“在这里扫垃圾，可以捡拾梦想的碎片。”

对于很多人来说，迪士尼乐园都是现实存在的“梦想国度”。

我们不止一次地在乐园里感受快乐，有时还会生出“在这上班怎么可能不开心”的感慨。

但是，事实真的如我们想象的一样吗？

今天，为大家分享《迪士尼乐园清洁工日记》的译者童桢清的译后记，让我们一起看看这片“梦想国度”背后的故事。

[日] 笠原一郎｜著

童桢清｜译

未读·纪实｜出品

回想起来，翻译《迪士尼乐园清洁工日记》的过程给我留下最深刻印象的，是作者在迪士尼乐园当清洁工的8年期间，置身“梦想国度”之中记录下的对现实的观察。

作者笠原一郎先生出生在1952年，正值日本社会经历团块世代第一波婴儿潮出生高峰，走向回落。团块世代的人生节奏和日本社会的发展阶段保持着高度的平行特征。从笠原先生的简历和文中的自述可以看出，直到他从公司提前退休，他的人生轨迹和那个年代主流价值观强调的节奏高度一致。从名校毕业，进入大公司工作，一做就是三十年，直到合法退休。

当一个人站在很远的地方，遥望他人的人生时，他者的人生轨迹看似够用三言两语简单粗暴地概括出来。但如果带入第一人称视角，才会发现，没有一个人的人生是能够被三言两语地概括，也没有一种生活是能够被社会的价值观所代笔的。

每一天从早到晚情绪的高低起伏，每一个小小的成功带来的喜悦和满足，碰壁时的辛酸苦楚，每一次咬牙的忍耐和受挫、失败时的沮丧，受到认可时的欣慰、逆境时的窘困和无奈，与同事和上司的人际关系……这些事情会发生在任何一个人的身上，结合每个人自己的人生经历，就有了万千种人生画卷。

《迪士尼乐园清洁工日记》就是这样一本书。笠原一郎先生通过讲述自己作为迪士尼乐园清洁人员的工作经历，点亮了一束光，照亮了迪士尼这座梦幻大剧院的聚光灯没有照射到的角落。

从书名隐隐传递出的那种梦想与现实之间的拉扯，也是吸引我翻译这本书的最大原因。

迪士尼乐园从诞生之初开始，一直享有“梦想国度”的盛誉。

1955年，迪士尼动画的创始人华尔特・迪士尼在加州创立了第一家迪士尼乐园。1983年，迪士尼乐园走出美国，在日本东京的北边开设了东京迪士尼乐园。在东京迪士尼乐园的主页上，如此描述这个地方——“Where dreams come true – 梦想成真的场所”。

园区每天要迎来2万至7万的游客（在迪士尼的语境下他们被称为“宾客”）的到访。在这里度过的时光，是许多人从小到大都十分珍视的回忆。作者也在书中提到因为小时候的经历而励志成为演职人员的同事。

园区的一切，都是为了造梦而存在。

当清洁工演职人员打扫垃圾的时候被宾客问到“你在做什么”的时候，演职人员的回答必须符合迪士尼的世界观；

当园区内出现迷路的儿童、发现丢失的物品时，为了不破坏梦想国度的非日常世界观，园区内不会播放任何寻人寻物启事；

当宾客不小心把爆米花撒了一地，演职人员可以用“魔法粉末”将空的爆米花桶再次填满。

这一切，都因为这里是迪士尼——梦想成真的场所。乐园就连对最细枝末节处，都有着精准严格的把控，绝不会让“现实”和“日常”钻空子进入宾客的视野，破坏置身梦想的体验。

1955年，当世界上第一座迪士尼乐园落成的时候，它的创造者、华尔特迪士尼发出感叹：迪士尼乐园永远不会完工。只要世界上仍然有想像力存在，这座乐园就会不断成长。

我很好奇，不知道迪士尼说的“想象力”，是否也包含了在这里工作的演职人员。

我想阅读这本书的读者都会感受到，演职人员就像是迪士尼的毛细血管和末梢神经，支撑着这个巨大的乐园的运转。

有意思的是，运营方针极力排斥的现实感，却被迪士尼最不起眼的演职人员、清洁工们看在眼里。厕所、垃圾桶、宾客们匪夷所思的行为­、后台区域同事们的吐槽、同事之间的竞争关系、到手的工资……现实通过这些裂缝，钻进清洁工演职人员的眼睛。

严峻的现实生存境况和美好的梦想世界之间的撕裂，每天都在迪士尼乐园上演。

作者在迪士尼8年的工作生涯中，会因为给他人带来快乐而感到由衷地欣喜，也会批判地指出不公平的雇佣制度让演职人员陷入现实的困境。就像作者在书中所写的，“每一位宾客的梦想国度，却不是演职人员的梦想国度。每一位演职人员都活在自己的生存现实之中”。

读到这句话的时候，我很难不重新回顾自己的生活。

哪怕书中的“梦想国度”迪士尼乐园离我们有些遥远，但放眼望去我的生活半径，我所感受到的舒适和便捷，难道不也是台前区域的一场表演吗？何止是演职人员，普通人何尝不都是活在自己的生存现实之中呢？

迪士尼的工作和其他工作一样，有快乐，也有失落，有满足感，也有苦楚，有偶尔的惊喜，却也逃不过一如既往地打卡上班，以及严格的公司行为准则。

作者在结束迪士尼的工作，实现真正的退休后，仍然紧密关注着迪士尼的情况。很多演职人员和普通宾客一样，依然被这个地方所吸引，在休息日作为游客来玩耍。时至今日，全世界的迪士尼乐园仍然是一个大人小孩都会情不自禁心潮澎湃的地方。

台前与台后，日常和非日常的界限也许并没有那么清晰。扫垃圾，可以只是扫垃圾，但也许我们需要一个地方，在这里扫垃圾，可以是捡拾梦想的碎片。

-本期话题-

你对迪士尼乐园印象最深刻的是什么？

留言区分享~

撰文｜童桢清

编辑｜泰若克塔

图片｜网络

点击在看，分享好书！☟