这个月，你能看到最来电的哥特萝莉、狼人少女和隐身萌妹

怪物马戏团 | 文

上周，美剧《星期三》第二季放出了第二部分并暂时完结，这是目前最火的美剧之一，第一季出时我们也推荐过，今天再来推荐一下。

《星期三》改编自美国著名IP《亚当斯一家》，这原本是个1930年代的报纸漫画，比《史努比》还早。它大概说的是，有一家非常哥特怪诞的人，放其他作品里就像是反派，但他们以自己的生活方式演绎日常喜剧。

作品的特色，就是展现这家人怪诞，却又和谐的价值观。他们可以视灾祸为福祉，热爱黑色和哥特式的死亡文化，在原版漫画里，亚当斯一家实际上还是有点邪恶气质的，但在后来的许多影视改编中，这种邪气被冲淡了。

而《星期三》是近年来，提姆·伯顿参与执导并担任制作人的作品，获得了巨大成功，把校园青春剧和亚当斯一家的哥特味融合，再加上一点《怪奇物语》式的悬疑性，成了一个风格独特的混血儿。

女主星期三是亚当斯一家的女儿，她只穿黑衣，擅长剑术、暗杀和各种青少年女孩不该擅长的东西，并且总是以不苟言笑的模样发射海量毒舌金句，有时过于自傲，却总是无畏（鲁莽），而且有很强的预知能力。

总得来说，她就像个没有人可以霸凌的女巫，其名字来自著名童谣中的选段“星期三出生的孩子充满哀伤”。不过“悲伤”对星期三来说，更像是一种打了黑色鸡血的战斗状态，比如她会干出往校园霸凌者的泳池里丢食人鱼这种事。

《星期三》的故事，就是星期三去一所奇异的高中就读，学校里全是异种人，比如狼人、可以将人石化的美杜莎、能蛊惑人心的海妖等等。所以其实剧集也有点像《怪物高中》和《哈利波特》的混合体。

和第一季不同的是，第二季加入了更多悬疑剧的色调，有许多让人想起《科学怪人》和《化身博士》的桥段，提姆伯顿式的哥特味越来越浓，亚当斯一家的塑造也越来越复杂。

你如果喜欢另类的，怪诞的哥特式故事，那大可尝试一下《星期三》。

当然，要说为什么这个剧能这么成功，和它出色的选角分不开。剧里星期三和其室友非常有化学反应，因为她们的性格是完全相反的，但这种黑色与彩色的对撞却完美契合在了一起，显得很有戏剧张力和火花。现在两个演员都开始在大银幕上发展，也分别有了成绩出色的电影作品，星途暂时一帆风顺。

此外，剧里几乎所有角色，都是按照校园青春剧的老式标准选的，说白了就是很多帅哥美女。而且第二季的角色依旧没有俗套化，他们还是一群怪人和另类，导致整个剧的质感非常新颖。

第二季里，主角团里还加入了一个星期三的病娇迷妹，会隐身，且眼睛巨大。这个角色的塑造很出彩，一下子就火了起来，也为第二季的成功做了铺垫。

小演员照片

这个剧集总会有些出圈的小片段，比如第一季星期三在舞会上的奇怪舞蹈，以及这一季里，小狼女和隐身迷妹的双人舞，非常有创意，且符合短视频传播的模式，所以这剧在海外社交媒体上的讨论度很高。

而且《星期三》还有个厉害的优点，就是它的台词写得尤其巧妙，文化底蕴很深。可惜的是，汉化翻译会丢失掉大多数双关，所以如果能用英文字幕看的话，我还是建议尽量用英文。

举例来说，有一处地方，星期三回呛音乐老师，说自己没那么多愁善感。中文字幕大致就是“我没那么多愁善感”，但实际上原本台词直译是：“我拉的是大提琴，不是小提琴”。

这台词首先很契合和音乐老师对话的上下文，然后星期三确实拉大提琴，而且它是个隐喻：因为一般来说，大提琴是低沉稳重的，而小提琴则更注重张扬的情绪表达。所以其实这句台词很有欧式宫廷贵族风格+文学感+哥特式毒舌韵味。

再比如，剧里说“他被乌鸦杀了”，原文是“murdered by a murder of crows”，这其实是个文字游戏冷笑话，因为英文里的“一群乌鸦”，是“一谋杀乌鸦”，来自欧洲民俗传说里，乌鸦是死亡预兆的迷信。

