陈士铎《石室密录》卷一（礼集）完治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷一（礼集）

完治法

论头痛

天师说：对于完整的身体，如头痛、脑痛、手臂疼痛、肩膀疼痛、腰部以下疼痛等症状，我们不需要通过手术切割来治疗，而是可以采用整体治疗的方法。

例如，对于头痛，我们可以用一升黄酒，加入一两细辛、三两川芎、一两白芷，煮酒饮用，一醉即愈。

张公说：这种治疗方法，世人可能不了解，也不敢尝试，让我来为大家解释一下。如果一个人常年头痛，那么邪气已经深入脑部，一两钱的散药怎么可能到达头顶，深入脑部呢？

因此，我们必须大量使用细辛、川芎、白芷等发散的药物。有人可能会担心，发散药使用过多会损伤真气，恐怕头痛未除，真气就已经耗尽了。但殊不知，风邪在头部，如果不大量使用祛风药，是难以奏效的。药物会针对病症发挥作用，所以不必过分担心。一醉而愈，这个方子值得信赖，不必怀疑。

只是在痊愈之后，需要用

熟地五钱、芍药五钱、当归五钱、川芎一钱、山茱萸三钱、麦冬三钱，水煎服，连续服用四剂，以巩固疗效。

论脑痛

天师说：对于脑痛，我们可以用

一升黄酒，加入五钱柴胡、三两白芍、三钱辛夷、五钱郁李仁、五钱麦冬、三钱桔梗、一钱甘草。用三碗水煎煮成汤，再加入前面的酒饮用，一醉即愈。如果酒量好，可以再饮酒，直到喝醉为止。

张公说：脑痛的病症，是风邪侵入了胆经。胆与脑相对应，所以会出现脑痛。有人认为柴胡使用过多会过于辛散，但不知白芍可以调和它，使其既能散邪又不伤气。辛夷、郁李仁都是入胆经的良药；桔梗、甘草又是入肺经的妙药。为什么胆病要兼治肺呢？因为鼻子与脑相通，脑热会导致清水下流，久而久之就可能形成鼻渊。兼治肺，可以使肺气清肃，从而平息胆木的旺盛，使清涕不再下流。这个方子的神妙之处就在于此。

论两臂肩膀痛

天师说：对于手臂和肩膀的疼痛，我们可以用

两升黄酒，加入三两当归、三两白芍、五钱柴胡、三钱羌活、三钱半夏、五钱陈皮、三钱白芥子、三钱秦艽、一钱附子。用六碗水煎煮两次，取汁加入黄酒中，一醉即愈。

论两足痛

天师说：对于两脚疼痛、腰部以下疼痛，我们可以用

两升黄酒，加入半斤黄芪、五钱防风、五两薏仁、一两杜仲、五钱茯苓、三钱车前子、一钱肉桂。用十碗水煎煮两次，取两碗汁加入酒中，一醉即愈。

腰下痛

张公说：腰部和足部的疼痛，显然是肾虚气衰，不能运动，再加上湿邪的侵袭，自然会感到疼痛。

这个方子的妙处在于不直接补肾，而是单益气。气足则血生，血生则邪气自退。再加上薏仁、茯苓、车前子等去湿的药物，湿去则血更活。更何况还有杜仲健肾、肉桂温肾、防风祛风的功效。这些药物相互制约又相互协同，这是必然的道理。

华君说：这一类的治疗方法，您还没有传授给我，所以我无法发表评论。

雷公说：对于头痛，我有一个神方要传给你。方子用

一两川芎、一两沙参、二钱蔓荆子、五钱细辛。用两碗水煎煮至八分，再加入半碗黄酒调匀。早晨服用，一剂就能永不再痛。

这个方子不仅治疗头痛，还治疗脑痛，效果神奇。另外，还有一个治疗腰痛的方子，效果如神。方子用

三两白术、二两芡实、三两薏仁，水煎服，一剂即愈。

这个方子治疗遗精也有神奇的效果，也只需要一剂。这是天师的话。（凡是因风寒引起的头痛，药物应该用酒煎煮；因火邪引起的头痛，药物应该用茶清煎服，李子永注。）

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