“德语戏剧代言”邵宾纳剧院重返上海

享誉国际剧坛的德国邵宾纳剧院继去年带着《哈姆雷特》和《每一个女人》来到上海后，今年将携两部作品重返上海。这也是本届“秋是”国际戏剧季戏剧季、以及今年中国上海国际艺术节最受期待的剧团和演出之一。

此次演出，除了中国观众十分熟悉的绍宾纳剧院艺术总监托马斯·奥斯特玛雅（Thomas Ostermeier）执导的《理查三世》，还有一部由英国导演西蒙·麦克伯尼（Simon McBurney）与安娜贝尔·阿登（Annabel Arden）联袂打造的《米歇尔·科尔哈斯》。

10月31日，《米歇尔·科尔哈斯》将率先在YOUNG剧场完成上海乃至亚洲首演。上海观众将有机会看到一部不同于以往邵宾纳风格的作品，将英国导演的实验精神与德国剧场的表演传统相融合，也展现了德国和英国两种戏剧体系的交流与碰撞。

《米歇尔·科尔哈斯》剧照

《米歇尔·科尔哈斯》：英国导演的实验精神与德国剧场的表演传统相融

德国邵宾纳剧院一直以国际一流的制作水准、世界前沿的戏剧探索在国际剧坛独树一帜。他们也会邀请世界各国具有实验精神的导演共同参与创作。

此次上演的《米歇尔·科尔哈斯》，其文本来自1810年德国文学巨匠海因里希·冯·克莱斯特创作的中篇小说。小说以16世纪的一桩真实案件为蓝本，揭示了一个“正义之人”因制度的不公走向失控的全过程。作品以其令人窒息的叙事节奏、冷峻精准的心理描写，被视为德国浪漫主义文学的经典之一。

《米歇尔·科尔哈斯》剧照

而将这部经典文本搬上绍宾那舞台的，是当代世界剧场最具变革精神的导演之一——西蒙·麦克伯尼。作为英国合拍剧团（Complicité）的共同创始人和艺术总监，麦克伯尼以跨学科、跨媒介的剧场实践闻名。他曾在欧美多家顶级剧院执导，作品巡演全球，荣获逾50项大奖。

麦克伯尼是邵宾纳剧院的老朋友。早在2015年，他便带着《邂逅》来到邵宾纳剧院FIND戏剧节。次年，他与剧团合作改编了斯蒂芬·茨威格的《心灵的焦灼》。这次，他再度携手邵宾纳，将《米歇尔·科尔哈斯》重新诠释于当代剧场，继续探问“正义的边界”。

《米歇尔·科尔哈斯》剧照

不同于传统改编，这一版本的《米歇尔·科尔哈斯》彻底摒弃再现式布景与情节化叙述，采用了极简主义的演出形式：一个空旷的舞台，一排独立式麦克风，一张操作影像的工作台和几把椅子。演员们穿着统一的灰色西装，以极高的语速接力朗读小说原文段落，同时在不同身份之间高速切换，既唤起16世纪的叙事，又直指21世纪的政治现实。创作者以声音、身体、投影和摄像机共同建构出一个迷宫，将对正义与秩序的拷问延伸至当下现实，使作品在当代语境中焕发出新的思想锋芒。

《米歇尔·科尔哈斯》剧照

10月29日晚，《米歇尔·科尔哈斯》在YOUNG剧场排练厅举行一次探班会。剧组主创与主演悉数亮相。对于这一改编自德语文学经典的创作，助理导演克里斯蒂娜·代因斯贝格（Christina Deinsberger）表示：“虽然原著作者克莱斯特对于中国观众来说并不是耳熟能详的作家，但《米歇尔·科尔哈斯》的故事本身能跨越国界，引发共鸣。

《米歇尔·科尔哈斯》在上海举行探班会

他同时介绍，此次的两位导演擅长以集体合奏式的表达构建剧场空间，他们的创作充满张力与层次感，因此观众可以看到理性与激情、秩序与反叛在舞台上交织。

奥斯特玛雅随团到访上海，并将和孟京辉展开对谈

作为上海和中国观众最熟悉的德语戏剧导演， “现代德语戏剧代言人”托马斯·奥斯特玛雅这一次将带着其代表作《理查三世》来到上海。这部作品自2015年首演以来，在全球范围内广泛巡演，被认为是当代德语戏剧标志性作品之一，也是最能代表奥斯特玛雅个人风格的作品之一。

托马斯·奥斯特玛雅

在作品首演十周年之际，《理查三世》将于11月7日在YOUNG剧场上演。奥斯特玛雅以其一贯冷峻、锐利的现实主义风格，颠覆性地重释莎士比亚的经典文本，将政治阴谋与权力狂欢凝结为一场关于人性与欲望的戏剧风暴。

《理查三世》剧照

饰演理查的德国实力派演员拉斯·艾丁格（Lars Eidinger），是和奥斯特玛雅合作多年的伙伴，曾因出演电影《波斯语课》与电视剧《巴比伦柏林》为中国观众熟知。继去年《哈姆雷特》之后，今年他将再度带着这个伴随十年的角色、“野心之王”理查三世重返上海。

《理查三世》剧照

在接受采访时，拉斯·艾丁格对再度来沪演出表达了期待与兴奋：“这将是我第三次造访上海，上次的经历简直令人难忘。最让我感动的是演出结束后在后台与观众互动，发现他们几乎都看过我拍过的所有电影。这群观众思想开放、兴趣浓厚、热情高涨，我特别好奇他们对《理查三世》的反应会如何。”

《理查三世》剧照

值得一提的时，此次绍宾纳来沪，托马斯·奥斯特玛也将随团来访，并于11月5日与中国戏剧导演孟京辉举行一场对谈，两位中德戏剧界最具代表性的导演，将走进上海戏剧学院，围绕“如何以现代舞台语言重释经典”展开对谈。