《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》英文版 法兰克福书展发布

（来源：北京时间）

转自：北京时间

《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》英文版

在第77届法兰克福书展发布

当地时间10月15日，第77届法兰克福书展在德国法兰克福会展中心盛大开幕。北京携22家市属出版单位及优秀民营文化企业集体亮相，并举办《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》英文版新书发布会。北京市委宣传部副部长、北京市电影局局长霍志静，首都文化科技集团副总经理、北京出版集团党委书记、董事长周浩，前联合国教科文组织出版与品牌负责人伊恩·丹尼森，清华大学建筑学院教授、国家遗产中心主任、本书主编之一吕舟出席活动。生命树文化促进中心理事长张明舟主持。

《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》丛书共5卷，含中文版3卷、英文版2卷。中文版卷I为北京中轴线申报世界文化遗产文本，其编制历时12年，经过数次修改增补，是支撑北京中轴线申遗成功的重要材料。卷II为《北京中轴线保护管理规划（2022年—2035年）》。卷Ⅲ为钟鼓楼、万宁桥、景山等全部15个中轴线遗产构成要素的超高清建筑测绘图集，包含平面、立面、剖面图240余张，多数为首次出版。英文版为中文版卷I和卷Ⅲ的对照版本，其出版发行，将向世界呈现新时代中国在文化遗产保护传承利用方面的全新面貌，传递出一张具有国际影响力的中华文化新名片。

霍志静在致辞中表示，北京中轴线不仅是北京城市的脊梁，更是中国都城规划思想精髓的集中体现，承载着中华民族深厚的历史文化底蕴。此次英文版新书的出版，是贯彻落实国家文化“走出去”战略的重要举措，希望通过图书这一经典载体，让国际社会更直观、深入地理解中国文化遗产保护理念与成就，推动中外文明交流互鉴。

周浩表示，北京出版集团始终致力于挖掘和传播中华优秀传统文化，此次英文版新书的推出，历经数年策划与打磨，凝聚了创作团队的心血，也得到了多方机构的支持。他强调，出版业是文化传播的重要纽带，集团将以这部书为契机，持续推动更多优质中国文化内容走向国际，助力构建多元共生的国际文化交流格局。

吕舟指出，该丛书是目前国内外唯一一部全面收录北京中轴线申遗核心内容的权威出版物，不仅系统梳理了北京中轴线的历史背景、文化价值和申遗过程，还首次公开出版了中轴线保护管理的完整规划，这在遗产保护管理领域具有重要的参考价值，希望这套书能有助于广大读者深入了解北京中轴线、了解北京。

会上，霍志静、周浩、吕舟与伊恩・丹尼森共同为《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》英文版揭幕。伊恩・丹尼森对本书给予高度评价，认为其为国际社会了解中国古代都城文化提供了权威、系统的文本，为世界文化遗产出版合作树立了优秀范例。

随后，现场嘉宾以“文化遗产的图书出版与跨文化对话”为主题进行交流探讨，并一致认为出版是促进不同文明相互理解的“关键工具”——优质的文化遗产图书能够突破语言与地域的限制，让不同国家的人透过文字与图像，感受其他文明的独特魅力。《北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作》英文版的出版，不仅填补了国际市场上系统介绍北京中轴线的权威图书空白，更为中外文化遗产交流提供了新的载体与视角，对推动中华文化国际传播、促进全球文明交流互鉴具有重要意义。

书展期间，北京展区推出中轴线图片展，供海外读者深入了解北京中轴线的魅力与意义。

联系人：张凌云 010-58572858 18610654640