“台风宝宝”霆锋，顺利出生！

9月24日，台风“桦加沙”来袭之际，广东江门台山市的孕妇韦勇花突然出现临产症状。危急时刻，救援人员顶着狂风暴雨，硬是在山路上开辟出一条生命通道。

最终，母子平安，宝宝的小名被取为“霆锋”，谐音“停风”，希望风雨过后终见晴天。

As Typhoon Ragasa hit Guangdong province, Wei Yonghua, a pregnant woman in Taishan, went into labor earlier than expected on Wednesday.

The family named the child Tingfeng, which sounds like "stop the wind" in Chinese, expressing hope for calm after the storm.

当天，台风“桦加沙”登陆广东，风力高达12至13级。韦勇花的预产期本在十几天之后，却意外提前出现 临产症状。由于韦勇花家距离市区医院有50多公里，途中山路崎岖，又遇上狂风暴雨，自行前往极为危险。

9时56分，120急救中心接到求助电话后，立即联动台山市人民医院和公安部门展开救援。医院紧急调派经验丰富的产科医生、护士，随特警车辆一同赶赴产妇家中。

With winds reaching typhoon force, it became too dangerous for Wei's family to travel alone over 50 kilometers of mountainous roads to the hospital.

At 9:56 am, a rescue operation was launched after a call to the emergency center. Medical staff from Taishan People's Hospital and police officers worked together to reach Wei, braving the severe weather.

“一路上摇摇晃晃，风很大。去隆文村的路靠近悬崖边，崎岖难走，但因为产妇是第二胎，产程快，我们也不敢耽误。”产科医生颜晓清回忆说。

台风导致沿途大量树木倒伏，16处路段被树干堵塞。特警们分工合作，一人使用排障工具，一人负责辅助搬运，另一人负责安全观察，防止发生次生危险。经过两个多小时的艰难前行，中午12点半左右，救援人员终于成功接到了产妇韦勇花。下午2时22分，韦勇花顺利抵达医院。

The team faced blocked roads — with 16 sections obstructed by fallen trees — but cleared a path step by step. After more than two hours, they successfully brought Wei to the hospital at 2:22 pm.

大约半小时后，孩子平安降生。医生介绍，整个分娩过程非常顺利，母子健康状况良好。

About half an hour later, she gave birth to a healthy baby.

“真的特别感动，特别感谢他们当时能够及时到那里。”韦勇花说。

母子平安的消息也让特警吴绍宗和队友感到振奋，“听到母子平安的消息时候，我们相当高兴，前面一路走来所有工作都非常值得。”

Wei thanked the rescuers, deeply moved by their efforts. The police and medical team expressed joy that both mother and baby were safe, saying all the challenges were worth it.

来源：央视新闻

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