从《丝之歌》创作团队名为樱桃而非车厘子，看国内水果的取名乱象

9月初全球发行的《丝之歌》，自上市以来吐槽的声浪就没有断过，从前作中追随而来的老玩家又爱又恨，慕名而来的新玩家被整破防。网络上《丝之歌》相关的视频，充斥着“受苦”“破防”“劝退”等词汇。

《丝之歌》游戏截图（樱桃工作室官网）

至于原因吗，是因为创作团队靠着《空洞骑士》实现了财富自由。没了有经济压力，有钱有闲的主创们，玩心越来越重，野心也越来越大，打算把《丝之歌》这部续作，从家常小炒升级为满汉全席。

于是乎自2019年发布第一个demo开始，不顾粉丝们的催促，一再跳票，前后花了6年多才横空出世。结果一部号称类银河恶魔城动作类的游戏，硬生生被打造成了类魂系游戏，各种花式整活，让玩家结结实实地体验了一把玩个游戏都如同在上班当牛马的感觉。

当然今天要讨论得不是《丝之歌》的问题，毕竟这方面谈者众，各路游戏大神的解说远比阿越这种二把刀门外汉专业，就不献丑了。而是想从《丝之歌》的创作团队入手，聊聊国内水果界，乃至食品界的取名乱象。

《丝之歌》创作团队（樱桃工作室官网）

《丝之歌》的创作团队来自澳大利亚，全称为“team cherry”，“team”指团队，“cherry”为一种水果名称，意译为樱桃，音译则为车厘，即车厘子。创作团队的中文名为樱桃工作室，显然用了意译，而非音译。

可当前国内的水果市场呢，明明是进口樱桃，非要用“cherry”的复数“cherries”进行音译，称之为车厘子。外国进口的樱桃就不是樱桃了？为了便于长途运输，进口樱桃没有完全成熟，便进行采摘，味道还不如产于辽东、胶东的本地樱桃，结果因为换了个洋名价格就翻了好几倍。

樱桃

按照这群聪明的水果商的做法，“落樱神斧”华盛顿，是不是应该改名为“落车神斧”华盛顿？

采用音译给水果取名的做法肇源于香港，比如将草莓按其英语发音“Strawberry”，称之为士多啤梨，将苹果的一个品种按英文发音“Delicious apple”，称之为地厘蛇果，简称蛇果。

这一套做法被国内水果商习得，并进一步“发扬光大”。

奇异果

猕猴桃属于土生土长的本土水果，国内已有上千年的栽培史。20世纪初，猕猴桃被引进到新西兰，因味道与西方常见的醋栗有点像，被称为中国醋栗（Chinese Gooseberry）。20世纪50年代，新西兰想打开美国市场时，出现了问题，遂借用国宝几维鸟的名字称之为“Kiwifruit”。

猕猴桃

黑布林

黑布林是美国对中国李和欧洲李进行杂交获得新李子品种，俗称黑李。可如果直接叫黑李，即便加上美国这个定义，估计也就那样了。因此直接采用音译成黑布林，吸引人们的眼球，让其身价倍增。

黑布林

提子

提子就是葡萄，属于“欧亚葡萄”的一个改良型品种，可葡萄太常见，显然卖不上价，于是大聪明们便借用香港那边对葡萄的称呼“提子”来给他命名，最初还标榜“美国提子”，直接奠定了其葡萄中的“贵族身份”而备受青睐。可就个人感觉而言，除了耐贮运这一优点外，还不如传统的巨峰等品种。

哥伦比亚龙珠果

哥伦比亚龙珠果，一听这名字瞬间就感觉高大上，其实它就是人们所俗称的“灯笼果”，也叫“酸浆”，因果实如同灯笼一般，看上去颜值很高，在农村的田地中很是多见，作为一种常见杂草出现，农民见了后就会习惯性拔除。可就因为改了个名，很多人认为这是从国外进口的稀罕货愿意从当“冤大头”，以至于其市场价一度卖出了100元一斤。

哥伦比亚龙珠果

为了销售，为了图个吉利，给产品取个专用名进行包装无可厚非，但至少得让人知晓它到底属于哪一类吧。可故意给水果换个洋名，将它果属区分开来，将两者定义为不同的完全水果，有挟洋自重的嫌疑，比如大樱桃和车厘子是不是一种水果，网上已经争论了好多年了。

事实上这一现象在很多销售场景中都有出现，比如各种打着某国进口的食品、家具、电器，很多其实是出口转内销，乃至完全没有经历出口这一环，就堂而皇之的卖高价。各种冠以罗马、巴黎、维多利亚、某某国际的楼盘，各种自称“小巴黎”、“东方威尼斯”之类的景区。仿佛只要沾个“洋”字，就会身价暴涨。