Sorry Not Sorry 11月纽约放映 ｜修复记忆：客生之途

11月11日，由纽约大学大学新闻与纪录片项目呈现，Sorry Not Sorry策展的放映活动：「修复记忆：客生之途」将展映三部新近修复的影片，聚焦亚洲的战争史与文化流离。

Still image from Watching While Dying © Lutz Konermann, Josef Rusnak

这些作品跟随那些追逐移民轨迹而漂流的历史时刻——从红色高棉统治下的柬埔寨到逃离越南的船民；从一名女子的异乡回忆到欧洲凝视下的流亡景观——栖居于由失所与离散塑造的「中间之处」。通过以诗歌、散文或超现实的方式对档案素材进行再创作，这些影片质疑影像与记忆作为真实载体的可能与局限。它们并不执着于阐释性的意义生产，而是在纪实与虚构的边界游走，激发情感与感官的共鸣，以此重塑我们与过去的关系。

这些影片在创作多年后得以被修复，进一步具象了电影的时间多重性，并邀请观众思考「历史时间」、「电影时间」与我们身处的「现时」之间的动态关联。在三部影片所呈现的比较视角中，亚洲被视为一个历史流变的场域——全球、区域与地方的动态在此相互依存，紧密交织。

本次放映将延续「修复记忆」的策展路径，旨在通过探索实验影像及电影修复实践，促进对「亚洲性」及其多元文化语境的对话与再想象。我们将有幸与影片Mellanrum的导演、纽约大学亚洲电影与媒体研究计划创始主任张真进行映后对谈。

修复记忆：客生之途
Restoring Memory: Paths to Life

放映时间： 11月11日 7:00pm

放映地点：NYU Cantor Film Center, Theater 101

36 East 8th St, New York

（非纽约大学学生及教职人员需持有效证件入场）

活动免费，请通过链接报名

https://linktr.ee/sorrynotsorryshorts

片单

Mellanrum

导演：张真
8:53 / 1985 / 中国/瑞典/美国
瑞典语、中文 / 英文字幕

一位亚洲女孩在斯德哥尔摩街头徘徊，坐在咖啡店里追忆往昔。

影片巧妙捕捉了离乡者对联结与归属的渴望，并将张真的原创诗作融入配乐。瑞典语片名Mellanrum意为「间隙」或「中间之处」。这部采用超8毫米反转胶片拍摄的作品，诞生于导演离开家乡上海后，赴瑞典攻读电影制作学士学位期间。

短片的制作契机源于一次课程作业，由张真与同学Ingela Lundholm于1985年5月合作完成。此后，作品的胶片与磁带便一直保存于一个信封中，直至2024年纽约大学动态影像档案与保存项目（NYU MIAP）将其进行数字化保存。在此之前，这部作品已有几十年未曾公开放映。

张真

现居纽约，诗人兼电影学者。生于上海，在欧洲和日本生活求学后，于1990年代初移居美国。作为学者及纽约大学亚洲电影与媒体研究计划的创始主任，她的研究领域涵盖华语电影史与中国当代独立纪录片。

okay bye-bye

导演：Rebecca Baron
39分钟 / 1985 / 美国
英文

影片的名字，okay bye-bye，源于1975年的柬埔寨儿童向美国大使喊出的最终告别。当时，大使正乘坐最后一架直升机逃离金边，以躲避红色高棉的追捕。Baron借本片探讨历史与记忆的关系。她质疑图像与记忆是否能够共存于同一空间。她以书信节选、拾得的某位不知名柬埔寨男子的超8毫米胶片、来自越战的肖像和其他图像残片为基础，融合书信体叙事、回忆录、新闻报道与官方历史， 并提出疑问：若依赖传统的方法，是否能够有效对诸如波尔布特政权时期的柬埔寨种族灭绝大屠杀一类的宏大事件进行审视。

2016年，比利时皇家电影档案馆-CINEMATEK基于该影片的16毫米胶片对其进行了数字化保存。2025年，洛杉矶色彩修复师Ben Neufeld完成了影片的调色工作。

Rebecca Baron

媒体艺术家，现居洛杉矶，以其抒情散文影片闻名。她的作品探索历史的建构过程，且尤其关注静态摄影与动态影像的关联。她曾于马萨诸塞艺术学院、哈佛大学教授纪录片与实验电影课程，2000年起任教于加州艺术学院。

© Lutz Konermann, Josef Rusnak

Watching While Dying

导演：Dorothee Schön, Hubertus Meyer-Burckhardt
40分钟 / 1983 / 德国
德语 / 英文字幕

在一个虚构的联邦共和国空间，三个人物徘徊着：一位风情美人、一位年迈绅士和一名足球运动员。他们的冷漠疏离被一档脱缰的电视节目打破：瞬间，所有画面与报道都充斥着越南的影像。「船民」。 三人试图逃离，不安却如影随影。当他们抵达门前，竟发现自己伫立在犹如Cap Anamur号的船舷边，凝望着地平线，而承载着难民的小木筏此刻正从远方浮现。来自世界另一端的问题，随着海浪拍打在他们的门槛。

2024年，慕尼黑电视与电影大学CreatiF Center中的HFF Film Heritage项目根据影片的16毫米胶片对其进行了修复。该项目在收到一位越南裔后裔的来信后，在HFF电影档案馆中重新发掘了这部作品。来信人称，他的家人可能曾作为船民出现在历史影像中。

Dorothee Schön

1961年出生于波恩，毕业于慕尼黑电视与电影大学，此后作为自由编剧参与了40余部电影创作，其中包括17部《犯罪现场》系列剧集。基于她编剧作品的电影曾亮相威尼斯电影节、柏林电影节等国际影展。

Hubertus Meyer-Burckhardt

于1981至1984年就读于慕尼黑电视与电影大学。现任德国北德广播公司（NDR）电视记者，并主持NDR脱口秀节目。除广播工作外，他还著有多部书籍，并作为演员参与众多影视作品的演出。

「修复记忆：客生之途」

由纽约大学新闻与纪录片项目&Doc提供合作支持

特别致谢

慕尼黑电视与电影大学CreatiF Center, HFF Film Heritage项目

对影片Watching While Dying进行修复并提供放映机会

关于Sorry Not Sorry

成立于2021年，是一个由一群艺术家、活动家和学者在纽约共同创立的平台，旨在通过影像的叙事和实验力量，打破西方语境中有关亚裔的刻板定义，毫不妥协地重新想象和自主书写这一身份，以及「亚洲性」的含义。

最新进展，敬请关注
官网：sorrynotsorryshorts.com
Instagram: sorrynotsorryshorts

媒体联系及采访预约，欢迎邮件至
sorrynotsorryshorts@gmail.com

创作不易，感谢支持