网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

诺贝尔文学奖得主拉斯洛:极晦涩,也极珍贵

0
分享至

北京时间10月9日19时,瑞典文学院宣布2025年诺贝尔文学奖授予匈牙利作家拉斯洛,以表彰“因为他引人注目和富有远见的作品,在世界末日的恐怖中,重申了艺术的力量”。

这可以说是近几年诺贝尔文学奖赔率榜最“准”的一次了——虽然赔率榜单只能作为参考,但要知道拉斯洛在今年的榜单上几度登顶第一,长时间保持第二。

图为诺贝尔文学奖得主拉斯洛

虽然不厚,但绝难一口气读完

拉斯洛的书极其晦涩难读,“读了半页还不见句号”成了他的个人风格。

这位作品“难读”的作家,囊括了科舒特奖、马洛伊奖等几乎所有重要的匈牙利文学奖项,其作品《撒旦探戈》《仁慈的关系》《反抗的忧郁》等作品均被引入中国出版。今年,人民文学出版社还出版了拉斯洛的短篇小说集《世界在前进》。

其中,《撒旦探戈》是拉斯洛1985年发表的首作(后被匈牙利导演塔尔·贝拉改拍成一部七个半小时的黑白故事片)。

《撒旦探戈》是拉斯洛1985年发表的首作

而这部让他声名鹊起的《撒旦探戈》,被译者余泽民形容“虽然不厚,但绝难一口气读完”。

拉斯洛的这本小说几乎不分段落,长篇文字读起来像“没有标点的古文”,句子黏稠、缠绕、似火山熔浆涌流,让余泽民每读一行都感觉艰难。

他将胳膊肘支在枕头上,撑起上身,透过厨房墙上耗子洞般的小窗口朝外张望,窗玻璃上罩了一层薄薄的雾气,在幽蓝色的晨幕下,农庄沐浴在即将消遁的钟声里,依旧喑哑,安然不动,在街道对面,在那些彼此相距甚远的房屋中间,只有医生家挂着窗帘的窗户里有灯光滤出,那里之所以能有光亮,也只是因为住在房子里的主人已经许多年不能在黑暗中入睡了,弗塔基屏住呼吸,生怕漏掉哪怕半声正朝远处飘散的铿锵声响,因为他想弄清楚这阵钟声到底来自何处(“你肯定是睡着了,弗塔基……”),所以他绝对不能漏掉任何一点声响。 ——《撒旦探戈》其中的一句话,共215个字

《撒旦探戈》内页

余泽民被誉为“当代匈牙利文学的中国声音”,但他在翻译《撒旦探戈》的时候,自称是怀着“像蛀虫啃石梁一般颇怀壮烈感”做完了这项翻译工作。

当他翻译完最后一个字时,立即沉不住气告诉责编:“若这书再长上几十页,估计我会得抑郁症的。”他忍不住跟责编抱怨这部小说翻译得艰难:“现在我真想跺脚,喊叫,砸东西,摔书,再也不想看到它!”

拉斯洛喜欢写长句,他说这符合他的思考习惯:“一个人怎么思考,就会选择什么样的句式。而且人不仅会用长句思考,而且会用唯一的一句、永远不会终结的句子思考。尤其是在他有什么东西特别想说,特别想要说服谁的时候。而我有这样想说的话,我非常想要说服读者,要他们相信我所写的内容。”

绝望与希望交叉而至

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛——即使在外国人里,这名字也如他的作品一样晦涩。

据余泽民所述,“克拉斯诺霍尔卡伊”这个姓氏来源于斯洛伐克境内的一处城堡的名字,十几年前因为两个男孩抽烟引发的大火而烧毁。

看上去和如今的拉斯洛八竿子打不着的事情,但拉斯洛觉得自己从小与火结缘,曾亲身经历过六次火灾。特别是在乡村图书馆当管理员时,图书馆被一把大火烧掉了,他也失去了工作,不得不回到城里写作。之后,用一年多的时间,写出了这本《撒旦探戈》。

《撒旦探戈》的故事发生在一个破败的小村庄。十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里演绎着酗酒、通奸、阴谋、背叛、做梦与梦破的活报剧(戏剧门类的一种,以戏剧形式呈现时事新闻)。直到两个骗子的出现,点燃了所有人的希望。但他们没有意识到,这些“救世主”实际上是魔鬼撒旦,引领他们迈着周而复始的死亡舞步。

