香港
林家栋首演正剧舞台剧超前部署 “每晚背一次台词朝早6点先睡”
影帝林家栋首次接演正剧舞台剧《等待果陀》，今日（8/10）举行记者会，剧中其他演员朱栢谦、蔡瀚亿（BabyJohn）及倪秉郎都有出席，事后林家栋跟朱栢康接受传媒访问。
问到跟林家栋合作，朱栢谦坦言很有得着︰“已经学到好多东西，他答应揽上身的东西就实是揽上身，他拣了个最难，开创荒诞剧先河的剧，故事虽然有起承转合，但都不是普罗大众看开那种，反转传统的叙事手法，家栋就帮手执个剧本对白。”
林家栋自述对上一次做舞台剧已经是2010年的事，是一部喜闹剧，今次可以试正剧最好不过。“之前觉得没时间，导演在这若干年间，都给好多剧本我拣，直至年头看到这个《等待果陀》，可能自己成长了年纪大了，觉得那份绝望感几有感觉，可以试下。”
林家栋接过剧本的译本后，都花不少时间加工︰“我们没有参考其他国家的版本，始终每个地方看每一件事都有不同感受，所以想今次可以地道一点，尝试落地一点，那怕会有一两句粗口都不怕。所以当我睇第一个译本时，觉得好莎士比亚感觉，应该要粗鄙少少，又要不失原创意思，所以要逐句执。”
舞台剧12月公演，但家栋已经背好所有对白。连朱栢康都惊叹。“他记忆力惊人、对剧本要求高，所改的对白又没离开个语景，是一次好劲的翻译尝试。”
而家栋就坦言由现在开始已经晚晚背一次剧本。“每晚临睡前都会背一转，背完个脑仲Run紧，咁又会开电脑执下份稿，搞到每日朝早六点先睡。”
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
