1979年中国女代表访问美国，一餐厅老板说：在朝鲜我当过您的俘虏

1979年春，当中美两国正式建交的消息传遍世界后，一支由女性组成的中国代表团踏上了大洋彼岸的访问之路。

与此同时，一场跨越三十年的重逢，也将在纽约的一家餐厅里上演。

那天是馆方每月的员工聚餐日，主厨精心准备了几道中式菜肴，尤其是一盘扬州炒饭，让远道而来的中国客人感到意外又亲切。

而在觥筹交错之间，餐厅老板靠近了我国女代表刘禄曾，他带着几分激动询问：“你……还记得我吗？在朝鲜我当过您的俘虏”

那么，这位餐厅老板和刘禄曾之间，究竟有着怎样的交集？

从洋小姐到兵团翻译

1928年的旧上海，一个小女孩呱呱坠地，她被父亲取名——刘禄曾。

刘禄曾的父亲是沪上著名银行的高级职员，母亲则出身江南旧家，举止端庄、谈吐不凡，这让她降生的那一刻起，便注定与寻常人家的孩子不同。

她家中佣人仆从成群，吃穿用度一应精致，兄妹五人皆送入西式女校，接受最前沿的教育。

那所中西合璧的女子中学，推行英文授课，小小年纪的她，便在耳濡目染中能操一口流利英文，口音清晰，吐词优雅，俨然一个“小洋妞”。

年复一年，这位名门闺秀在风琴声与英文诗朗中长大，聪慧而好强，她没有继承太多闺阁千金的矜持和娇气，反倒对外界战火纷飞、百姓流离的新闻格外敏感。

1947年，她考入苏州东吴大学国际法专业，这是当时公认最具世界眼光的一门学问，可也是在这个时候，她思想上的裂变悄然发生。

走在苏州的街巷里，她第一次近距离看到逃荒的农民；第一次看到一位母亲跪在黄泥路上为奄奄一息的婴儿祈求食物；第一次听说学校里同学的哥哥在战火中牺牲，而那时的自己，却还在朗诵莎士比亚。

此后，她开始旁听一些地下讲座，后来，她开始频繁阅读左翼报刊，再后来，她写下人生中第一封参军申请书，郑重其事地交给了文工团。

她那时穿着旗袍，化着细眉淡妆，手指修长，连站姿都像画里走出来的女学生。

因此，文工团的负责人看着她，犹豫了许久，最终婉拒了她的申请：“你这样的姑娘，怕是受不了前线的苦。”

第一次遭拒，她没有争辩，只是默默收起那份申请书，转身走回校园，一年后，战火烧到了国门，朝鲜半岛的硝烟蔓延至鸭绿江边，国家开始征召具有外语能力的青年。

刘禄曾没有丝毫犹豫，带着那份早已泛黄的参军申请书，再一次递交到了征兵窗口。

那一夜，父母急得红了眼睛，哥哥拽着她的行李箱不放，反复劝她再等一等，说姑娘家的理想可以换成安稳的婚姻。

可她心意已决，于是，在无数人含泪的注视中，她穿上了军装，剪掉了长发，背起了简单的行囊，成为第九兵团敌工部的一名女翻译。

朝鲜战场中的俘虏

抵达朝鲜战场后，真正的挑战开始了，在山腰的营地里，刘禄曾拖着略显笨重的军棉服，走向一个特殊的区域——战俘营。

这是她来到前线后的第五天，志愿军九兵团敌工部派驻在此，负责对俘虏的语言交流、思想疏导与管理协助工作。

战俘营分为几处隔离区域，既有前线刚俘虏来的“生面孔”，也有被长期关押、情绪波动较大的“老油条”。

刚开始，刘禄曾的工作并不好做，俘虏们对她这个年轻女性显然充满戒心，有的人甚至假装听不懂她的英语，干脆闭口不言。

她并不恼怒，只是安静地记录、聆听、观察，她知道，这些来自彼岸的年轻士兵大多还未真正理解这场战争的本质。

他们有的在战斗中失去了战友，有的甚至不知道自己为何而战，而她的任务，正是从语言的裂缝中，找出他们心中真正的困惑。

直到某天傍晚，一个特别的身影引起了她的注意。

他站在队列之外，高个子，棕发，神情涣散，身上的外套斜挂着，帽子戴反了，鞋带散开，一副漫不经心的模样。

其他俘虏对他的存在似乎也有些排斥，甚至离他远远的，好像他自带某种无法言说的“异类”气质。

她悄悄问身边的战士：“那个人，叫什么？”

战士答：“詹姆斯·伯特纳，美国兵，说是刚抓的，行为怪异，我们搞不懂他。”

而第二天，刘禄曾便申请与詹姆斯单独对话，因为新兵一般都没啥纪律性，而且比老兵容易策反。

简陋的帐篷里，她和他隔着一张木桌坐下，詹姆斯看着她，一副漫不经心的样子，但那一双眼睛里，分明藏着一丝戒备与不安。

“你叫什么名字？”她用流利的英语问道。

他轻轻“哼”了一声，低头拽着自己的帽檐，不答。

她不急，笑着递过一杯热水：“这里不是刑讯室，我也不会强迫你说话，我只是想知道，你好吗？”

随后，在不疾不徐下，对方终于开口了：“我是美国佛罗里达人，入伍前在一家餐馆打工。”