拉斯洛生活照

在许多读者眼里,拉斯洛笔下的世界充满了毁灭的喑哑与嘈杂,《撒旦探戈》也是绝对的黑色。但在拉斯洛看来,《撒旦探戈》并不是部黑暗作品,也不是悲剧,而是一部关于没有根据的信仰的悲喜剧。他认为凡事都有悲与喜两面,“从这面看是喜剧,那面看是悲剧。”

事实上,这部小说来源于一个温情故事。

拉斯洛刚刚大学毕业时,还抱着“用文化拯救贫困”的热忱,这也是为何他会跑去上文提到的乡村图书馆做管理员。那是一个吉卜赛人聚居的小镇,受教育程度不高。在他之前,上一位图书管理员是一位酒鬼。拉斯洛抵达图书馆之后,不仅将所有图书认真编目,写了几十张通知散发到学校和居民家里,邀请读者前来。

他招募几十位孩子,用讲故事的方式教会他们如何阅读,为这些几乎没摸过书的孩子们读童话故事。等到孩子们逐渐被书中的故事吸引,拉斯洛便开起了“读书课”,邀请演员、作家朋友们与孩子们见面,平静的乡村也起了文化波澜。

《反抗的忧郁》封面

一年后,这家图书馆在一把大火中化为灰烬——《撒旦探戈》的灵感就来源于这一段经历带来的特别感受。交叉而至的绝望与希望,也贯穿了他更多的作品。

欧阳江河评价拉斯洛的作品,认为其作品虽然难读,但“作为近乎绝迹的文学高蹈品质是极为珍贵的,因为它所坚持和见证的,不仅仅是某种特别的趣味、风格、耐心,而是终极意义上的文学叩问,是源头定义下的文学本身”。

他为何喜欢李白

可以说,相比于中国读者了解拉斯洛,拉斯洛更了解中国——他是李白的“匈牙利粉丝”。

据余泽民回忆,1991年,拉斯洛曾以记者身份来到中国,也深深迷恋上中国,不仅称中国是“世界上仅存的人文博物馆”,回家后还要求全家人改用筷子吃饭。在外不仅要吃中餐,回到家里还要听京剧。他迷恋古代中国,读《道德经》,尤其崇拜李白。

《仁慈的关系》封面图

后来,余泽民陪拉斯洛到中国旅行了一个月。二人用一个月的时间,从北京出发,沿着李白的足迹走了泰安、曲阜、洛阳、西安、成都等近十座城市。他珍惜另一个时空里李白抵达过的任何一个地方。一次顺长江而下时,游轮临时更改路线,没有停靠白帝城。拉斯洛激动地和船长吵了起来——余泽民回忆,这是因为拉斯洛很喜欢《早发白帝城》那首诗,他怕这辈子再没机会来这里了。

在那段时间里,拉斯洛做了大量的采访,录下了整整十四盘磁带。他拦下一位位路过的中国人,问他们:“你知道李白是谁吗?”“你能背李白的诗吗?”“你为什么喜欢李白?”“假设现在李白坐在旁边,你最想跟他说什么”……甚至“你认为李白和杨贵妃做过情人吗?”

《世界在前进介绍》

这次旅程之后,他写了一篇散文体长游记。那些关于中国和东方文化的故事,被他写进了多部作品里。热爱中国的拉斯洛,一直以来都渴望着中国读者读到他的文字。但其实,拉斯洛的作品一度在中国的出版推行并不顺利,直到他获得布克国际奖后才陆续开始引进国内图书市场。

不过,从今夜开始,这一切都已不再是问题:红星新闻记者注意到,奖项宣布仅20分钟,拉斯洛的作品在中国多个平台上已显示售罄。他的《反抗的忧郁》和《仁慈的关系》由浙江文艺出版社推出,奖项揭晓后,该社社长虞文军向红星新闻记者表示,他们正在准备加印:“至少4到5万册备货吧。”

红星新闻记者 毛渝川 任宏伟

责任编辑:李超_NB12814

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
杨瀚森被弃用!大桥三分绝杀尼克斯拒开拓者26分逆转 布伦森30分

杨瀚森被弃用!大桥三分绝杀尼克斯拒开拓者26分逆转 布伦森30分

醉卧浮生
2026-11-22 10:56:08
中国灵活就业人数达3.2亿人!占就业人口的44%,太恐惧了!

