小词详解 | frenetic

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• It is easy to make the case that modern business is toofrenetic.很容易证明现代商业过于狂乱。——《经济学人》
• They zigzag between indulgence and denial,freneticstates and cleansing cures, their busy selves and their better selves.他们在沉迷与抗拒之间彷徨，在癫狂与荡涤之间徘徊，在忙得不可开交的自我与更明智的自我之间拉锯。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] fast and energetic in a rather wild and uncontrolled way[形容词] 快速且充满活力，以一种相当狂野和不受控制的方式

三、深入解读

Frenetic 一词源自拉丁语phreneticus（狂乱的、精神错乱的，同 delirious ），虽然也可以指“精神错乱的、疯狂的”，但现在更多的是用来表示“发狂似的、狂热的、极度激动的”，强调行为失去平衡，尤指在宗教或党派情绪的压力下受到极度兴奋的影响，比如：

• 现代生活发狂似的节奏the frenetic pace of modern life
• 那些狂热的右翼势力领导者these frenetic right wing leaders

四、名人用例

Over the years, I have been asked to play these sort of scaryfreneticcharacters that express their emotions physically.这些年来，我一直被要求扮演这些用身体来表达他们情感的可怕的疯狂角色。

出自英国演员、导演、编剧加里·奥德曼（Gary Oldman，1958年3月21日－）。加里·奥德曼曾在动作犯罪片《这个杀手不太冷》（Léon: The Professional）中饰演变态警察史丹菲尔，在奇幻电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）中饰演哈利·波特的教父小天狼星布莱克。2018年，加里·奥德曼凭借电影《至暗时刻》（Darkest Hour）获得了第90届奥斯卡金像奖最佳男主角奖 。

五、同近义词

• frantic: wild or distraught with fear, anxiety, or other emotion
• frenzied: wildly excited or uncontrolled
• hectic: full of incessant or frantic activity