她继续和他聊，从南方的海风聊到北方的雪，从美式汉堡聊到中式馄饨，她没有刻意套话，只是像朋友那样，试图打开他的内心。

就这样，一场原本应该紧张对峙的谈话，逐渐变成了一次平静的心灵对话。

后来她得知，詹姆斯并非什么职业军人，而是美国政府从监狱里招募来的“交换兵”。

他曾因偷窃被捕，本以为会被判刑多年，没想到政府提出“服役半年可免刑责”的条件，于是他穿上军装，登上飞机来到了战场。

而他之所以被俘，只是因为战场上第一次交火时，他吓得丢下枪就逃，转身便被志愿军包围。

从那以后，她便常去找他聊天，教他简单的中文词汇，也听他讲述童年的孤独与爱情的遗憾，慢慢地，詹姆斯不再回避她，也不再用怪异的行为试图伪装坚强。

某天，一个小战士跑来禀报：“那个詹姆斯今天干活拖拉，还撒泼。”

刘禄曾赶过去，却发现詹姆斯面色苍白，双手颤抖，她伸手一探，额头滚烫，显然是发烧了。

她当机立断，安排他送往后方治疗所，这一切，都被詹姆斯记在了心里。

后来他病愈归来，第一时间找到刘禄曾，略显羞涩地说：“我告诉你一个秘密，能保命的秘密。”

当她听完那个“在地上摆出P·O·W字样可躲避美军轰炸”的建议时，眼中闪过一丝光亮，她知道，这个来自敌国的年轻人，已经不再是敌人，他，正在慢慢成为朋友。

一根红线话和平

然而，和平永远来得太慢，分别却总是猝不及防，某个清晨，军部来电，要她立即启程前往总部，调任为高级翻译，随行将军组建新阶段谈判团队。

命令下达时，她正坐在营地一角，和詹姆斯一同翻看中文大字报，听完通知，她合上纸张，对詹姆斯说了句：“我要走了，去另一个地方工作，可能……不会再回来。”

那一刻，詹姆斯沉默良久，之后从外套口袋里摸出一只褪色的金属徽章，递到她手上，“这个……给你，我在佛罗里达的第一份工作，厨房发的纪念章。”

刘禄曾看着那枚已经被时光磨得发亮的小徽章，心头一热，却并未马上接过。

她回到帐篷，把从行囊底部取出的一个小绣袋拿了出来，那是她在某个无事的夜晚，缝制的小物——红底黑字，两个大字：和平。

那年刘禄曾二十三岁，第一次在异国他乡，收获了战争中的一份奇异友情，与此同时，她也希望送出去的和平能早日实现。

不过，此时的她没有想到，这份友谊竟真的有一天，会穿越重洋，再次被记起。

三十年后再碰面

1979年春，美国纽约白罗克博物馆内外宾云集，彼时，中美建交不久，而首个中国女性代表团正进行友好访问。

大厅内，一张张圆桌铺上了洁白桌布，桌上摆着精致的瓷盘与插花，还有那道特意为中国客人准备的“扬州炒饭”，冒着热气，香味浓郁。

刘禄曾坐在靠近主桌的位置，神情淡定，略带微笑，此刻的她已是中国国际旅行社南京分社的美洲部负责人。

而就在这场看似寻常的招待宴上，音乐声中，一位中年男子缓缓走近她，他穿着白色厨师制服，头发略显稀疏，脸颊略微发福，但眉眼间却藏着几分熟悉的倔强神情。

“对不起，女士……”他突然在她肩旁轻拍一下，嗓音带着颤抖，却用极为标准的英语问道，“您还记得我吗？我在朝鲜我当过您的俘虏”

刘禄曾愣住了，然后那段几乎褪色的记忆，突然清晰如昨。

“你……”她试探地开口，“你是……詹姆斯？”

男人瞬间露出笑容，连连点头：“对！我是！你还记得我！我知道你会记得我！”

一瞬间，周围的宾客和工作人员都停下了手头的动作，看着这对异国老友的重逢，神情中满是好奇和感动。

刘禄曾也站起身问：“你是怎么认出我的？”

“我怎么会忘呢？”詹姆斯说着，摸出一个皱巴巴的小布包，小心翼翼地展开，那是一个绣着“和平”两个中文字的小绣片，红线早已泛旧，但针脚依稀可见。

“我一直带着它。”他声音哽咽，“从战俘营回到美国那天开始，我就告诉自己——如果有一天我们能再见，我一定还给你。”

他继续说：“我后来回到佛罗里达，开了家小饭馆，娶了妻子，有了两个孩子，可我一直想，那个教我说‘朋友’、送我‘和平’的中国人，现在还好吗？”

刘禄曾轻笑一声：“你现在过得很好，我很高兴。”接着，她缓缓坐下，示意他也一同入席。

就这样，一位代表团成员与一位“餐厅老板”的叙旧，在宴席间悄然展开，他们谈了许久，回忆战俘营的语言课、躲避轰炸的小技巧，还有那段没有结尾的对话。

宴会结束时，詹姆斯郑重其事地把那块小绣片交还给她：“和平的愿望，该留在你那边。”

那一夜，刘禄曾坐在返程的车上，望着倒退的城市风景，心里忽然泛起一股温柔的波澜。

世事无常，惟人情不老，有些故事，注定没有下一章，但它们，会永远留在某个人心里，像那一针一线缝出的“和平”二字，历久弥新。