网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“处女发质”被骂!品牌道歉:没翻译好

0
分享至

近日,有消费者投诉,施华蔻一款产品包装中的“virgin hair”被翻译成“处女发质”,而非更贴合实际情况的“原生发质”,此事引发争议。

图片显示,该款产品名称为施华蔻俏翎烫发药水,适用于普通发质及轻度受损发质,不过,产品包装对于普通发质的标注是“处女发质(未经过化学处理)”,对应的英文为“virgin hair”。

今天(9月11日),南都·湾财社记者在电商平台施华蔻官方旗舰店搜索发现,查找不到相应产品。同日,施华蔻官方客服回应南都·湾财社记者称,品牌方对产品包装翻译未能准确传达原意,给消费者造成的不适深表歉意,目前,品牌已经启动产品说明的全面更新整改工作。

施华蔻隶属于德国消费品巨头汉高集团(Henkel),同日,南都·湾财社记者就此发送采访邮件至汉高集团总部及中国区,截至发稿前未得到回应。

9月11日凌晨,施华蔻在官方微博发布声明表示,近期收到有消费者对施华蔻专业俏翎烫发套装产品包装上个别英文术语的中文翻译表述提出反馈,企业对此高度重视,并第一时间展开全面核查。施华蔻表示,此次情况是由于翻译未能准确传达原意,为此,企业向所有受到影响的消费者致以诚的歉意。

施华蔻表示,为妥善解决该问题,品牌方已立即启动包装说明的更新工作,在后续版本中,将采用更加准确、友好的表达,以确保沟通的准确性。同时,企业将进一步完善内部审核流程,从源头强化产品信息管理,避免类似问题再次发生。

汉高集团始于1876年,集团业务分为黏合剂技术和消费品牌两大板块,前者面向B端,后者面向C端,其消费品牌板块拥有众多知名品牌,例如洗衣液品牌宝莹、洁厕剂品牌妙力、头发护理品牌施华蔻等等。2024年2月1日,汉高集团发布公告宣布已与宝洁集团签署协议,将收购沙宣品牌及其大中华区相关头发护理业务。此后,沙宣从宝洁剥离,归至汉高旗下。

据最新财报,2025年上半年,汉高集团销售额同比下滑3.8%至104.02亿欧元,有机销售额(即对汇率因素和收购/撤资进行调整后)微降0.1%,息税前利润同比增长0.2%至16.14亿欧元。两大业务上,今年上半年,消费品业务销售额占比约为47%,该业务销售额同比下滑6.8%至49.07亿欧元,有机销售额同比下滑1.6%。汉高集团指出,报告期内,尽管美发业务领域实现了有机销售额增长,但洗涤剂及家用护理业务领域和其他消费业务领域的有机销售额均有下滑。

南方都市报(nddaily)报道

南都·湾财社记者 冯家钜

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
罕见!马斯克,突发警告!

罕见!马斯克,突发警告!

数据宝
2026-11-22 17:29:51
产业原董事长被带走调查

产业原董事长被带走调查

地产微资讯
2026-11-22 20:00:47
爱惨了!露西娅AI女友走红:玩家砸钱定制太逼真

爱惨了!露西娅AI女友走红:玩家砸钱定制太逼真

游民星空
2026-11-22 11:07:20
事态彻底升级了!北约没想到,普京出手就是狠招,俄罗斯导弹打到波兰,特朗普介入,引发舆论热议!

事态彻底升级了!北约没想到,普京出手就是狠招,俄罗斯导弹打到波兰,特朗普介入,引发舆论热议!

