葡语中的“两清”该咋说呢？

中文里的“两清”，意思通常是：彼此结清、互不相欠、没有债务或恩怨。

在葡语中，根据语境不同，可以用不同表达：

一. 涉及钱款、债务时：表示“结清、互不相欠”。

1.ficar quite：结清、扯平。

例如：

Agora estamos quites.

现在我们两清了 / 扯平了。

Ficamos quites depois que ele me pagou.

他付了钱之后我们就两清了。

注意：

以上是是最常见、最地道的说法。

“quite”在葡语发音大约是[ki.tʃi] 或 [kitʃi]（巴西口音）。

二. 涉及情感或人情往来时：

2.ficar em paz ：彼此心安，无欠无怨

例如：

Agora posso ficar em paz com você.

现在我能和你两清、心安了。

3.não te devo mais nada ：我不再欠你什么了

例如：

Não te devo mais nada, estamos quites.

我不欠你了，我们两清。

总结：

1.经济上的两清：ficar quite / ficar quites（Agora estamos quites.）

2.感情上了无牵挂：ficar em paz（Quero ficar em paz com você.）

3.互不相欠：não te devo mais nada（Não te devo mais nada, tá tudo certo. ）

以下是几个常见语境下“两清”的葡语表达例句，分别带中文对照：

1. 分手后两清（感情上）

例如：

️Terminamos e agora estamos em paz.

我们结束了，现在彼此心安。

也可以更直接说：

Terminamos e agora estamos quites.

我们分手后两清。

2. 钱还清了，两清

例如：

️Já te paguei, agora estamos quites.

我已经付给你了，现在扯平。

Paguei tudo o que te devia.

我把欠你的都还清了。

3. 互不相欠（泛指人情、恩怨）

例如：

️A partir de hoje, não te devo mais nada.

从今天起，我不再欠你什么。

Tá tudo certo agora, estamos quites.

现在一切都好了，我们扯平了。

4. 表达心安、没有负担

例如：

️Finalmente posso ficar em paz, está tudo resolvido entre nós.

终于我能心安，我们之间的事都解决了。