中国人随口一句的赞美，日本人竟听成了“暗讽”？

看了日本网站一篇文章挺有意思的，特地发来解剖下：在日本职场，一句随口的夸奖，竟然换来日本同事的慌张和香水的消失。

起因是这样的，一位在日的华人女性，公司的一位同事那天喷了香水，味道很清淡，也挺好闻。她随口夸了一句“今天的香水很好闻”，结果对方立刻道歉，还补了一句：“如果让您困扰，请一定告诉我。” 听起来像是在说抱歉，可实际上并没有人抱怨啊，然后更奇葩的是，从那以后，这位同事再也没喷过香水。

对很多中国人来说，这实在难以理解，夸人还会夸出问题？

所以这个事情发到国内，留言里不少人吐槽：“太敏感了吧”“日本人是不是太拘谨？”但另一部分人却说，正因为如此，日本职场才安静、整洁，不会有人随便议论同事的妆容、衣服，更别提背后八卦。

不过如果了解日本社会的处世逻辑，就会发现这样的结果并不意外。他们有个根深蒂固的观念，叫“不添麻烦（めいわく）”。香水这种东西，在中国办公室可能是个加分项，但在日本很容易被看作“扩散到别人空间的气味”。只要有人提起，哪怕是夸，也可能被解读为委婉的提醒——是不是味道太浓了？影响到别人了？为了避免潜在的“添麻烦”，干脆放弃最稳妥……

类似的例子不少，有中国留学生分享过，对迟到的教授说了一句“您看起来很忙”，教授当场狂擦汗，一个劲道歉。表面看是寒暄，在日本语境里却可能听成“你为什么迟到”。这种“读空气”的文化，往往让人不敢轻易解读表面的好意，所以宁可多想一步，先道歉再说。

近年来日本媒体还经常报道“香害”“スメハラ（气味骚扰）”，甚至电车里都有提醒，请大家少用香水或柔顺剂，因为有些人会头痛、过敏。一旦被投诉，就不只是个人问题，而是影响整个团队。所以一听到别人注意到香味，本能反应就是：是不是影响到别人了。

对比一下我们国内职场的氛围，那就轻松多了。国内的办公室常常热闹，有人升职、有人买车，几乎马上成了茶水间的话题。穿得漂亮点，同事会调侃一句“今天打扮得挺隆重啊”；减肥成功，也有人当众喊“哎呀瘦了好多”，当然有时候热闹确实有人情味，但对不想被关注的人来说，可能也是一种负担。

日本职场的那份安静和敏感，说白了就是把“不给别人添压力”推到极致。少开口，少提问，尽量不让对方心里有负担。这样的氛围，有人觉得很舒服，有人却觉得透不过气。

如果往更深处看，这种文化逻辑跟日本社会的整体氛围是一致的。无论是电车里的沉默，还是餐馆里很少大声聊天，背后都是同一个规则：个体要收敛，公共空间才不会乱。

也许这就是为什么，一句“夸奖”竟触发这么大的反应。在中国文化里，夸奖是拉近关系；在日本文化里，被夸有时是提醒，你是不是得收敛点？（又不是京都人）

说不上谁对谁错，只是文化不一样。可要真摆在职场里比一比，日本这份小心翼翼，还是让人觉得有点过了头。

好像有点啰嗦，不过往往介绍这种鸡毛蒜皮的小故事，能把两国的文化差异显示出来，日常的一句话、一阵味道，就能走出截然不同的轨迹。正因为如此，这类跨文化的错位，才会让人又觉得无奈，又觉得有趣，所以发篇文章特此分享下……

话题来源：《褒めただけなのに…日本人の同僚が意外な反応＝中国ネット「敏感すぎ」「私は好き」》

推荐AI学日语APP：日语闪卡汪