新晋诺奖得主拉斯洛竟是李白“迷弟”？他的中文名暗藏玄机

你想象过吗？一位匈牙利作家在中国街头，随机采访路人，问他们：“你读过杜甫吗？”和“你认为李白和杨贵妃是什么关系？”这位“街访记者”正是2025年诺贝尔文学奖得主——克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai），他还有个中文名——好丘（一是取“美丽山丘”之意；二是借“丘”字与孔夫子孔丘挂钩）。

诺奖对他的颁奖词是：“他那震撼而充满远见的作品，在末世恐惧中，依然重申艺术的力量。”

拉斯洛生于中产阶级家庭，短暂的大学生涯之后，他开始在匈牙利国内漂泊，生活在农民和矿工中间。拉斯洛的首部小说《撒旦探戈》出版后即引起轰动，逐渐获得国际声誉。2015年《撒旦探戈》获得布克国际文学奖，拉斯洛随即在中国受到读者追捧。

对中国读者来说，拉斯洛的“中文世界首站”正是江苏，译林出版社首次将他的作品引入中国。2017年，拉斯洛的首个中译本《撒旦探戈》由译林社出版，译者是其多年好友、旅匈翻译家余泽民。余泽民在拉斯洛获奖后笑道：“我很高兴，我一直在等关于他的喜讯……我们本来相约下周一起午餐的，现在不知道他还是否有空。”

这位文学大师与中国的缘分，远不止于出版。拉斯洛是个彻头彻尾的“中国迷”。1991年他第一次访问中国，回国后就向家人宣布，家里要改用筷子。从此，他染上了一场持续多年的“中国病”，到处搜集有关中国的各种书籍，爱吃中餐、爱听京剧，尤其崇拜诗仙李白，他惊讶于在唐代的中国怎么会出现一位欧洲人眼中的现代诗人？

拉斯洛游长城

1998年，在余泽民陪同下，拉斯洛沿着李白的足迹，在中国旅行了一个多月，走访近十座城市。途中，他不仅采访诗人、学者，还频频“突袭”普通百姓，执着于那两个关于李白的问题。“拉斯洛迷恋中国文化，除了游记《乌兰巴托的囚徒》外，还写过两部关于中国和东方文化的书：《北山、南湖、西路、东河》和《天空下的废墟与忧愁》，后一本书中有一篇《奶奶》，写的就是我的母亲。每次他到北京，都会住在我母亲家。”

在江苏，译林社成了拉斯洛作品在中文世界的“桥头堡”。除了《撒旦探戈》，译林社还先后引进了他的《温克海姆男爵返乡》和《赫尔施特07769》。拉斯洛十分关心自己作品在中文世界的传播，上周还问余泽民：“我的《温克海姆男爵返乡》什么时候能和中国读者见面？”

如今，这位71岁的文学巨匠成为继凯尔泰斯·伊姆雷之后，第二位获诺奖的匈牙利作家。对整个中文世界而言，拉斯洛不仅是一位诺奖得主，更是一位与中国读者深度对话的“老朋友”。正如余泽民所言：“他一直希望自己的作品能出中文版，那将是他与他推崇的中国文化的对话。”

来源 | 综 合

编辑 | 黄佳琪