林杰论事
2026-11-22 03:01:27
王菲躺进李嫣怀里自拍,手上鸽子蛋抢镜,婚讯猜测又来了

王菲躺进李嫣怀里自拍,手上鸽子蛋抢镜,婚讯猜测又来了

两只米老鼠
2026-11-22 16:13:39
华福证券发布有色金属研报 稀土价格上行 科达制造周涨8.16%

华福证券发布有色金属研报 稀土价格上行 科达制造周涨8.16%

观点机构
2026-11-22 21:54:26
卯兔:11.22日起三喜接连登门,第二喜最是难得,旁人求都求不到

卯兔:11.22日起三喜接连登门,第二喜最是难得,旁人求都求不到

糖逗在娱乐
2026-11-21 02:09:54
美股遭遇恐慌性抛售 多家华尔街机构认为或只是牛市调整

美股遭遇恐慌性抛售 多家华尔街机构认为或只是牛市调整

财联社
2026-11-22 08:25:02
张檬小五夫妇逛街被偶遇,定居广州住顶级豪宅,出门带两个保姆

张檬小五夫妇逛街被偶遇,定居广州住顶级豪宅,出门带两个保姆

可乐谈情感
2026-11-22 11:43:33
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
东风-61洲际导弹列装,引发岛内震动!台专家:敲打美国,管好自己安排在第一岛链上的所谓“看门狗”

东风-61洲际导弹列装,引发岛内震动!台专家:敲打美国,管好自己安排在第一岛链上的所谓“看门狗”

每日经济新闻
2026-11-18 10:28:14
美军中央司令部:伊朗击伤美军F-16战机说法不实

美军中央司令部:伊朗击伤美军F-16战机说法不实

每日经济新闻
2026-11-21 23:46:41
蔡澜:一个家庭,如果做饭不用心,对吃的不讲究,甚至特别舍不得吃,那这个家庭,大概率是没有什么和气、财气与朝气的!

蔡澜:一个家庭,如果做饭不用心,对吃的不讲究,甚至特别舍不得吃,那这个家庭,大概率是没有什么和气、财气与朝气的!

深度知局
2026-10-22 22:14:28
U17世界杯疯狂一夜!国足惨败却等来出线希望

U17世界杯疯狂一夜!国足惨败却等来出线希望

林子说事
2026-11-22 15:25:36
网传电诈园区的办公室标语是:不忘初心砥砺前行感恩奋进,真荒诞啊!

网传电诈园区的办公室标语是:不忘初心砥砺前行感恩奋进,真荒诞啊!

黯泉
2026-11-21 17:27:58
德媒:穆西亚拉周一再次癫痫发作,拜仁担心其病情始终难控制

德媒:穆西亚拉周一再次癫痫发作,拜仁担心其病情始终难控制

懂球帝
2026-11-22 21:09:07
日本夫妻34cm反向身高差引热议!丈夫仅1米38,妻子1米72,丈夫十几年被嘲像“半个人”

日本夫妻34cm反向身高差引热议!丈夫仅1米38,妻子1米72,丈夫十几年被嘲像“半个人”

英国那些事儿
2026-11-21 01:14:34
光刻巨头CEO亲口表态:就算切断光刻机维护服务,中国芯片厂仍能正常运转

光刻巨头CEO亲口表态:就算切断光刻机维护服务,中国芯片厂仍能正常运转

互联鱼
2026-11-22 00:05:36
普京:我们从未发动过任何战争,我们只是在努力结束它

普京:我们从未发动过任何战争,我们只是在努力结束它

福建睿平
2026-11-22 10:03:46
4-0!尤文图斯“冰火两重天”,上半场像渡劫,下半场像“过年”

4-0!尤文图斯“冰火两重天”,上半场像渡劫,下半场像“过年”

汪星人哟
2026-11-22 21:29:29
2026-11-22 22:47:00
南方都市报 incentive-icons
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
644739文章数 3591494关注度
往期回顾 全部

时尚要闻

现实真正的大女主,比《玫瑰的故事》更爽

头条要闻

疑因3年前的投诉男子收到辱骂短信 公司建议报警维权

头条要闻

疑因3年前的投诉男子收到辱骂短信 公司建议报警维权

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

时尚
亲子
本地
数码
公开课

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

亲子要闻

能一步步把孩子带出来的家长,只简单的做到了一件事!

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

数码要闻

消费电子内卷下的封装破局:板级封装为音频芯片按下小型化加速键

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版