殷作为中国代表团访问了罗马尼亚。 萧殷文学馆提供

6月5日参观一所学校时的照片，萧殷右边是翻译伊莉娜。照片背面的字为伊莉娜所写 萧殷文学馆提供

在罗马尼亚访问期间，还发生了一个意想不到的插曲。

萧殷刚走下飞机的舷梯，一位罗马马尼亚译员迎上前，用很纯正的北京话说:“萧老师，您好，我是您的学生。”萧殷愣住了，他说:“你在什么地方学习过?我没教过外国人啊!”那位译员说:“我是北京大学的学生，您不是给我们讲过课吗？”

原来这位名叫伊莉娜的翻译，曾经在北京大学中文系学习汉语。而萧殷1951年全年曾经担任北京大学中文系校外中文辅导老师，每月一两次到北大进行辅导。在众多的学生中，当时萧殷并未注意到这位罗马尼亚留学生。

这位译员就是伊莉娜。后来伊莉娜访问中国时特地到梅花村萧殷家中拜访萧殷。这是后话。

李英儒与萧殷在罗马尼亚访问参观历时20天，6月16日乘机到莫斯科，作短暂停留参观红场后于17日回到北京。

这次出访，萧殷写了很多日记，记录了这次出访的情况。这些访问日记，萧殷曾经给女儿萌萌看过。可惜在“十年动乱”中，这些日记也与藏书一起烧掉，全都没了。令人痛惜不已！

萧殷的第二次出国是1981年5月随中国文联代表团出访朝鲜。

在萧殷的一本笔记本上抄录了 “中国文联代表团”的名单。（抄录者不详）

萧殷的一本笔记本上抄录的“中国文联代表团”的名单 萧殷文学馆提供

中国文联代表团

团 长：林默涵

副团长：艾 芜

秘书长：张 僖

团 员：萧 殷

林 辰

侯一民

金 花

秘 书：孙 浩

陈德璋（陈泯）

翻 译： 姚乃贤

1981年5月20日，萧殷与陶萍乘坐飞机离广州前往北京，准备参加中国作家代表团出访朝鲜。

为了出访朝鲜，按照要求，萧殷在北京到防疫部门接种了天花与霍乱预防疫苗。

萧殷1981年5月22日接种预防天花疫苗记录与接种预防霍乱疫苗记录 萧殷文学馆提供

这次访问朝鲜之行，萧殷最终未能成行。根据萧殷在《萧殷文学书简》中给友人的两封信中所说，原因是在5月26日，即代表团出发的前两天，萧殷突然胸部疼痛。当即去医院检查。5月27日，由萧殷的老领导陶铸的女儿陶斯亮介绍到空军医院治疗。医生诊断后肯定是骨膜炎，却难保内部没有毛病，但如果萧殷不住院就不能透视，于是劝萧殷不要出国，以免在途中发生意外。就这样，萧殷出访朝鲜的事宜最终取消。

那次，萧殷病得形如枯槁。在丁玲请萧殷吃饭时，丁玲说：萧殷，我建议你别出国了，你是代表中国作家，但你这形象有点丢人哦，哈哈。大家都笑，萧殷也难为情地笑了。不久，萧殷真的听从了丁玲的建议，取消了这次出国旅行。