陈士铎《石室密录》卷五（书集）长沙张真人传治小儿感冒风寒方 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷五（书集）

长沙张真人传治小儿感冒风寒方

治疗小儿感冒风寒的方剂

柴胡五分，白术一钱，茯苓三分，陈皮二分，当归八分，白芍一钱，炙甘草三分，半夏三分。将这些药材放入一碗水中煎煮，煎至半碗时趁热服用。通常一剂药就能治愈，无需再服第二剂。

治疗小儿痢疾的神方

当归一钱，黄连二分，白芍一钱五分，枳壳五分，槟榔五分，甘草三分。同样地，将这些药材放入一碗水中煎煮，煎至半碗时趁热服用。一剂药下去，病情就会减轻，两剂药就能完全治愈。

如果是红痢（便血），就加倍黄连的用量；如果是白痢（无血便但大便呈白色或灰白色），就加泽泻三分；如果腹痛严重，就加倍甘草的用量，并多加白芍；

如果小便赤红，就加木通三分；如果大便像豆汁一样，就加白术一钱；

如果是伤食引起的痢疾，就加山楂、麦芽各三分；如果气虚，就加人参三分。

这个方剂能通治小儿痢疾，根据病情加减药材，效果神奇。

治疗小儿疟疾的方剂

柴胡六分，白术一钱，茯苓一钱，归身一钱，白芍一钱五分，半夏五分，青皮五分，浓朴五分。将这些药材放入一碗水中煎煮，煎至半碗后放置一夜，第二天再温热后服用。

如果热症多，就加人参、黄芪各五分；如果寒症多，就加干姜三分；

如果痰多，就加白芥子一钱；如果夜里发热，就加何首乌、熟地各二钱（白天发热则不加）；如果腹痛，就加槟榔三分。

治疗小儿咳嗽的神方

苏叶五分，桔梗一钱，甘草一钱。将这些药材放入一碗水和一杯酒中煎煮，煎至五分时趁热服用。通常两剂药就能完全治愈。如果有痰，就加白芥子五分。

治疗小儿口疳（口腔溃疡伴流水、口烂）的神方

黄柏二钱，人参一钱。将这两味药材研磨成粉末，敷在口内。通常两天就能治愈。每次用一匙，一天最多用两次。

小儿的口疳大多是由于虚热引起的，黄柏能清热去火，人参能健脾益气。这个方剂对大人也有效，效果神奇。

治疗小儿便虫（肠道寄生虫）的神方

这个方剂能治疗各种肠道寄生虫。取榧子五个去壳，与甘草三分一起研磨成粉末，用米饭做成药丸。服用完这些药丸后，寄生虫就会化为水排出体外。

这个方剂对大人也同样有效。需要注意的是，虽然榧子能杀虫且不耗气，但食用过多会伤脾。

治疗小儿虫积（肠道寄生虫引起的病症）的方剂

取使君子十个去壳炒香，与槟榔一钱、榧子十个、甘草一钱一起研磨成细末，用米饭做成如梧桐子大小的药丸。给小儿服用十丸，两天后就能排出寄生虫，五天就能完全治愈。这是一个效果神奇的药方。

儿科

小儿病症，主要包括惊、疳、吐、泻等，这些都是常见的问题。然而，对于惊、疳、吐、泻这些病症，我们必须分别进行详细的阐述。世人常常一说起小儿病症，就联想到惊风，但实际上，小儿可能有时会受惊，但并不一定真有风邪入侵。小儿体质纯阳，不宜有风邪侵入。那些看似有风的症状，其实是因为小儿阳气旺盛导致内热，热到极点就会生风。这种风并非外来之风，而是由内而生的风。因此，不能将内风当作外风来治疗，否则可能会致命。正确的治疗方法应该是清内火，同时外治其惊，不可用治疗外感风邪的药物来发散。

论惊症

我现在传授一个奇方，名为“清火散惊汤”。这个方剂包括白术三分、茯苓二钱、陈皮一分、甘草一分、栀子三分、白芍一钱、半夏一分、柴胡三分，水煎服。

这是健脾平肝的良药，肝平则火散，脾健则惊止。再加上去火散痰的药物，药到喉间，惊风自定。

论疳症

疳症主要是由于脾热引起的，但也与心热导致脾火过旺有关，表现为口中流涎。如果不平息心火，脾火会更旺，湿热上蒸，口涎就不能迅速止住。治疗时不能只清脾火，而应先散心火。

