陈士铎《石室密录》卷五（书集）十六、论子嗣 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷五（书集）

十六、论子嗣

雷真君说：人生的生育之事，虽然常说是天命所定，但怎能完全排除人为因素呢？有的男子不能生育，有的女子不能生育。男子不能生育有六种原因，女子不能生育有十种原因。

男子的六种原因是什么呢？一是精寒，即肾中的精子寒冷，即使射入女子的子宫，女子的胞胎也不会接纳，不到一个月就会流产。二是气衰，即阳气衰弱，气衰就不能持久，无法让女子感到欢愉，男子的精子已经射出，而女子的卵子还未排出，怎么能生育呢？三是痰多，痰多说明湿气重，湿气重则精子不纯，夹杂其他物质的精子，即使能生出孩子，也往往夭折。四是相火过旺，即性欲过强，持久力过强，女子的卵子已经排出，而男子的精子还未射出，等到男子的精子射出时，女子的性欲已经消退，又怎么能生育呢？五是精少，即精子数量少，虽然能射出，但精子必然稀薄，女子的胞胎口大张，细小的精子怎能满足，所以精子会随入随出。六是气郁，即肝气郁结，不能生发出心包之火，导致心情忧郁，性功能也因此不振，或者临到性交时性欲已经消退，面对女子时阳痿不起，女子的性欲正浓，而男子的性欲已经消退，那么性交就会索然无味，卧室里寂静无声，满脑子都是柴米油盐的琐事，调笑的话语也少了，又怎么能像在兰花田里播种美玉，在兰花室里孕育麒麟一样生育孩子呢？

所以，对于精寒的男子要温补肾火，气衰的男子要补气，痰多的男子要化痰，火盛的男子要补水滋阴，精少的男子要添精，气郁的男子要疏肝理气。这样，不能生育的男子就可以生育了，不能只是单纯地补相火。

女子的十种原因又是什么呢？一是胞胎寒冷，二是脾胃虚寒，三是带脉紧绷，四是肝气郁结，五是痰气旺盛，六是相火过旺，七是肾水衰弱，八是任督二脉有病，九是膀胱气化功能失常，十是气血虚弱不能摄胎。胞胎的经脉是用来接受精子的，温暖才能生育，寒冷就会杀死精子。即使男子的精子热乎乎的射入，胞胎寒冷也会把它排斥出来。脾胃虚寒，那么带脉之间就会无力，精子即使射入胞胎，胞胎也无力承载。带脉应该松弛不应该紧绷，带脉紧绷是由于腰脐部位不利索，腰脐不利索，胞胎就无力，又怎么能承载胎儿呢？肝气郁结则心情不畅快，怎么能在床上享受欢愉呢？痰气旺盛的女子，一定是肥胖的，不说身体肥胖则下体过胖，子宫缩入体内，难以受精，即使男子很强健，勇猛作战，精子直射入内，但湿气会从膀胱溢出，必然有泛滥的忧患。相火过旺的女子，则性欲过于旺盛，像焦干之地，又苦于草木难以生长。肾水衰弱的女子，则子宫干燥枯竭，禾苗没有雨露的滋润，也会枯萎发黄，必然会有流产的叹息。任督二脉之间，如果有疝瘕之类的病症，精子就不能施放，因为外面有障碍。膀胱与胞胎相近，如果膀胱气化功能失常，那么水湿之气就会渗入胞胎，而不能受孕。女子怀孕，必须气血充足才能养育胎儿。如果气虚就会阳衰，血虚就会阴衰，气血都虚，则胞胎下坠而不能升举，难免流产。

所以，对于胞胎寒冷的女子要温补，脾胃虚寒的女子要暖胃，带脉紧绷的女子要舒缓带脉，肝气郁结的女子要疏肝解郁，痰气旺盛的女子要化痰，相火过旺的女子要平火，肾水衰弱的女子要补肾，任督二脉有病的女子要治病，膀胱气化功能失常的女子要助其肾气，气血不能摄胎的女子要补益气血。这样，不能生育的女子也可以生育了，不能只是单纯地治疗胞胎。

至于生育的方子，最好用岐伯的方子，所以这里不再另外制定。

张真君说：男女的疾病，各有各的不同，知道了疾病的病因，用对了方子，又怎么会担心没有孩子呢？根据男子的六种原因，女子的十种原因，询问人们是否有这些症状，就可以知道该用什么药了。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