我读《傲慢与偏见》，日更15天收入1.32元，我“默契”

这是第15篇阅读《傲慢与偏见》英文版的随笔。

昨日流量收益是1.32元，够买馒头吃一顿，还可以买一个生鸡蛋煎煎吃。

午饭炖的鲫鱼，晚饭煮的羊肉汤，无论午饭还是晚餐，吃的都不算少。

天气不很热了，有了凉气，但是晚上仍然有蚊子，我打点灭蚊药，到路灯下去读《傲慢与偏见》英文版的的一段文字，多了不读。

仍然是chapter1的文字。

"It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them."

"Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all."

这是贝内特特太太与贝内特先生的对话。

贝内特太太因丈夫迟迟不主动拜访富有的单身汉宾利先生而焦急，担心女儿们错失联姻机会。

贝内特太太语气中满是催促与不满：“It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them.” 就算有二十个这样的人来，对我们也没用，因为你不肯去拜访他们呀。

贝内特先生以一贯的幽默与调侃语气，缓和妻子的急躁，“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.” 亲爱的，你放心，要是真有二十个，我一定一个个去拜访。

贝内特先生的回应，用其爱打趣的性格语言，温和回应功利心态的妻子。

贝内特夫妇的对话，妻子急切，丈夫幽默调侃，延续其一贯的互动风格。

读贝内特夫妇的拌嘴，觉得那字里行间像老厨房灶台上的搪瓷碗，“agreement（默契）”，磕磕碰碰用了几十年，盛着最暖的烟火气。

“It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them.”

贝内特太太的这句话，把她的核心关切暴露无遗：为女儿们寻找合适的婚配对象。

“twenty such”（二十个那样的人），指像宾利先生那样有财产、有地位的单身男士，她的焦虑藏在“no use”（没用）里。

在她看来，去社交就是为女儿们创造婚配机会，要是丈夫不愿主动拜访，有再多的优质对象，也等于是瞎子点灯白费蜡。

“since you will not visit them”（因为你不会去拜访他们），带着对丈夫的嗔怪。

这里的“since”是连词，引导的原因从句，语气比“because”轻，偏向“既然（事实如此）”的逻辑。

贝内特先生对待妻子的“婚恋大计”，一直是冷眼旁观的态度，常常故意逗她，妻子的话是抱怨，是对丈夫“不配合”的抱怨。

贝内特夫妇至少磨合了二十几年，

Agreement starts with knowing each other's ways.

默契始于懂彼此的脾性。

贝内特先生的回应堪称“幽默大师”的典范，我一点一点的看贝内特先生的回应。

“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.”

贝内特先生知妻子的执念，但不愿被这份执念裹挟，用幽默的方式，在“配合”与“保持距离”之间找了个平衡点。

“Depend upon it”（你就放心吧），带着几分敷衍的安抚。

接着用“when there are twenty”（当有二十个的时候），很巧妙，没有直接反驳妻子的焦虑。

贝内特先生顺着太太的话头“加码”，“拜访所有二十个”，夸张的表述，消解太太的急切。

这背后藏着他对妻子的了解，藏着他的处世智慧：他未必真会去拜访二十个人，却用一句玩笑，给了妻子台阶，维持了自己的从容。

Agreement is sometimes a gentle 'I will'.

默契有时是一句温柔的‘我会’。

贝内特夫妇的对话，暗合了小说的核心主题：贝内特太太代表着当时社会对“婚姻=财产”的功利性认知，而贝内特先生的调侃，则带着对这种认知的温和嘲讽。

贝内特夫妇一个急着“找女婿”，一个故意“打太极”。

Agreement grows with years of understanding.

默契随岁月的理解而生长。

贝内特先生未必真会拜访二十个年轻人，贝内特太太知道，他会陪着她，把“为女儿找婆家”的日子一天天过下去。

就像这句英语：“Agreement is the old couple's silent companion.（默契是老两口无声的伴）”。

“Agreement”不是字典里的冷词，而是懂彼此脾性的了然，是顺着说的温柔，是吵不散的烟火，是岁月熬出的通透。

Agreement is not about being the same, but about being different yet inseparable.

默契不是一模一样，而是各有各的模样，却再也分不开。