可用“止疳散”方剂，包括芦荟一钱、黄连三分、薄荷三分、茯苓二钱、甘草一分、桑白皮一钱、半夏三分，水煎服。

这是心脾两清的良药，不仅清脾火，还能引湿热下行，湿热去除，疳病自然痊愈。

论吐症

吐症虽然与胃气虚弱有关，但也是因为脾气虚弱。小儿饮食无节制，容易导致食物不消化，长时间停留在脾中，再向上冲至胃口，最终引发呕吐。因此，治疗呕吐必须先治胃，而治胃更要先治脾。

我有一个奇方，名为“定吐汤”，包括人参一钱、砂仁一粒、白术五分、茯苓二钱、陈皮二分、半夏一分、干姜一分、麦芽五分、山楂三粒，水煎服。夏天加黄连三分，冬天加干姜一分，通常都能治愈。这是六君子汤的变方，是治疗脾胃的良药。脾胃功能恢复，消化顺畅，自然就不会上吐。方剂中加减得当，消积有方，效果如神。

论泻症

泻症则主要归咎于脾。理论上用煎汤也可以取得效果，但泻症有火泻和寒泻之分，必须加以区分。火泻的小儿通常全身发热，口渴舌燥，喜欢冷饮而不喜欢热汤。如果用前面提到的方剂治疗，反而会加重病情。

我有一个奇方，名为“泻火止泻汤”，包括车前子二钱、茯苓一钱、白芍一钱、黄连三分、泽泻五分、猪苓三分、麦芽一钱、枳壳二分，水煎服。一剂就能止泻。

车前子、茯苓、泽泻、猪苓都是止泻分水的良药，白芍能平肝，防止肝克脾，黄连能清心火，防止其助脾热，而麦芽、枳壳能消滞气、通水道，不用止泻药，泻自止。寒泻的小儿会腹痛并喜欢用手按摩，口不干而舌滑，喜欢热汤而不喜欢冷饮。这时不能用泻火的方剂，五苓散可以，但五苓散还缺少补益的作用。

小儿寒泻通常都会严重损伤脾气，脾气受损，非人参不能救。五苓散没有人参，只能止泻，不能迅速恢复元气。

我现在传授一个奇方，名为“散寒止泻汤”，包括人参一钱、白术一钱、茯苓二钱、肉桂二分、甘草一分、干姜二分、砂仁一粒、神曲五分，水煎服。

这个方剂中的人参、茯苓、白术是健脾补气的良药，也是分湿利水的圣药。再加上肉桂、干姜以祛寒，砂仁、甘草、神曲以调和，则寒风自然消散，泄泻立即停止。

雷公真君说：小儿惊症，都是由于气虚引起的。如果当作风症来治疗，很少有不死的。或者在治疗风症的同时兼补虚，或许可以保全性命。但总之，绝对不能当作风症来治疗。

我现在传授一个奇方，名为“压惊汤”，包括人参五分、白术五分、甘草三分、茯神一钱、半夏三分、神曲五分、砂仁一粒、陈皮一分、丹砂三分，水煎服。这是六君子汤的变方。小儿只有脾病，治好脾，惊症自然就会消失。所以用六君子汤来健脾，再加上少许压惊的药物，效果如神。

小儿吐泻，通常是因为伤食。饮食过多，难以一时消化，不是上吐，就是下泻。也可以用前面的六君子汤来治疗。

但如果是吐症，就去掉甘草，加上砂仁；

如果是泻症，就加上车前子来治疗，很快就能见效。

如果不知道补脾，而只知道消食导滞，那不是在救儿，而是在害儿。

希望大家能听从我的建议，共同养育健康长寿的孩子。

论生下不肯食乳

小儿生下后不肯吃乳，是因为心热。用葱煎乳汁让小儿服用也很好，但终究不如用黄连三分煎汤，给小儿灌服几匙，效果神奇，小儿就会开始吃奶。

论初生脐汁不干

小儿刚出生时，如果脐带处的分泌物不干，可以用炒焦的车前子研成细末，敷在上面，很快就会干，效果神奇。

论肚脐突出

小儿肚脐突出约半寸，这是气旺不收的表现。如果不及时治疗，往往会发展为角弓反张等严重病症。可以用方剂，包括茯苓一钱、车前子一钱、甘草二分、陈皮三分、通草三分（如果没有通草，可以用灯心草一团代替），共煎汤灌服。一剂就能见效，这是神方。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