上海
继《白雪公主》、《小美人鱼》之后，又一部迪士尼经典动画片即将翻拍真人版电影！
据《Deadline》独家报道，“寡姐”斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）有望出演片中反派女巫“葛朵”一角。
EXCLUSIVE:Disney is taking a fresh look at thelive-actiontake on Tangled, we hear, which is resuming early development with Scarlett Johansson circling the role of Mother Gothel.
【独家消息】据悉，迪士尼正在重新启动《长发公主》真人版电影的早期开发工作，斯嘉丽·约翰逊有望出演 “葛朵”一角。
The Greatest Showman director Michael Gracey is still attached to direct, working from a script by Jennifer Kaytin Robinson based on the 2010 animated feature.
《马戏之王》导演迈克尔·格雷西仍将担任本片导演，剧本由詹妮弗·凯廷·罗宾逊执笔，改编自2010年的同名动画电影。
The original 2010 movie, which grossed close to $600 million worldwide, followed the magically long-haired Rapunzel, who has spent her entire life in a tower. But now that a runaway thief has stumbled upon her, she is about to discover the world for the first time, and who she really is.
2010年上映的原版动画电影《魔发奇缘》在全球斩获近6亿美元票房，讲述了一位拥有魔法长发的女孩——乐佩被困在高塔中度过一生的故事。直到有一天，一个逃亡的小偷意外闯入她的世界，她才第一次踏出高塔，开始探索外面的世界，也逐渐发现真正的自己。
Disney hit pause on the project in April after gettingjittersfrom the box office performance from its live-action take of Snow White .
迪士尼曾在今年4月暂停了该项目的推进，原因是真人版《白雪公主》的票房表现不如预期，让公司有些担忧。
However, there’s a big difference in regards to the audience appeal for old Disney animated pics getting a live-action take, versus those titles since the 1989 Little Mermaid musicalrenaissance.
不过值得注意的是，同样是翻拍成真人电影，迪士尼早期的经典动画，与1989年《小美人鱼》开始的“音乐复兴时代”的作品，对现在观众的吸引力存在显著差异。
Those live-action redos — e.g., Little Mermaid, Aladdin, Beauty and the Beast, Lilo & Stitch — have had greater success at thebox office. Lilo & Stitch alone is the highest-grossingMPAtitle of 2025 to date with $1.03 billion worldwide.
诸如《小美人鱼》《阿拉丁》《美女与野兽》《星际宝贝史迪奇》等作品的真人翻拍版都取得了更亮眼的票房成绩。其中《星际宝贝史迪奇》以全球10.3亿美元票房成为美国电影协会旗下2025年至今最卖座的影片。
《阿拉丁》 (2019)
《美女与野兽》(2017)
真人版《白雪公主》的票房滑铁卢，堪称2025年好莱坞最大的“票房惨案”。迪士尼的这次豪赌，不但没能唤醒沉睡的观众，还差点砸了自己的招牌。
片中“新一代白雪公主”瑞秋·齐格勒（Rachel Zegler）因为个人言论频频登上黑热搜，即使有“神奇女侠”盖尔·加朵（Gal Gadot）出演反派，也没能让电影起死回生。
但迪士尼显然还不打算认输。如今他们卷土重来，把目光投向了好莱坞最具票房号召力的女演员之一的寡姐，邀请她出演新版《长发公主》的反派女巫。
不过经历了《白雪公主》的“前车之鉴”，观众这次恐怕要先等等看——谁来演这位新一代的“长发公主”呢？毕竟，女主选角若不合心意，谁来都救不了票房。
重点词汇速记
live-action / ˌlaɪv ˈækʃn / adj.实景真人的
jitters/ ˈdʒɪtəz / n.紧张不安；神经过敏；激动（jitter 的复数）
renaissance/ rɪˈneɪs(ə)ns / n. 复兴，再生；文艺复兴（时期）（the Renaissance）
box office票房
MPA 美国电影协会（Motion Picture Association）
英语精品好课
限时免费领取
还在为哑巴英语、考试备考发愁吗？
好消息来啦！
我们准备了一大波英语好课限时免费送，
让你0成本体验，先学为快
零基础英语入门（完全不怕开口）
自然拼读法（学会见词能读）
Hitalk外教口语（地道发音1v1）
BEC / 托业商务英语（职场晋升利器）
托福 / 雅思冲刺（留学党速看）
四六级 / 口笔译通关（学生党别错过）
免费领课名额有限
和外教1v1聊天式学口语
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
