河南
将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷四（御集）
秋冬治法
论秋宜润肺 冬宜补肾
天师说：秋冬治法，是顺应秋气的肃杀和冬气的寒冷。然而，如果秋天任由其气肃杀，冬天顺应其气寒冷，那么就会过于肃杀了。治法应当用平和的药物来调理，使肃杀的不过于肃杀，寒冷的不过于寒冷。
秋天的药方如下：麦冬五钱，北五味一钱，人参一钱，甘草一钱，百合五钱，款冬花一钱，天花粉一钱，苏子一钱，水煎服。
这个方子名叫润秋汤。这个方子的妙处在于不寒不敛、不热不散，那么肺金就不会有干燥之患，而有滋润之益，又何必担心金风的凉呢？
冬天的药方如下：白术五钱，茯苓三钱，山茱萸二钱，熟地五钱，肉桂三分，生枣仁一钱，枸杞子一钱，菟丝子一钱，薏仁三钱，水煎服。这个方子名叫温冬饮。
这个方子的妙处在于补肾的水多，补肾的火少，使水不寒而火不沸，又何必担忧冬令的寒冷呢？这就是秋冬治法的佳妙之处。
张公说：妙哉！也可以按照老少门法进行加减。
来源：《石室密录》（清·陈士铎）
翻译：小悟
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