中国灵活就业人数达3.2亿人!占就业人口的44%,太恐惧了!

廖保平
2026-11-22 09:20:01
破坏家庭,不正当交流!跑步被贴上负面标签

破坏家庭,不正当交流!跑步被贴上负面标签

跑者排球视角
2026-11-21 08:36:33
一回到美国,特朗普就说:中国也能生产芯片,要明白,如果我们不卖,他们会自己制造

一回到美国,特朗普就说:中国也能生产芯片,要明白,如果我们不卖,他们会自己制造

互联鱼
2026-11-22 00:10:10
逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

火山詩话
2026-11-20 12:08:28
8万人狂欢!63岁穆帅2次搏命神换人:皇马2-1豪取9连胜 创4年纪录

8万人狂欢!63岁穆帅2次搏命神换人:皇马2-1豪取9连胜 创4年纪录

风过乡
2026-11-22 06:53:50
特朗普:预计所有主要世界领导人将出席下个月在美举行的G20峰会

特朗普:预计所有主要世界领导人将出席下个月在美举行的G20峰会

咸鱼金脑袋
2026-11-22 11:58:01
《GTA6》大尺度截图别乱发!玩家被封30天

《GTA6》大尺度截图别乱发!玩家被封30天

游民星空
2026-11-21 22:12:22
四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞;发闭店通知后爆单,一夜没睡坚持做完

四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞;发闭店通知后爆单,一夜没睡坚持做完

农民日报
2026-11-21 19:13:51
曾经的“最快女护士”张水华黄石马拉松破个人纪录夺冠,6周连跑6场获5冠1亚,赛后最新发声

曾经的“最快女护士”张水华黄石马拉松破个人纪录夺冠,6周连跑6场获5冠1亚,赛后最新发声

上观新闻
2026-11-22 11:14:24
恭喜!39岁颜妮大婚,市长莅临现场,丈夫显成熟,郎平送祝福

恭喜!39岁颜妮大婚,市长莅临现场,丈夫显成熟,郎平送祝福

跑者排球视角
2026-11-22 12:22:54
亚马逊执行董事长贝索斯:如果不让黄仁勋回英伟达,不要聘用外人

亚马逊执行董事长贝索斯:如果不让黄仁勋回英伟达,不要聘用外人

新浪财经
2026-11-22 11:35:43
越南通过新《刑法》,已经判处死刑、但尚未执行的相关案件,由越南最高人民法院院长将刑罚改为无期徒刑

越南通过新《刑法》,已经判处死刑、但尚未执行的相关案件,由越南最高人民法院院长将刑罚改为无期徒刑

法律学堂
2026-11-22 00:08:21
特朗普称普京是朋友当天,就怒批欧盟援乌,泽连斯基一个动作回应

特朗普称普京是朋友当天,就怒批欧盟援乌,泽连斯基一个动作回应

闻识
2026-11-22 00:55:38
撒谎,又被老百姓逮到了!

撒谎,又被老百姓逮到了!

走读新生
2026-11-21 23:58:51
75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

韩小娱
2026-11-20 16:45:15
问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:25
红果短剧全面下架,彻底失控了

红果短剧全面下架,彻底失控了

李东阳朋友圈
2026-11-20 10:00:35
炒股冠军的陨落!上半年1425.62%,如今-97.36%,千万账户已不足百万

炒股冠军的陨落!上半年1425.62%,如今-97.36%,千万账户已不足百万

金石随笔
2026-11-22 07:18:36
离谱!APEC会议都结束了,外国记者集体赖着不走,真相太圈粉

离谱!APEC会议都结束了,外国记者集体赖着不走,真相太圈粉

吃货的分享
2026-11-22 08:31:40
2026-11-22 15:48:49
红星新闻 incentive-icons
红星新闻
成都传媒集团旗下的新媒体平台
217970文章数 1348358关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选三

头条要闻

常州网红副市长蒋鹏举履新江苏理工学院校长

头条要闻

常州网红副市长蒋鹏举履新江苏理工学院校长

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

时尚
家居
本地
手机
健康

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

手机要闻

终抵千万里程碑:曝华为Mate 80系列手机终端销量破1000万台,标准版占比近58%

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

无障碍浏览 进入关怀版