黄政一：玫瑰玫瑰我爱你

中国电影今年正好120岁，它在上海发声发光发达，诞生了好多脍炙人口的电影、影星和插曲。90多年前的上海大大小小戏院林立，有专放电影的，也有电影戏曲戏剧合用一院的。耳熟能详今健在的如大光明、国泰、长江、胜利、黄浦剧场（金城大戏院）……

我的长辈集影迷戏迷于一身，两位女士欢喜的女明星不一样，外婆欢喜胡蝶，妈妈欢喜李丽华，外婆欢喜的一条理由是因了胡蝶脸上有酒窝。两位男士勿响。后来我问爸爸欢喜哪位影星，他说格里高利·派克。外婆开心时会轻哼几句“玫瑰玫瑰我爱你”。当时《天涯歌女》《永远的微笑》《蔷薇处处开》《夜来香》《夜上海》《苏州河边》《香格里拉》等电影插曲一夜之间在上海滩唱响，紧接着红遍全国。

电影插曲成了流行歌曲令电影公司也始料不及，于是一部电影一两支插曲不稀奇。金牌作词作曲家陈蝶衣、陈歌辛、黎锦光、姚敏等佳作迭出，歌星周璇、白虹、李香兰、姚莉、吴莺音、白光等也璀璨，《玫瑰玫瑰我爱你》在扬子饭店由姚莉唱红，后来被译成英文经美国歌手弗兰克·莱恩演唱，一炮走红世界，且演绎版本也不少。40多年前我听到这支节奏欢快的歌还真以为是“舶来品”，但很快晓得了它是“出口转内销”。

《玫瑰玫瑰我爱你》由姚莉唱红

1992年底跟着何国忠先生筹划中国电影金曲音带的编辑工作，磁带中选录的是上世纪早期戏曲电影插曲，邀请了当红越剧演员单仰萍、方亚芬来演唱，由黄佩勤指挥，上海金鹰爱乐乐团倾情演奏，钱素英老师担任录音工作，他们工作真是一丝不苟。国庆节期间社里在西藏中路上海音乐书店举办了《中国早期电影金曲》（附卡拉OK带）首发式，盛况空前。

1995年在市作家协会办公地举办了郭在精先生《秋水与火焰——作家访谈录》研讨会，作为责编的我一下子结识了许多著名作家、翻译家。机会难得，灵机一动，请大家签名，任溶溶先生高声称赞：“做得好！”我得到一本签名最多的文学版本，保存至今。在编书中了解了诗人、翻译家吴钧陶的感人事迹，他因为大病一场只能卧床，但从电台英语节目中学会了英语。20多年后经方毅丰先生引荐终于见到了吴钧陶伯伯，请他在《秋》书扉页上签名，再请他在有关其文章上写几句话，吴伯写下了“纸囚一世”。

陈钢、杨顺德为《苏州河边——怀旧歌曲英译》作序

两年多前的一次闲聊中得悉吴伯有一样“压箱底”的好东西，那是20多年前应薛范先生之邀翻译了几十首20世纪上半叶的老歌，且大多是电影插曲。这一信息让我眼前一亮，可以编一本令人刮目相看的书，但几十首中英对照歌词又显单薄。我把目光锁定了吴伯的外孙谢丰年，请这个80后深挖每首歌的背景资料，然后构建通俗易懂的文章。当我看到文章时，我笃定了。小谢只是说：“吃力！”。请老克勒陈钢、杨顺德两位先生为《苏州河边——怀旧歌曲英译》作序，他们欣然接受。《S1A课本上海版牛津英语》主编杨顺德在序中说：“钧陶先生不仅考虑到节奏和韵律，把原文的格律也体现出来了。书中的英译作品是很好的英文诗歌，大家既可以很好地品味欣赏，又能学习钧陶先生的翻译技巧。确实是很好的精神佐料！”陈钢先生说：“吴钧陶先生是著名翻译家，著作颇丰，他又喜欢音乐。当年孜孜不倦、精益求精翻译上海老歌数十首，如果传播到海外，那就是一种‘特别的味道’……”这次20后外公和80后外孙作了一次空中接力。希望这本书能再次勾起上世纪20年代至60年代出生的人的美好记忆，也能唤起70后乃至年轻人的兴趣，大家一起了解老电影喜欢老歌曲。

传承文化需一代代人的接力，而让外国人更快更广地了解我们的文化，通俗歌曲是一个很好的切入点，容易深入人心，方便传唱。《玫瑰玫瑰我爱你》已开了先河，外国人也会喜欢唱重新配器重新翻译的英文歌曲吗？拭目以待。希望在上海再开“外国人学唱中国歌曲”的电视歌会，唱响老歌，一起闹猛。

原标题：《记忆 | 黄政一：玫瑰玫瑰我爱你》

栏目编辑：郭影 文字编辑：蔡瑾

约稿编辑：郭影

来源：作者：黄政一