好家伙，日本翻拍《水浒传》，选角一个比一个出人意料

文 | 安青

编辑 | 9527喵咕君

近日，日本版《水浒传》发布了首支预告片，引发了中日两国观众的热烈讨论。

这部改编自北方谦三的电视剧，由织田裕二饰演宋江、反町隆史出演晁盖、龟梨和则饰演林冲，预计2026年正式播出。

对中国观众而言，《水浒传》不仅是古典四大名著之一，更是中国文学史上的瑰宝。

它是最具影响力的长篇小说之一，传播广泛，深入人心，以往在银幕上，《水浒传》也是百看不厌的经典。

1998年版的中国电视剧《水浒传》被誉为经典之作，凭借独特的艺术视角和深入的角色刻画，成为了许多人心中的标杆。

李雪健饰演的宋江通过令人印象深刻，演员细腻的表演，展现了角色的权谋与矛盾，也让小说中的人物，真就像活过来一样。

臧金生为了饰演鲁智深增重至200斤，在重点《水浒传》的翻牌作中，他的版本最是吸睛。

这些形象已经深深烙印在中国观众的心中，甚至有的角色已经和某些演员的形象绑定。

别说是日本，哪怕是孕育了《水浒传》这部经典的土地，也很难再复刻经典。

日本此前也有《水浒传》改编作品。

早在1973年，日本电视台（NTV）就制作了一部同名电视连续剧，在国际上产生了广泛影响。

但这次的改编版本与以往都有不同，基于北方谦三的小说改编。

小说是作者北方谦三在创作的小说，虽然与施耐庵的版本同名，但放在现在的网络上，基本等同于“魔改”。

小说做了本地化的处理，但因为宏大的叙述，丰富的群像，再加上北方谦三的创作，这一版的《水浒传》颇有几分实力。据悉，北方谦三还凭借这一版，获得了司马辽太郎奖。

如今，根据他这一版做影视化改编，也并不让人意外。

重要的是，这部剧的选角，能否得到认可。

演员阵容豪华，角色选择出人意料

日版《水浒传》的演员阵容堪称豪华，但角色选择却令人意外。

织田裕二饰演宋江，57岁的织田裕二是日本演艺界的实力派演员，曾主演《东京爱情故事》《大和号》等经典作品。

他饰演的宋江被描述为“虽然不擅长武力，但凭借诚实编织的语言和超凡魅力，团结伙伴，投身于壮烈的战斗”。

但中国网友对此并不买账，有人直言：“这不是老年版坂本龙马吗？”织田裕二的气质与传统认知中宋江形象存在较大差异。

他是领袖，有着笼络人心的权谋手段，而演员织田裕二的形象气质，一直都是以英俊的外表吸睛。

哪怕现在的织田裕二美貌不及当年，可演宋江，还是给人一种撑不起角色厚重感的稚嫩。

另外，演员反町隆史饰演晁盖，反町隆史以《麻辣教师》中的不良教师形象深入人心，他饰演的晁盖被网友调侃看着像《麻辣教师》里的不良教头，形象和气质也是背离的。

这个角色性格鲜明，为人豪爽，敢作敢当，义字当头。

但演员反町隆史年轻时候走的是痞帅的路线，如今年纪大了，五官脸型也走样了，反派的气质更重，实在和晁盖毫无关系。

另外，日本演员龟梨和也将会饰演林冲一角，龟梨和也是日本知名花美男演员，当年凭借《野猪大改造》走红，说白了也是偶像路线的小生。

预告里，他穿上盔甲拿长枪饰演林冲，可就是有些不对味，林冲是什么人？

他南征北战，重情重义，是一个让人可悲可叹的英雄人物。

在任何一个版本中，林冲的形象都是棱角分明，勇猛非常的。

可龟梨和也就算年纪大了，五官依旧透着花美男的精致，怎么看也和林冲的形象不契合。

几位重要的角色都不对味，除非剧情大改，人设大变，否则恐怕很难服众。

故事剧情魔改，梁山好汉要灭东京

当然，这一版的确在剧情上做了大改动。

北方谦三的改编版完全改变了原著的结局和主题导向。

在施耐庵的原著中，梁山好汉们最终接受招安，成为朝廷牺牲品，一个接一个地死去，让许多读者扼腕叹息。

但北方谦三的版本中，梁山好汉们不再接受招安，而是有组织、有纪律地专门反抗朝廷。

他们的目标直接明确，就是打到东京汴梁去。

这种改编虽然大胆，但北方谦三凭借这个版本的《水浒传》获得了日本文学界的高度认可。

他的确为这一部作品付出心血，只是毕竟是名著改编，加上文化背景的不同，翻车的可能性极大。

《水浒传》深深扎根于中国文化土壤，其中蕴含的价值观念、社会结构和人情世故，对于外国改编者来说理解起来并不容易。

日本改编中国名著并非首次，但每次都会引发热议。

网友原本以为“岛国翻拍中国名著”这种事，顶多就是人物造型上跑偏，但现在看来，事情没有这么简单。

作者认真写了，剧情真的打磨了，比起肤浅化的改编被全网骂，最让人可惜和无奈的是失去了真正的精髓，本土化之后只剩下梁山好汉的英勇，却在于不见时代的轨迹。

成功的名著改编需要尊重原著的核心精神和价值观念，同时又能融入新的文化元素和当代解读。1998年中国版《水浒传》的成功，源于其对 “艺术真实” 的不懈追求。

它并非单纯地复刻原著，而是通过创新的视听语言和对人性的深刻挖掘，将古典文学转化为现代观众的情感共鸣。

导演张绍林认为，如果省略“招安”部分，便会“阉割”故事的核心，丧失对农民起义本质的批判。

这就是日版最大的问题，没有了时势造英雄的推动，那英雄还能立住吗？

织田裕二能否捕捉到宋江既仗义疏财又矛盾复杂的性格？龟梨和也能否表现出林冲“豹子头”的英勇和被迫害的无奈？这些都是观众关注的焦点。

而这些焦点，其实不能单纯依靠演员的演技。

总之，无论结果如何，这种跨文化改编与创新，不仅丰富了《水浒传》的艺术表现形式，也为全球观众带来了更加多元和丰富的观赏体验。

至于是称赞还是骂名，市场会给出回应。