总之，这个剧的很多出彩点，都在于其台词功底，尤其是星期三的台词，基本上每句都有趣，而且经常带着各种独特的文学感和黑暗文化梗，非常有意思。但可惜诗歌总是会在翻译中遗失，很多巧妙之处也确实难复原，你把《武林外传》翻成英文，很多有趣之处也就消失了。

《星期三》第二季的另一个优点还有，它基本上没被驯化，还是有很多略微地狱的，三观没那么正的东西，因为这才是怪诞文化和《亚当斯一家》的精髓。而且剧里的不少角色都会突然死亡，比大多数青少年校园剧要硬核得多，悬疑性也更强。

当然，最重要的还是，它依旧非常哥特。就像我在第一季上线时说的那样，哥特文化能像现在这样复兴，再次走入大众视野，也算是好事。提姆·伯顿前不久带着星期三小演员拍的《阴间大法师2》也很成功，还让他的现任老婆莫妮卡·贝鲁奇也哥特了一把。

话说别看我总写野兽先辈和奶龙，但我其实一直是个深度哥特迷，喜欢各种哥特文化都快二十年了。记得中二期，英语老师让我们在课上背诗，我当时选的两首，一首是《银翼杀手》里最后那首，一首就是爱伦坡的《乌鸦》，后面那首可是非常长的。谁知在BB基这么久，我居然还是没找到机会好好聊一下哥特文化，可能真的是奶龙写太多了。

为什么突然说到这个，因为这个剧里的学校叫“奈弗莫尔（Nevermore）”，其实就是个爱伦坡《乌鸦》的梗。这篇长诗里，有一半的章节结尾，都是“ Quoth the Raven ‘Nevermore’（乌鸦叫着说：永不复还）”。所以说这个剧里，处处都是精妙的哥特文字游戏。

其实我还特别喜欢侦探小说，但也还是没找到写的机会

最后说回《星期三》，相比第一季，第二季稍微好了一些，但还是有人抱怨这个剧对“原作”进行了魔改。我还是觉得，放轻松去看这事就行了，因为《亚当斯一家》这IP和什么史努比、丁丁历险记、加菲猫都不同，它的各种版本，差别是非常大的。

首先它经历了各种电影、动画、音乐剧和电视剧的改编，每个版本的设定都不太一样，比如《星期三》里很多人喜欢的菲斯特叔叔，在有的版本里，其实是其他角色的哥哥。而有的角色甚至不是漫画里的，是其他改编剧原创，然后转正的。至于角色性格，各种版本也差别不小，比如原作者曾经就说后续改编，冲淡了亚当斯一家的“邪恶”气质。

老版星期三和菲斯特叔叔的演员都在新版《星期三》里客串了，话说这个版本星期三的演员，还演过一部《水牛城66》，我觉得是丧风恋爱治愈喜剧的巅峰，推荐去看看。

就是这个

所以为什么这个节奏在中国很多，但在欧美很少：因为他们许多人是从祖父辈，就在接触各种版本的亚当斯一家了。但中国观众一般看得最多的，还是2000年后的那些作品，加上一部60年代的电视剧，不过它不是很多人以为的原版。

新版的选角反而非常符合老版漫画，比如老爹是个拉丁裔矮子，星期三也是个有拉丁血统的混血儿。

我觉得这有点像新《超人》选角的争议：很多人嘲笑说新超人的演员，就是个模仿亨利·卡维尔的低配版——但这种节奏在美国就很少，他们更多是在抱怨华纳对待亨利·卡维尔的方式。因为真正了解超人IP的人应该知道，亨利·卡维尔不仅不是原版，实际上自从1978年来，后续的所有超人选角，都是在模仿克里斯托弗·里夫，甚至是里夫改变了超人的形象设计。

注意看里夫（第三个）前后的超人形象，差别很明显

扯远了，总之我觉得，对于《亚当斯一家》这种怪诞、自由，温馨的喜剧IP来说，放轻松心态，用随意娱乐的方式去欣赏就行了，喜欢的人可以去试试——生活方式是自由的，这其实也一直是亚当斯一家这个IP的核心，就像虽然童谣中，周三出生的孩子注定忧愁缠身，但就算如此，星期三的生活也可以充满韵味。